First They Killed My Father

NETFLIX PRESENTA UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

UNA HIJA DE CAMBOYA RECUERDA

Camboya, un pequeño país de siete millones de habitantes,

ha sido una nación neutral desde los Acuerdos de Ginebra de 1954.

La política norteamericana desde ese momento

ha sido respetar escrupulosamente la neutralidad del pueblo de Camboya.

Los ejércitos en lucha del lado vietnamita del río,

parecen ser indiferentes a la frontera.

Bajo el pretexto de que hay una necesidad de guerra,

ingresan a Camboya.

- ¿Está feliz de estar en Camboya? - Negativo. No.

Las víctimas principales parecen ser camboyanos inocentes.

Podría haber dificultades ocasionales para alcanzar una solución final.

Lo que hacemos es ayudar a los camboyanos para que se ayuden a sí mismos.

Esta no es una invasión a Camboya.

La Doctrina Nixon para el sudeste asiático parece haber fracasado.

La guerra que comenzó en Vietnam ahora ha llegado a Camboya.

Los bombardeos de EE. UU. causan enojo y frustración.

Se pierden miles de vidas. Granjas y viviendas son destruidas.

Muchos se vuelcan al Jemer Rojo, que promete recuperar Camboya

del gobierno del general Lon Nol, apoyado por Washington.

Pero poco se sabe sobre los líderes del Jemer Rojo

o de sus verdaderas intenciones.

Los insurgentes comunistas rodean la capital, Nom Pen.

El discurso de ayer del presidente Ford,

donde pidió que cesara la ayuda militar a Camboya,

aparentemente ha surgido efecto, logrando que la embajada se retire.

ABRIL DE 1975

La noticia de que EE. UU. se retiraba de Camboya se supo el sábado en la mañana.

Se pidió a periodistas y residentes extranjeros que se reunieran

en la embajada antes de las 9:00 a. m.

Una escuela a pocas cuadras de la embajada sirve como zona de aterrizaje.

La evacuación en helicóptero es realizada por marines norteamericanos.

Loung.

Loung. ¡Abajo!

Ten cuidado. Te caerás.

Estás muy sucia... ¡Terminaste!

Vamos a lavarte las manos.

¿Te divertiste con tus hermanos?

No puedo bailar como Khouy. Es muy difícil para mí.

No te preocupes. Te enseñaré.

Sí.

Estoy preocupado, capitán.

Los norteamericanos nos abandonaron.

Evacuaron la embajada hasta el último hombre.

Fue un error confiar en ellos.

El Jemer Rojo podría llegar en cualquier momento a la ciudad.

¿Quién sabe qué pasará con Lon Nol si avanzan tanto?

Todos somos camboyanos.

Se ha causado mucho daño.

Si hay una oportunidad de reconstrucción, debemos tomarla.

Sírvanse arroz.

Loung.

¿Solo una cucharada?

¡Así no te pondrás gorda!

Dale un poco a Chou.

¿Quieres un huevo?

Dejen de hacer eso y coman.

Te daré algo de salsa.

¡Loung!

¡Loung! ¡Chou!

¡Entren!

¡Loung!

¡Unidad!

¡Los norteamericanos se fueron! ¡Los camboyanos deben unirse!

Chou, ¡vamos!

¡Debemos recibir a nuestros hermanos! Camboyanos, ¡unámonos!

¡Rápido!

Chou, Loung, vayan a almorzar.

¿Qué sucede afuera?

Hermanos, sean bienvenidos.

No queremos derramamiento de sangre.

Todos somos camboyanos.

El país está en nuestras manos.

El Angkar ha prevalecido en todo el país.

Entreguen sus armas.

¡Tú conoces la respuesta al Angkar!

Meng, Khouy, entren.

Loung.

Ve a comer algo.

Pa dijo que debemos empacar.

Loung, ¿qué está pasando?

No lo sé.

¡Khouy! No puedes llevar eso.

Lleva solo lo que es importante.

¡Loung! Hora de empacar.

Solo lleva lo que necesites.

Ma, ¿podemos llevar los vestidos de Año Nuevo?

Por favor.

Yo los llevaré.

Ayuda a Geak a cambiarse.

Loung.

No te quedes ahí parada. Ve y cámbiate, rápido.

¡Deben dejar la ciudad por tres días!

Loung, ¡vamos!

Pa, llevemos el auto.

No, llevaremos la camioneta. ¡Vamos!

¡Los norteamericanos bombardearán la ciudad!

¡Podrán volver en tres días!

Vamos, niños. Suban.

Siéntense.

¡Deje de hacer eso!

¡Sáquense las camisas! ¡Y los zapatos!

¿Por qué hacen esto?

¡Pónganlos en los camiones!

¡Muévanse!

Los norteamericanos bombardearán nuestra ciudad. ¡Deben irse todos!

Estarán a salvo en el campo.

Pueden volver en tres días.

No cuestionen al Angkar.

¡Váyanse! ¡Rápido!

Es el amigo de pa.

Abajo, Loung.

Loung, ¡vamos, cielo!

Cariño, ¿qué haremos?

Está bien. Nos quedaremos aquí esta noche.

No podemos seguir avanzando.

Organicémonos.

¡Váyanse! ¡Ahora!

¡Oigan!

¡Muévanse!

Vamos, niños.

Es hora de irnos.

Arriba.

¡Oigan!

¡Empaquen sus cosas!

Camarada, ¡el Angkar necesita tu camioneta! Tú ya no la necesitas.

Pásame el equipaje.

Saquemos nuestras cosas de la camioneta.

Loung, ponte esto.

Solo llevemos lo que necesitamos.

Pa, pásame las maletas.

¡Oye! ¡Camarada!

Tu reloj.

El Angkar lo necesita.

Entrégalo.

Dáselo al Angkar.

Este es un reloj muy lindo.

¿Quién eres para tener un reloj así?

Fue un regalo de mi jefe.

Vamos. Rápido.

¿Trabajas para el gobierno?

No entiendo. No hablo ese idioma.

Claro que entiendes.

Trabajas para el gobierno, ¿verdad?

- ¡Rápido! - No entiendo lo que dice.

Yo creo que sí entiendes.

Por favor, hable normalmente. No lo entiendo.

Empaquemos nuestras cosas.

Vámonos.

¡Rápido!

¡Más rápido! ¡Andando!

¡Sigan caminando! ¡Deprisa!

¿Qué pasa, cariño?

Los soldados dijeron que podíamos volver a casa en tres días.

No estoy tan seguro.

Pero es el tercer día.

Lo siento. Debemos seguir avanzando.

Pa, extraño mi casa.

No podemos volver.

Andando.

Sigamos caminando.

Sé valiente, hija mía.

Trataremos de descansar pronto.

¡Gente!

¡Nadie pasa de este punto sin permiso!

¡Avancen!

Funcionarios del gobierno, policías, soldados, maestros...

...deben acercarse a la mesa e identificarse.

Todas las familias deben registrar sus nombres.

Los soldados del ejército de Lon Nol,

o quienes no puedan trabajar, den un paso al costado.

Recuerden, somos trabajadores.

Hagan lo que digan y no discutan.

¡Avancen!

Ya no necesitan dinero.

En el nuevo Camboya,

no hay bancos, ni comercio, ni propiedad privada.

No hay ricos ni pobres. No hay clases. Todos somos iguales ahora.

¿Cuál es su trabajo?

¿Este es un uniforme del ejército de Lon Nol?

No es mío.

¡Llévenselo!

¿Cuál es su ocupación?

Soy empacador en un puerto pesquero.

Sáquele los zapatos.

Está bien, están listos. Pueden irse.

¡Siguiente!

Loung, vayamos al lago.

¡Despierten!

Loung, despierta.

Tomen sus cosas rápido. Debemos irnos.

¿Con qué contribuyen los monjes? ¡Con nada!

¡Ustedes los monjes son parásitos! ¡Trabajen más duro!

¡Ahora pueden ser vacas!

¡Tiren del arado!

¡Trabajen duro! ¡Háganlo por el Angkar!

Mira, ¡ese parece tu tío!

¡Hermano Leang!