Gotham Knights

‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‏- "(بات) مات"‏

‏- هناك من أوقع بنا‏ ‏- "سنعرف من قتل أبي"‏

‏- وسنبرئ أسماءنا‏ ‏- "(تيرنر)، عليك أن تخرج من هناك الآن"‏

‏"(كريسيدا) واحدة منهم‏ ‏إنها تعمل مع (ذا كورت أوف أولز)"‏

‏قتلت المنظمة أبي ويحاولون قتلي الآن‏

‏وما تأخذه عصابة (ميوتنت) سنأخذه منها‏

‏- إنها ساعة (كورت أوف أولز)‏ ‏- وهذه أيضاً‏

‏مرحباً، لماذا استيقظت‏ ‏وأنا لا أتذكر كيف وصلت إلى هناك؟‏

‏"عندما كنت صغيرة"‏

‏كنت أحضر الحفلات الراقية‏ ‏التي تقيمها منظمة (ذا كورت)‏

‏كنا نضع الأقنعة دوماً‏

‏"كل لوحة أخذت كانت‏ ‏ملكاً ل(ألان واين) قبل وفاته"‏

‏ومن ممن نعرف يعد مهتماً‏ ‏بأعمال (ألان واين)؟‏

‏(ذا كورت أوف أولز)‏ ‏لا يمكنها أن تكون مجرد لوحة‏

‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏- أحتاج إلى مساعدتك‏

‏حياتي في خطر‏

‏كما وعدتك‏

‏هل سنعمل معاً؟‏

‏أيها...‏

‏ما هذا؟‏

‏- عجباً‏ ‏- أجل‏

‏توجد أسلحة كافية هنا‏ ‏لتسليح كل مجرم في (غوثام)‏

‏أظن أن تلك خطتهما‏

‏- "معروف من فرسان (غوثام)"‏ ‏- "أسلحة في صندوق السيارة"‏

‏"انتبهوا، هذا الشخص يعض"‏

‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏- لكي تعرف الشرطة من عليها أن تشكر‏

‏يفترض بـ(كالين) أن يكون هنا الآن‏

‏اهدأ، سيأتي‏

‏- (هاربر)، لا أظن أنه قادم‏ ‏- سيأتي‏

‏حسناً، ربما لن يفعل‏

‏فلنرحل من هنا، هيا‏

‏- هل سرقت شاحنة بيع الطعام؟‏ ‏- إنها الشيء الوحيد الذي وجدته، هيا بنا‏

‏- أين كنت؟‏ ‏- توقفت ساعتي‏

‏- ماذا تعني بأنها توقفت؟‏ ‏- أعني أنها توقفت عن العمل، لا أعلم‏

‏أليست إحدى ساعات‏ ‏(كورت أوف أولز) الباهظة للغاية؟‏

‏يمكنك أن ترميها في بركان‏ ‏ومن المفترض بها أن تستمر بالعمل‏

‏أجل، هذا ما ظننته أيضاً ولكن يبدو‏ ‏أن الساعات عالية الجودة‏

‏- لا يعثر عليها بسهولة هذه الأيام‏ ‏- أظن أنه لم يعد أحد يكترث‏

‏لأمر الحرفية‏

‏أجل، جد ساعة أخرى في المرة القادمة‏

‏وإلا سينتهي بنا المطاف في السجن‏

‏فكرت في ذلك قبلك‏

‏حسناً، هذه نقطة إضافية في عمود الفوز‏

‏يمكننا أن نفض كل واجهة‏ ‏إجرامية متدنية في هذا الشيء‏

‏ومع ذلك لن نقترب من العثور على المنظمة‏

‏ولكن على الأقل أزلنا بعض الأسلحة‏ ‏غير القانونية من الشارع‏

‏وجعلنا المدينة و(ناروز) أكثر أمان‏

‏هذا رائع بالنسبة إليك‏ ‏ومواطني (غوثام) المحترمون‏

‏ولكن بقيتنا هنا لا يزالون هاربين مطلوبين‏

‏لذا ربما بدلاً من التظاهر بأننا أبطال‏

‏يمكنكم أن تركزوا على...‏ ‏فلنقل ذلك معاً الآن‏

‏- تبرئة أسماءنا‏ ‏- تبرئة أسماءنا‏

‏نعلم، ماذا تظنين أننا نحاول فعله؟‏

‏حسناً، أخبروني إذاً‏ ‏بسبب تسليمنا لتلك اللوحة‏

‏التي كانت منظمة (ذا كورت)‏ ‏تريد أخذها بشدة؟‏

‏كان بإمكاننا الاستفادة منها لنعرف هويتهم‏

‏لأنه إن كانت لدينا أسماء‏ ‏كنا سنعرف من سنستهدف‏

‏ولكن بدلاً من ذلك‏ ‏أي سلطة كانت لدينا‏

‏تخلينا عنها ببساطة‏ ‏لننقذ عائلة ذلك الشرطي‏

‏- لم يكن لدينا خيار‏ ‏- لا، هناك خيار دوماً‏

‏- اتخذنا القرار الخطأ فحسب‏ ‏- يا رفاق‏

‏ستودون رؤية هذا‏

‏انظروا‏

‏ساعة (كورت أوف أولز) المعطوبة؟‏

‏لا، هذه ساعة (كورت أوف أولز) المعطوبة‏

‏وهذه وتلك كذلك‏

‏أتلاحظون أي شيء؟‏

‏عجباً‏

‏عجباً‏

‏لا أظن أنها معطوبة أبداً‏

‏أظن أنها تعمل بشكل مثالي‏

‏أجل‏

‏ولكن ماذا تفعل؟‏

‏أهذا منزل آمن أم وكر للمخدرات؟‏

‏حسناً، إنه سري‏

‏وبالنسبة إلى شخص خياراته هي السجن‏

‏أو الموت فبرأيي هذا يعد تقدماً‏

‏لن تجدك منظمة (ذا كورت) هنا‏

‏تدرك أنك تحتاج إلى أن أكون حية لأتحدث‏

‏أريد منك أن تفعلي أكثر من مجرد الحديث‏

‏أحتاج إلى أسماء ودليل‏

‏وأحتاج إلى حصانة كاملة‏

‏وأمر حماية فيدرالي‏

‏‏- وليس شرطة (غوثام سيتي) ‏- أعمل بأقصى سرعتي‏

‏ومنظمة (ذا كورت) كذلك‏

‏وإن عرفوا أنني على وشك التحدث‏ ‏فسيقتلوننا كلينا‏

‏ستكونين بأمان هنا‏

‏ابقي هنا فحسب‏

‏ولا تذهبي إلى أي مكان‏ ‏ولا تتحدثي إلى أحد‏

‏(هارفي)‏

‏ساعدني‏

‏سأفعل ولكن عليك أن تساعديني‏

‏أنت تجهد نفسك كثيراً‏

‏علي أن أبذل الجهد‏

‏فهذا مفيد لعلاجي‏

‏سأحضر شيئاً ليسند ظهرك، انتظر‏

‏"(إتش دي)"‏‏

‏كان لدينا بعض وسادات أسفل الظهر‏

‏هل كل شيء بخير؟‏

‏كل شيء بخير‏

‏شكراً لك‏‏

‏على الرحب والسعة‏‏

‏الساعة الـ٧ و٢١ دقيقة صباحاً‏

‏أين عقرب الثواني؟‏

‏عند الثانيتين‏

‏حسناً‏

‏إذاً، تتوقف جميع الساعات‏ ‏عن العمل في آن واحد‏

‏في دورة من ٣ ساعات‏ ‏تظهر ٣ أوقات متشابهة في اليوم‏

‏الساعة الـ٧ و٢١ دقيقة صباحاً‏ ‏و الساعة الـ٣ و٥ دقائق عصراً‏

‏والساعة الـ٩ مساء بالضبط‏

‏حسناً، ما المميز بشأن‏ ‏تلك الأوقات في اليوم؟‏

‏يمكنك التأكد من أن منظمة‏ ‏(ذا كورت) تعرف‏

‏- من المستحيل أن تكون هذه مصادفة‏ ‏- ومن المستحيل أن تكون جيدة‏

‏ربما يخططون لفعل شيء سيئ‏ ‏في كل وقت على الساعات‏

‏الساعات، الوقت‏

‏يراقب طوال الوقت‏

‏يراقب طوال الوقت‏

‏- ذلك الوغد‏ ‏- من؟‏

‏(جو تشيل)‏

‏قال إن سر العثور‏ ‏على منظمة (ذا كورت) هو...‏

‏المراقبة طوال الوقت‏

‏كانت إشاعة سمعها‏ ‏ولكنه لم يكن يعرف معناها‏

‏واصل تكرار الجزء ذاته من القافية‏

‏ماذا إن كان ذلك يعني أن سر العثور‏ ‏على (ذا كورت أو أولز) هو الساعات‏

‏- التي تمنحها لأعضائها‏ ‏- وكأن كل جزء يشير إلى رمز‏

‏إنه ليس وقت فحسب‏ ‏إنه مكان‏

‏إحداهما تمثل الزمن‏ ‏في الساعة الـ٩ تماماً‏

‏والساعتان الأخريين هما الساعة الـ٧‏ ‏و٢١ دقيقة وثانيتين‏

‏والساعة الـ٣ و٥ دقائق و١٣ ثانية‏

‏هذا عشوائي جداً، إلا إن كانت إحداثيات‏ ‏خط الطول والعرض وليست وقتاً‏

‏هل أخبرتك مجموعة‏ ‏من الساعات المعطوبة بذلك؟‏

‏- هذا يبدو استنتاجاً متسرعاً‏ ‏- أجل وهو استنتاج جيد‏

‏دعيها تنهي كلامها‏

‏يعبر عن خطوط الطول والعرض بالدرجات‏

‏والدقائق والثواني لذا أظن‏ ‏أن درجة عقرب الساعات...‏

‏عقرب الدقائق للدقائق‏ ‏وعقرب الثواني للثواني‏

‏- وكأنني أشاهد فيلماً إباحياً للمهووسين‏ ‏- كيف سنحصل على خطوط الطول والعرض‏

‏- من هذه الأوقات؟‏ ‏- أتريدون الإجابة الطويلة أم القصيرة؟‏

‏الإجابة القصيرة‏

‏خط العرض بـ٣٩ درجة‏

‏٢١ دقيقة وثانيتان‏ ‏وخط الطول هو ٧٥ درجة‏

‏٥ دقائق و١٣ ثانية‏

‏حسناً، فلنر ماهية هذا‏

‏الإحداثيات الجغرافية‏ ‏داخل منطقة (غرايتر غوثام)‏

‏شكراً لدرجة الامتياز في الجغرافيا‏

‏حسناً، لدينا الزمان والمكان‏

‏متى بدأت ساعتك بالتحرك مجدداً؟‏

‏ليلة أمس في وقت ما بعد منتصف الليل‏

‏- حسناً، اليوم تقريباً‏ ‏- إذاً، سيحدث ذلك الليلة‏

‏- ماذا سيحدث الليلة؟‏ ‏- ذكر دفتر يوميات أبي‏

‏أنه مشاع أن منظمة (ذا كورت)‏ ‏تقيم اجتماعات سرية‏

‏لنقل المعلومات‏

‏فسر أنهم فضلوا فعل ذلك وجهاً لوجه‏ ‏لكيلا يتتبع أحد اتصالاتهم‏

‏ناهيكم عن ذكر أن كل شيء لديهم‏ ‏سري مثل (أوبر)، أصحيح؟‏

‏لذا لن يرسلوا رسائل لحفظ التاريخ‏ ‏من أجل اجتماعاتهم الصغيرة‏

‏وما الطريقة الأفضل للحرص‏ ‏على أن تصل المعلومة إلى الأعضاء فقط‏

‏أكثر من عبر شيء يملكه الأعضاء فقط؟‏

‏حسناً، لماذا سيتقابلون الآن؟‏

‏لمعرض فني؟‏

‏أكملوا مجموعتهم لتوهم لذا‏ ‏ربما يريدون أن يحتفلوا بذلك‏

‏أعني أنه قد يكون‏ ‏من الحفلات الراقية‏

‏أو المراسم السرية التي كانت‏ ‏(يونس) العجوز تثرثر عنها‏

‏مهما كان الأمر، يبدو أن منظمة‏ ‏(ذا كورت) ستحظى بسهرة الليلة‏

‏ولدينا العنوان‏

‏- "مصنع (غوثام لايت أند باور) القديم"‏ ‏- "مصنع (غوثام لايت أند باور) القديم"‏

‏أوقفوا العمليات فيه، هل أنت‏ ‏متأكدة من أنه المكان الصحيح؟‏

‏إنه المكان الوحيد بالقرب من الإحداثيات‏

‏قالت (يونس) إن منظمة (ذا كورت)‏ ‏كانت تقيم حفلاتها في أغرب الأماكن‏

‏حسناً، هذا المكان مؤهل بكل تأكيد‏

‏اعذروني للحظة‏

‏- مرحباً‏ ‏- "آنسة (ستيفاني براون)؟"‏

‏أجل، (ستيفاني براون) تتحدث‏

‏"وصفة عقار (كلورزوكسان)‏ ‏أصبحت جاهزة"‏

‏- آسفة، ليس...‏ ‏- "اسم العلامة التجارية (لورزون)"‏

‏"طلب طبيبك الوصفة هذا الصباح"‏

‏- حسناً‏ ‏- "قال إن الأمر طارئ"‏

‏- شكراً لك على إعلامي بذلك‏ ‏- "على الرحب والسعة"‏

‏أنا...‏

‏علي الذهاب، آسفة‏

‏هل كل شيء بخير؟‏

‏كل شيء بأفضل حال‏

‏إخواني مواطنو (غوثام)‏

‏كنت ضحية جريمة محاولة‏ ‏قتل قبب بضعة أيام‏

‏وجميع الأدلة لا تشير إلى أحد‏ ‏غير الهارب المتجول‏

‏(تيرنر هايز)، بكونه المتهم الرئيسي‏

‏وأجل، لا يزال هارباً‏

‏هناك أسئلة كثير لا إجابة لها‏ ‏بشأن هذا الاعتداء الوحشي‏

‏ولكن لدي سؤالاً واحداً فقط‏

‏أين (هارفي دينت)؟‏

‏سيد (دينت)، لقد عدت‏ ‏كنت أتصل بك‏

‏كانت لدي شؤون شخصية‏ ‏أنا هنا الآن‏

‏فوت اجتماع مجلس المدينة بالفعل‏

‏وأنت متأخر بـ٢٠ دقيقة‏ ‏على مراجعة الحملة المالية‏

‏أجل، أعلم، شكراً لك‏

‏آسف، كان يوماً شاقاً‏

‏أيمكنك أن تتصلي بالقاضي (ستيفن)؟‏

‏- أريد أن أطلب منه صفقة التماس‏ ‏- من أجل من؟‏

‏اتصلي به فحسب‏

‏أحقاً تريد أن تتسلل‏ ‏إلى عرين (ذا كورت أوف أولز)؟‏

‏لا أعرف ما إن كان عريناً‏ ‏ولكن ليس لدينا خيار‏