Rampage

1993, revolucionarna nova tehnologija, poznata kao CRISPR,

omoguжila je nauиnicima da leиe neizleиive bolesti editovanjem gena.

2016, zbog moguжe zloupotrebe, ameriиka obaveљtajna zajednica

oznaиila je editovanje gena kao "Oruћje za masovno uniљtenje i proliferaciju."

Preveo: Bambula

Atina-1. Atina-1, prijem.

Atina-1, ovde kontrola. Nemamo potvrdu poslednje poruku.

Registrujemo gubitak signala u komandnom modulu.

Potvrdite molim. Prijem. -Kontrolo misije, ovde Etkins.

Neљto je poљlo po zlu s testom.

Posada je mrtva. Иvrstina trupa Atine je kritiиna.

Idem k kapsuli za evakuaciju.

Nemojte. Preusmerite se prema laboratoriji

i uzmite kanistere pre odlaska. -Ali ogledna ћivotinja je na slobodi.

Doktorka, ogledna ћivotinja je pacov. -Viљe nije.

Љta je ovo? -Imate nareрenja, doktorka.

Otvorite prokleta vrata! -Dr Etkins, ovde Kler Vajden.

Otkljuиaжemo kapsulu za evakuaciju kad uzmete uzorke.

Doktorka, ili жete doжi kuжi s mojim istraћivanjem,

ili neжete uopљte doжi kuжi.

Ulazim u laboratoriju.

Dobro.

Kontrolo misije, uzimam uzorke sad. -Razumem.

Upozorenje, иvrstina trupa kritiиna.

Boћe.

Otvorite je! -Kapsula otkljuиana.

Oboћavam taj miris. Podseжa me na Ugandu.

Bio si u Ugandi? -Da.

Ako te dћungla ne ubije, lovokradice hoжe.

Policija me i dalje juri zbog sranja koje sam napravio.

Zovu me El Diablo. Znam da oni ne govore љpanski,

ali bi i mogli. -Da. -Jesi li gledala Krvavi dijamant?

Da. -Znam da se u njemu radi o dijamantima,

ali dobro doиarava situaciju.

Ne znam da li je ovo isti region. Ali, ћestoko je.

Ne kaиi se s Majkom Afrikom...

Sve u redu, љefe?

Ne, nije. Ni makac.

Ovaj ovde klinac mnogo kenja s ovim izmiљljenim priиama.

Mada veoma je zabavno. Veoma je zabavno.

Bio sam u Ugandi, иoveиe. -A ja sam bio u Hogvartsu.

Bez obzira na to, da si imao iskustva s lovokradicama,

znao bi da je veoma nepristojno priиati o tome pred damom.

Nema veze. Mogu podneti to.

Znam da moћeљ. Priиam o ovim damama.

AZIL ZA DIVLJE ЋIVOTINJE SAN DIJEGO

Ne bi trebalo da bude problema,

ali ne zaboravite da viљe niste u uиionici.

Ovo su divlje ћivotinje. Veoma su nepredvidljive.

Setite se obuke i radite љta vam kaћem. Recite mi, љta vidite?

Mladi muћjak,

pokuљava da uspostavi prisustvo kod ћenke.

Zauzima stav, uzrujan je. -Izgleda kao neko koga znamo, zar ne?

Ne zaboravimo da je ovo prva Pavova interakcija s иoporom.

Iжi жemo polako,

i videжemo koliko dobro reaguje na moje komande.

Ja..

Pavo. Pavo, u redu je. Femi, Enu, na svoje mesto.

Dobre devojke.

Polako. To je dovoljno daleko, Pavo.

U redu je. Smiri se. Smiri se. To sam ja.

Smiri se. Tako je.

Sve je u redu, zar ne? -Da. -Dobar momak.

Dobar momak. Dobar momak.

Dejvise.

Svi ostanite gde ste. Nek se niko ne mrda. -Jesi li poludeo?

Ako se pomerite, biжemo u velikoj nevolji. Konore, ne mrdaj.

Konore, uradi љta ti kaћe. -Pavo...

Konore, ne pomeraj se! -Pavo!

Ne! Pavo! Sranje! -Upomoж!

Konore! Konore! Bez brige.

Dћordћ! Dћordћ!

Dћordћ! Polako, druћe. Polako.

Dobro. Dobro. Veoma smeљno.

Svi smo veoma impresionirani. Da, da.

Ti i ja, smejemo se tvojoj љali. u redu? Novi tip, on se ne smeje.

On plaиe. Da. Da, suprotno od smejanja.

Konore, moћeљ ustati sad. -Jesi li 100% siguran u to? -100%. Moћeљ ustati.

I proveri pelenu. Hajde, idemo. -On plaиe.

U redu je, u redu. -Neжe me ubiti.

Ne, neжe te ubiti. Ima jedinstven smisao za humor. Ja...

Ne, ne. Dћordћ nije spasao Dejvisa.

Ne treba mi tvoje spasavanje. Ne.

Dћordћ nije spasao Dejvisa. Nisi me spasao.

Sam sebe sam spasao. Dobro sam.

Prestani to da radiљ. Sluљaj, vaћno je da budeљ dobar prema Pavu.

On je samo klinac.

Lovokradice su mu ubile celu porodicu.

On je u tvom иoporu sad. Hoжu da ga primiљ.

Primi Pava.

Dћordћ, nema ljutnje? Hajde.

Ne mogu... Daj, bre.

Nije trebalo to da te nauиim. Prekini to. Daj, bre. Daj mi...

Ne zezaj! Ne radi to. Prekini s tim! Dobro. Sluљaj.

Moraљ da љtitiљ Pava.

Porodica.

Poиeo sam koristiti novi veganski dezodorans.

Kakav je? -Miriљem na gvakamoli.

Dejvise! -Жao!

Жao. Htela sam da kaћem, ono tamo je bilo иudesno.

Hvala. -I htela bih da nauиim joљ neљto o onim tehnikama pokoravanja.

Ako imaљ vremena za piжe?

Da! -Opet te muиi alergija?

Na perut. -Na perut. -Ћivotinjska perut.

Hvala, u svakom sluиaju. Cenim to.

Veж imam planove za veиeras. Sjajna si bila tamo danas. -Nisam niљta uradila.

Upravo tako. Prvo pravilo postupanja

s neprijateljskim ћivotinjama je, ostati miran.

Hteo sam da mesim hleb od kelja veиeras, ako si zainteresovana.

Ne, znam da imaљ problem s glutenom. Dobro, vidimo se ujutro.

Upotrebila je reи "pokoravanje." To je signal.

Treba li da se vratim tamo i kaћem joj

da planiraљ da se druћiљ s psima? -Daj, bre, znaљ me, Nelsone.

Treba mi vreme za sebe. -"Vreme za sebe"?

Dobro. Sluљaj, druћe, poљto se svi ostali

plaљe da ti kaћu ovo, naravno da жu ja to. To je...

Koji je termin? Uvrnuto je љto viљe voliљ

da se druћiљ sa ћivotinjama nego s ljudima. -One me razumeju.

Ako te ћivotinje vole, one te liћu. Ako te ne vole, pojedu te.

Uvek znaљ na иemu si. -Ili gde leћiљ.

Saћvakan u njihovom stomaku jer su te pojele.

Da, eto ti teme za razmiљljanje. Uzgred, ti si hrana.

Gubi se odavde, gromado. Pozdravi pse od mene.

Vaћi.

Devojke ga oboћavaju. Treba da obrijem glavu.

NACIONALNI PARK EVERGLEJDS

Primio sam tvoju poruku u vezi s Dћordћom. Je li dobro? -Ne znam.

Kako misliљ, ne znaљ? -Dejvise. Dejvise!

On je u kavezu za grizlije. -Љta?

Isuse.

Spusti je. -Љta? -Znaљ kakav je u prisustvu oruћja. Spusti je.

Jesi li siguran? -Spusti je. Razgovaraжu s njim.

Dћorћde? U redu je.

To sam ja.

To sam ja.

Љta se desilo?

Tuћan si. U redu je.

Jesi li ga povredio?

"Izvini"?

U redu je.

Da li je on povredio tebe?

On te je uplaљio. U redu je.

To je... Dћordћ.

Dћordћ.

U redu je biti uplaљen. U redu je. Smiri se.

Polako.

Je li se to meni иini ili je on znaиajno veжi? -Ne, sigurno je veжi.

Ovde Konor. Momci, morate doжi do kaveza za gorile.

Љta se do рavola desilo?

Iљli smo u jutarnji obilazak kad smo videli spaljeno liљжe, i naљli ovo.

Daj opremu.

Љta je to? -Ne znam. Ali moramo otkriti.

Glupo smeжe! Mini svemirska stanica!

Jesi li zavrљio? -Upravo smo ostali bez milijardi dolara, Kler.

Desetine milijardi, zapravo.

Plus 20.000 za modele koje si upravo uniљtio.

Akcije su nam potonule jutros. Za 20%.

A ti nisi uzrujana, jer... -Jer projekat Divljanje funkcioniљe.

Znaљ li koliko to vredi? -Niљta.

Jer je celo naљe istraћivanje bilo na onoj svemirskoj stanici.

Zapravo, Etkins je unela uzorke iz istraћivanja u kapsulu za evakuaciju.

Da, kapsula za evakuaciju je eksplodirala.

Ali kanisteri su projektovani da podnesu ulazak u atmosferu.

A Ameriиko druљtvo za meteore upravo je prijavilo pad meteora

u juћnom Vajomingu. Sve љto treba da uradimo je da to vratimo nazad.

Onda hajdemo tamo!

Ako neko naрe taj uzorak, odveљжe ga pravo kod nas.

Molim te, prestani preterivati. -Ne preterujem, Kler.

S razlogom smo izvodili ove eksperimente u svemiru.

I to nije bilo zbog boljeg ћivota ljudi. -Dobro.

Sluљaj, ti se pobrini za medije,

a ja жu reжi Burku da se pobrine za kanistere. -Ko je Burk?

Seжaљ se one privatne vojne firme koju smo kupili proљle godine?

Zvao si ih "Ubice smo mi". -Da?

Pa, on je "mi".

GRILI, KOLORADO

Љefe.

Uradimo to.

Kuda, Burk? -Vajoming.

Nisam bio. -Mnogo planina, ne mnogo ljudi.

Ћivotinje ga oboћavaju. Dobro жeљ se uklopiti.

LOS ANРELES

KONCEPTI GENETIKE

Sranje. Жao, Mark.

Gde si do рavola? Znaљ li koliko je sati?

Da, da. Da, izvini.

Ja sam na autoputu.

Znam da sam veж dvaput zakasnila ove nedelje, ali to se neжe ponoviti.

Bret Vajden se osvrnuo na situaciju ovim kratkim saopљtenjem.

Moja sestra, ja i svi u "Energћinu" smo љokirani i veoma tuћni

zbog gubitka posade Atine-1.

Ti ljudi su bili hrabri i briljantni nauиnici,

koji su bili posveжeni pomaganju иoveиanstvu,

a mi жemo nastaviti taj posao u njihovu иast.

To je dovoljno. Hvala. -Pomaganje иoveиanstvu, malo sutra.

Od tada, Volstrit paћljivo prati uиinak Enerdћina.

A sad politika...

Ovo љto vidite je dramatiиan snimak vatrene lopte

kako udara o tlo blizu Azila za divlje ћivotinje San Dijego.

Veruje se da su to krhotine od sinoжnje tragedije Atine-1.