Mississippi Burning

BLANCOS - NEGROS

¿Qué pasa?

- ¿Qué quieren? - No sé.

Adelanta.

- ¿Es la poli? - No veo nada.

- ¿A qué coño juegan? - No estan jugando. Hazte a la idea.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

Agarrense fuerte.

También hay una camioneta.

Mierda. Es la poli.

Sera mejor que pares.

No hagan nada. No digan nada. Yo me ocupo.

No pasara nada. Tranquilos.

¿Creen que pueden ir a la velocidad que se le de la gana?

Nos han dado un buen susto, amigo.

- No me llames "amigo", judio. - No, señor. ¿Como le llamo?

No me llames nada, judio lame culos de los negros. Solo tienes que escuchar.

Si, señor.

!Mierda! Hasta hueles a negro, judio.

- Tranquilos. No pasa nada. - Claro, amigo de los negros.

Te ha visto la cara. No conviene que te vea la cara.

Eso ya no importa.

!Mierda! Vamos a por ello, chicos.

Solo me han dejado a un negro. Al menos le pude disparar a uno.

Ya lo creo.

IGLESIA NEGRA INCENDIADA

COMITE DEL NAACP

Comunistas, negros y judios, escuchen

Que nuestros amigos se enteren de la verdad

Esta cerca el dia del Juicio Final

EI Señor nos vigila desde su trono celestial

¿Perderemos la batalla y habrá razas mezcladas?

Queremos niños hermosos, no de caras tostadas

No, no, no sera asi

Porque el Ku Klux Klan esta aqui

No, no, no sera asi

Porque el Ku Klux Klan esta aqui

A los klaneros se les da mejor linchar que escribir canciones.

Lea el expediente, Sr. Anderson. Puede ahorrarme el cabaret.

- No le caigo muy bien, ¿eh, jefe? - Claro que me cae bien.

Es solo que no comparto su sentido del humor.

A veces es lo unico que nos queda.

- ¿Cuanto tiempo lleva en el FBl? - Tres años.

- Recién salido de la universidad, ¿eh? - No. Del Departamento de Justicia.

Un adepto de Kennedy. Ahora lo entiendo.

No. Creo que no lo entiende.

Vamos a aclarar una cosa.

Hace años que no tengo acné. Me afeito todas las mañanas.

Hasta voy al baño solito. Asi que deje de llamarme "jefe".

Estoy al mando porque ya he pasado por esta situacion.

- ¿Birmingham? ¿Montgomery? - Oxford. Con Meredith en la universidad.

Le dieron con un ladrillo en la cabeza y por eso lo ascendieron.

No. un disparo en el hombro.

Al menos sobrevivió. Eso es lo que importa.

No. Meredith sobrevivió. Eso es lo que importa.

BIENVENIDO A MISSISSIPPI "EL ESTADO DE LA MAGNOLIA"

¿Qué silba más que una serpiente?

- ¿Qué? - Mississippi.

- Un edificio grande para un pueblecito. - Si.

Buenas.

SHERIFF DEL CONDADO DE JESSuP

Buenos dias. Me llamo Alan Ward.

Soy del FBl.

¿Oficina Federal de lntegracion?

- Con esa pinta, no viene de incognito. - Hemos venido a ver al sheriff Stuckey.

El sheriff esta ocupado.

Tendran que esperar o venir en otro momento.

Esperaremos.

Escuchame, mamon de pueblo.

Tienes dos segundos para avisar al sheriff o echo la puerta abajo. ¿Entendiste?

Vaya, vaya. Parece que tenemos visita.

Han venido los chicos de Hoover.

- ¿Como esta? - Bien.

- Soy el sheriff Stuckey. - Rupert Anderson.

Rupert, le estabamos esperando.

- Ya conocera a mi ayudante, el Sr. Pell. - Desde luego.

¿Viene a ayudarnos con los negros?

No. Es un caso de desaparicion.

Pues pase.

- ¿Quiere que también venga su chico? - Sheriff.

Soy el agente especial Ward y yo estoy al mando de este caso.

Creemos que puede ser algo mas grave que un simple caso de desaparicion.

No lo creo, chico.¿Sabe lo que creo?

Que es un truco publicitario maquinado por ese Martin Luther King.

Pasen.

Sobre las 15:00, Pell dice que arresto a tres chicos por exceso de velocidad.

Los retuvo en prision hasta las 22:00 y después los puso en libertad.

Se fueron en coche. Dice haberlos seguido hasta el limite del condado

y que no los ha vuelto a ver.

¿Por qué no habran llamado?

- ¿Por qué iban a hacerlo? - Esos chicos eran activistas.

Se les enseña a dar parte cada hora y, si se les arresta, en cuanto los liberan.

EI hotel esta junto a la carcel. Podrian haber llamado desde alli. No encaja.

- Se irian a tomar una cerveza. - Esos chicos no.

Su oficina de Rossville empezo a investigar cuando no dieron parte.

La oficina del sheriff de aqui les dijo que no tenian ni idea de donde estaban.

La primera mentira.

¿De la oficina del sheriff o de Derechos Civiles?

¿usted a quién creeria?

Sr. Ward, fui sheriff de un pueblo de Mississippi como éste.

- Si, lo sé. - Pues mentir no forma parte del trabajo.

Estabamos a 25 km de Memphis y a miles del resto del mundo.

Si un sheriff de pueblo dice que eso fue lo que ocurrio, eso fue lo que ocurrio.

Vamos a comer.

Esta completo. ¿Quieren esperar un rato?

- ¿Vale la pena esperar? - Por algo esta lleno.

¿Quieren ver la carta mientras esperan?

Gracias.

Bueno, ¿Van a esperar o a marcharse?

Vamos a esperar para estar cerca de ti.

- Alli hay sitios libres. - Sr. Ward.

Aquello es para gente de color. Ni se le ocurra.

- Esa gente esta a punto de irse. - ¿No tiene hambre, Sr. Anderson?

Buenas tardes. Tiene buena pinta.

¿Podria hacerle unas preguntas?

Busco informacion.

- No tengo nada que decirle, señor. - Son solo unas preguntas.

No tengo nada que decirle, señor.

Tres chicos de Derechos Civiles vinieron a abrir una oficina del censo electoral.

Antes de que nadie pudiera decir que si, el Klan quemo el local.

- Dales derecho a votar, pero no les dejes. - Si, parece que fue asi.

¿Qué dijo su oficina en Rossville?

Que los chicos volvieron para pedir disculpas a la congregacion.

"Siento que no llegaron a votar".

"Supongo que muchos ni siquiera sabian que podian".

"Ahora no tenen a donde ir los domingos".

Al parecer, después de estar aqui, hablaron con unos paisanos de la zona.

- Creo que deberiamos empezar por ahi. - No querran hablar con usted.

Tienen que seguir viviendo aquí cuando nos hayamos ido.

Se cortarian la lengua antes que hablar con nosotros.

Procedimiento del FBI, Sr. Anderson.

La iglesia se incendio y corrieron a casa. ¿Es asi?

Si, señor.

¿Y cuatro hombres blancos les detuvieron?

Si, señor.

¿Y esos cuatro hombres blancos atacaron a su marido?

Si, señor.

Pero no podria identificarlos.

No, señor.

¿Lo denuncio a la policia?

No, señor.

¿Pero les conto a los voluntarios lo que ocurrio?

Si, señor.

Señora, ¿Le dijeron adonde iban?

- No, señor. - ¿Nada?

No, señor.

Esta bien. Muchas gracias, señora.

De nada.

- Vamos, chico. - Abre.

- ¿Esta tu hermano Hollis, Fennis? - Si.

Despierta a ese mierda. Queremos verlo.

- ¿Por qué? - Despiértalo, chico.

- ¿Qué pasa? - ! Ven aqui, basura negra!

!Ven aqui, chico!

¡Vuelve aqui, puto negro!

Sera mejor que no te veamos hablando con el FBI

o eres hombre muerto, chico... Muerto.

Admira a esos chicos, ¿verdad?

¿Usted no?

Creo que se aprovechan de ellos.

Los envian aqui en sus Volkswagen y sus zapatillas de deporte

para que les abran la cabeza.

¿Nunca se le ha ocurrido pensar que creen en lo que hacen?

- ¿Se les ocurrio pensar que moririan? - Puede.

En Washington lo sabian, ¿Verdad?

Hay cosas por las que vale la pena morir.

Pues por aqui ven las cosas de otra manera.

Aqui la gente cree que hay cosas por las que vale la pena matar.

¿De donde viene todo este odio?

Cuando era un crio,

habia un granjero negro que vivia junto a nuestra casa. Se llamaba Monroe.

Y era... Bueno, supongo que tenia mas suerte que mi padre.

Se compro una mula.

Eso causo bastante revuelo en el pueblo.

Mi padre odiaba esa mula.

Sus amigos bromeaban diciendo que habian visto a Monroe arando con la mula

y que Monroe iba a arrendar otra parcela ahora que tenia una mula.

Una mañana, la mula aparecio muerta.

Habian envenenado el agua.

Después de aquello, no se volvio a mencionar la mula delante de mi padre.

Un dia pasabamos por delante de la casa de Monroe, y vimos que estaba vacia.

Habia hecho las maletas y se habia ido. Supongo que al Norte.

Miré a mi padre a la cara

y supe que habia sido él.

Y se dio cuenta de que yo lo sabia.

Estaba avergonzado.

Supongo que estaba avergonzado.

Mi miro y me dijo:

"Si no eres mejor que un negro, hijo, entonces ¿Que éres?".

¿Le parece eso una excusa?

No, no es una excusa. Solo es una historia sobre mi padre.

¿Y qué saco usted en limpio?

Un padre que sentia tanto odio

que no sabia que era la pobreza lo que lo estaba matando.

¡La luz!

¿Esta bien?

Parece que saben que estamos aqui.

Ahora ya sabe en lo que se mete.

Voy a llamar a Washington. Necesito mas agentes.

¿Cambiaria de opinion si le dijera que eso es lo que no debe hacer?