Six Feet Under

‫مرحباً (ماريتا)‬

‫لا، أنا أعمل، بعد نصف ساعة عليّ‬ ‫الذهاب لإطعام قطة في شارع (مولهولاند)‬

‫أي حفلة؟‬

‫سأتصل بك حين أعود إلى المنزل‬

‫تباً! يجب أن تري هذه الهضبة‬ ‫لا، أنا أنتعل حذاء بعجلات‬

‫يجب أن أنزعه وأنزل‬ ‫إنها شديدة الانحدار‬

‫شديدة الانحدار بالفعل‬ ‫أتصل بك لاحقاً‬

‫هيا يا جراء! هيا بنا!‬

‫مرحى!‬

‫يا إلهي كم هذا... رائع!‬

‫"أنا بحاجة إلى المساعدة!"‬

‫"ساعدوني"‬

‫"(بيلار ساندوفال)‬ ‫٢٠٠٥-١٩٧٠"‬

‫هل أخبرتك أن (نايت) يريد أخذي‬ ‫إلى كنيسة الصحابيين الليلة؟‬

‫- لا‬ ‫- نعم‬

‫يظن أن العلاج الثنائي مضيعة للوقت‬ ‫لذا هذا هو الحل الذي وجده‬

‫- ظننت أنكما تذهبان أصلاً للعلاج‬ ‫- نعم، ذهبنا مرة‬

‫لكن ظن (نايت) أنني أنا والطبيبة‬ ‫متفقتان ضده، كيف تجدين هذا؟‬

‫من يدري؟‬ ‫ربما بعض الروحانية قد تساعد‬

‫الصحابيون؟ نعم، صحيح‬

‫أتمنى لو أنه يهتم بطفله‬ ‫بنصف هذا القدر‬

‫إن كان يهمّك أن يأتي معك إلى هنا‬ ‫كان يجب أن تتكلمي معه بوضوح‬

‫لم أخبره‬

‫أنا و(نايت) بعيدان بمئات الأميال‬ ‫بخصوص كل ما يتعلق بالطفل وكل شيء‬

‫لم أرده هنا، هذا ليس جيداً بالنسبة لي‬ ‫وحتماً ليس جيداً بالنسبة للطفل‬

‫- شكراً لمجيئك‬ ‫- لا عليك‬

‫- مرحباً (بريندا)‬ ‫- مرحباً أيتها الطبيبة (ميلنيك)‬

‫- كيف تشعرين اليوم؟‬ ‫- بخير، نعم‬

‫هلا تستلقين على ظهرك، رجاءً؟‬

‫- لم يأتِ زوجك اليوم؟‬ ‫- لا، لا، لم يستطع ترك العمل‬

‫هذه صديقتي (جاكي)‬

‫ها هو الجنين‬

‫دقات قلب جيدة‬ ‫والحجم يبدو جيداً أيضاً‬

‫يبدو أن كل شيء ينمو‬ ‫بشكل طبيعي في هذه المرحلة‬

‫إذاً، الطفل بصحة جيدة؟‬

‫ومع ذلك أود إجراء‬ ‫اختبار السائل الأمنيوسي‬

‫لا، لا‬

‫أتريدين معرفة جنس الطفل؟‬

‫هذا رقم هاتفي في العمل‬ ‫ورقم الهاتف الخلوي...‬

‫أعرف هذه الأرقام يا (دايفيد)‬

‫نعم، لكن أحياناً يصاب المرء‬ ‫بالذعر في حالات الطوارئ‬

‫ومن الجيد أن تكون مدوّنة‬

‫سأقود سيارة الليموزين الخاصة بـ(روجر)‬ ‫طوال النهار لذا تفضلي هذا الرقم‬

‫هذه أرقام كثيرة جداً‬

‫نقدر لك الاعتناء بالصبيين‬

‫لم يخبرنا (دوريل)‬ ‫أن اليوم عيد المعلم إلا البارحة‬

‫لم تسألاني‬

‫يسرني أن أحظى ببعض الوقت‬ ‫مع حفيدي الجديدين، كنتما تخبئانهما عني‬

‫كنا نحاول أن نجعلهما‬ ‫يلتزمان ببرنامج نظامي‬

‫سنستمتع اليوم، أحضرت المكونات‬ ‫اللازمة لتحضير البسكويت بقطع الشوكولا‬

‫- أحب البسكويت بقطع الشوكولا‬ ‫- كل الصبيان يحبونها‬

‫- أنا لا أحبها‬ ‫- ستحب البسكويت الذي أصنعه أنا‬

‫سنرى بهذا الشأن‬

‫(دوريل) عليك أن تفعل‬ ‫كل ما تطلبه منك السيدة (فيشر)‬

‫ماذا لو طلبت مني‬ ‫أن أقفز من النافذة؟‬

‫يسمح لهما بقضاء ساعة في مشاهدة التلفاز‬ ‫وساعة أخرى باللعب بـ(بلاي ستايشن)‬

‫ويمكنهما أن يأخذا الكرة‬ ‫ويلعبا في الأسفل في الباحة‬

‫لكن حريّ بهما‬ ‫ألا يركلا الكرة على المبنى‬

‫- وإلا ستضربنا‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫سنكون بخير، هيا اذهبا‬

‫استمتعا بيومكما‬ ‫سأعود عند الخامسة‬

‫- تبدين كساحرة‬ ‫- أؤكد لك أنني لست كذلك‬

‫لم أقل إنك ساحرة‬ ‫قلت إنك تبدين كالساحرة‬

‫"هذا ما يرون أنه فعال جداً"‬

‫"ولهذا السبب‬ ‫يعتمد الجمهوريون على وجهه"‬

‫"لأن هذه حالة‬ ‫بين الشركة والديانة المسيحية"‬

‫"حيث يتعلق الأمر بالتمكين الشخصي"‬

‫"وهو جزء من البرنامج الجمهوري‬ ‫برنامج الجمهوريين المحافظين"‬

‫"ما تكلم (راي) عنه، واضح أن (راي)‬ ‫يعتنق ديانة مسيحية مختلفة أسأت إليها"‬

‫يا للهول!‬

‫هل قررتما بشأن الآنسة (غوادالوبي)؟‬

‫نعم، لكن مع طرفين نحاسيين‬ ‫بالأصفر المصبوغ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- النحاس المصقول‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫ما قصدك؟‬

‫مع حريرٍ وردي في الداخل‬ ‫بدل اللون البني‬

‫مصقول، لكن ما هو المصقول؟‬

‫- لا أعرف عما تتحدثان‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫عذراً، لحظة واحدة‬

‫إن كنت تعرف أنهما لا يتكلمان اللغة‬ ‫الإنكليزية، إذاً لمَ توليت أمر المقابلة؟‬

‫- أحاول أن أتعلم اللغة الإسبانية‬ ‫- باستخدام زبائننا كصف لك؟‬

‫لم أخطط لذلك، دخلا صدفة‬ ‫كان المقابلة الوحيدة المتاحة‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الجثة؟‬ ‫أتريد أن تستلم مكاني؟‬

‫صحيح! لا يمكنك ذلك!‬

‫لقد فعلت أساساً معظم الأعمال‬

‫رائع، أنا في مزاجٍ يسمح لي‬ ‫بالتعامل مع أرملٍ تعيس‬

‫إنهما أهلها‬

‫إن كانت متزوجة لا يحق لأهلها‬ ‫اتخاذ هذه القرارات يا (نايت)‬

‫- أظن أنها كانت مطلقة‬ ‫- تظن؟‬

‫نعم يا (ريكو)، أظن!‬

‫أقدم لكما أحرّ التعازي‬ ‫في حال احتجنا إليكما سنستدعيكما‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً سيدي، سيدتي‬

‫شكراً لك‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعني ألم تبالغ قليلاً‬ ‫من ناحية البضائع؟‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫بعتهما نعشاً بسعر أربعة آلاف دولار‬ ‫وأضفت ست مئة دولار لتبديل المسكتين‬

‫وثلاثة آلاف من أجل النصب التذكاري‬ ‫وأربع مئة دولار من أجل الحمام‬

‫وهكذا دواليك!‬

‫يدفنان ابنتهما الصغرى يا (نايت)‬

‫يعمل الرجل في مشغل آليات‬ ‫لا يمكنه تحمل هذه النفقات‬

‫بالإضافة إلى تعلمك‬ ‫بعض الكلمات الإسبانية‬

‫ربما يجب أن تتعلم القليل‬ ‫عن الثقافة اللاتينية أيضاً‬

‫نحترم موتانا يا (نايت)‬

‫- وينتهي بكم الأمر في الإفلاس؟‬ ‫- هذا كلام عنصري بالكامل‬

‫كيف أكون أنا العنصري؟‬ ‫أنت من قلت إنه أمر يتعلق بثقافتكم‬

‫كل فرد في العائلة‬ ‫يساهم في لحظة كهذه، كل واحد‬

‫نهتم ببعضنا‬ ‫ولا ينتهي أمر أي أحد بالإفلاس‬

‫عليّ القيام بعملي‬

‫كما ترى لدينا أفضل أجهزة الحرق‬ ‫في الغرف الرئيسية والثانوية‬

‫تم وضعها في السنة الماضية‬ ‫يمكنك أن تنظر حول المكان‬

‫أنت تطلب ٣٤٠ ألفاً؟‬

‫تستحق كل فلس ستدفعه يا (دايفيد)‬ ‫تصلني أكثر من ٣٠٠ حالة في السنة‬

‫يمكنني أن أستقبل المزيد من الحالات‬ ‫إن وضعت جهاز حرق إضافياً‬

‫وهذا بالضبط ما كنت لأفعله‬ ‫لو كنت أصغر بعشرين عاماً‬

‫- حرق الجثث عمل مزدهر، تعرف ذلك‬ ‫- نعم أعرف‬

‫أنت لا تريد أن يتم استثناء‬ ‫"(فيشر) وأبناؤه"‬

‫"(فيشر) و(دياز)"‬

‫- يوجد مشترٍ آخر سيأتي في الصباح‬ ‫- حسناً‬

‫لا أحاول أن أجبرك على ذلك‬ ‫لكن هذا المكان لي منذ عام ١٩٧٢‬

‫كان جيداً بالنسبة لي وسيسرني‬ ‫أن أعطيه لأبناء (ناثانيال فيشر)‬

‫سأتكلم مع شركائي‬

‫(لاتيه) عادٍ من دون دسم‬

‫واسرقي بعض السكر‬ ‫المخصص للتنحيف، كمية كبيرة‬

‫سكر للتنحيف‬

‫كوب (موكا) كبير ومثلج، رجاءً‬

‫أريد حليباً بالشاي والرمان‬ ‫والتوت والصويا في كوب كبير‬

‫ويمكنك ملء الباقي بالصويا‬

‫إذاً، كوب كبير من الحليب‬ ‫بالشاي والرمان والتوت والصويا؟‬

‫لا، إنه العادي لكن بكوب كبير‬

‫وأيضاً، فطيرة صحية قليلة الدسم‬

‫- (كلير)؟‬ ‫- مرحباً (أنيتا)‬

‫يبدو أن هناك فتاة ظمآنة جداً‬

‫وفي طريقها إلى صف لقراءة‬ ‫الكتاب المقدس حسب تخميني‬

‫نعم، هذا فظيع أليس كذلك؟‬ ‫أنا أعمل في وظيفة مؤقتة هنا‬

‫إذاً أنت كنت هنا؟ تركت لك‬ ‫مئة رسالة صوتية ظننت أنك مت‬

‫- آسفة‬ ‫- كنت صديقتي المفضلة وفجأة رحلت!‬

‫كيف حالك؟‬

‫بأحسن حال‬ ‫المدرسة والعلاقات والمخدرات والفن‬

‫- هذا جيد‬ ‫- نعم‬

‫- لدي عملي لذا عليّ الذهاب‬ ‫- مهلاً، دعيني أعطيك هذا‬

‫معرض (لاك آرتس) للمبتدئين‬ ‫لدي قطعة فنية فيه‬

‫رائع‬

‫أرجوك عديني أنك ستأتين‬ ‫سيكون الجميع هناك‬

‫- نعم، حسناً، رائع‬ ‫- جيد‬

‫"يا أولاد، الوجبة الأولى نضجت"‬

‫(أنتوني)! (دوريل)!‬ ‫البسكويت أصبح جاهزاً!‬

‫"نحن رائعون"‬

‫"أنت رائع"‬

‫"هي رائعة، وهو رائع"‬

‫- أقدر لك أنك تفعلين هذا من أجلي‬ ‫- نعم‬

‫هيا! إنها كنيسة الصحابيين‬ ‫في أقل الاحتمالات، ستكون ممتعة‬

‫- أحاول أن أبقى منفتحة‬ ‫- لا يوجد عظة أو أي شيء‬

‫يجلس الناس بهدوء‬ ‫وينتظرون أن يملأهم وجود الله‬

‫تقول (ماغي) إن بإمكاننا أن نقول شيئاً‬ ‫إن رغبنا بذلك لكن لست مضطرة لذلك‬

‫هذا ليس إلزامياً‬

‫أيوجد أي شيء آخر‬ ‫تظن (ماغي) أن علينا معرفته؟‬

‫تقول الطبيبة (ميلنيك)‬ ‫إن الطفل يبدو بصحة جيدة‬

‫- متى كان هذا؟‬ ‫- صباح اليوم‬

‫أجريت فحصاً بالموجات الصوتية‬

‫- ماذا؟ لمَ لم تخبريني عن ذلك؟‬ ‫- لأريحك من الشعور بالأسى‬

‫أنا آسف، لكن هذه إحدى الأمور‬ ‫التي تكلمنا عنها سابقاً‬

‫أنزعج بشدة حين تفعلين أموراً كهذه‬ ‫من دون إخباري بها‬

‫حسناً إذاً، لمَ لا تجلس هناك‬ ‫وتسمح لنفسك أن تمتلئ بوجود الله‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إن الطفل ينمو بشكل طبيعي‬

‫ما من إشارة لأي شيء غير طبيعي‬

‫- مما هو مشجع جداً‬ ‫- إذاً صحته ممتازة؟‬

‫هناك بعض الأشياء التي لا يمكن‬ ‫أن يكشفها فحص الموجات الصوتية‬

‫ماذا إذاً؟ أيمكن أن يكون‬ ‫مصاباً بمتلازمة (داون)؟‬

‫- أو انشقاق العمود الفقري؟‬ ‫- على الأرجح لا، ليس مصاباً بذلك‬

‫لأننا أجرينا اختبار‬ ‫قياس الرقبة وكان ذلك جيداً‬

‫رائع، يمكننا أن نزيل‬ ‫هذا المرض عن اللائحة‬

‫ويتبقى لدينا احتمال اصابته‬ ‫بملايين الأمراض الأخرى‬

‫ليس طفلاً مجهول الجنس يا (نايت)‬ ‫إنها فتاة، سيصبح لدينا فتاة أخرى‬

‫- أمي، كيف سمحت لهما أن يذهبا؟‬ ‫- لم يكن لدي أدنى فكرة أنهما رحلا‬

‫لمَ لم تكوني تراقبينهما؟‬

‫كنت أعدّ البسكويت‬ ‫قلت إن بإمكانهما اللعب في الباحة‬

‫ولم تفكري ولو لمرة بالتحقق منهما؟‬

‫لا تتكلم معي وكأنني بلهاء‬ ‫ربّيت ثلاثة أطفال‬

‫لهذا السبب توقعت منك أكثر من هذا‬ ‫لا يجب حصول هذا يا أمي‬

‫إذاً، يمكنك أن تزيلني‬ ‫عن قائمة جليسات الأطفال‬

‫سآخذ البسكويت معي‬

‫يمكنك أن تتخلص من هذه الابتسامة‬ ‫أنت معاقب يا سيد‬

‫ولا يجب أن تخبر (كيث) عن هذا‬

‫"لا وجود لهذه العملية"‬

‫كان ذلك محطماً للأعصاب‬ ‫بشكل كافٍ من دون أن تكون معي‬

‫ماذا؟ أهذا هو صوت المنطق؟‬

‫تبدين جميلة جداً، هل سنخرج الليلة؟‬

‫أنا خارجة، سأذهب لتناول العشاء‬ ‫مع (أنجيليكا) وبعض الأصدقاء‬

‫قد نذهب إلى حفلة بعد ذلك‬ ‫لذا لا تبقَ صاحياً بانتظاري‬

‫هل أكل الأولاد؟‬

‫إنه يوم الأربعاء‬ ‫إنها ليلتك أنت في تحضير العشاء‬

‫صحيح، صحيح‬

‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة!‬ ‫لديك ليلة واحدة ولدي أنا ستة!‬

‫اطلب بعض البيتزا‬ ‫إن كان هذا أفضل ما يمكنك فعله‬

‫- يمكنني أن أطهو وجبة ما‬ ‫- إذاً، لا تنس تنظيف المكان بعد ذلك‬

‫- فهذه ليست وظيفتي أنا‬ ‫- حسناً، فهمت ذلك‬

‫ولا تجعلني أبدو‬ ‫الشخص الشرير هنا رجاءً‬

‫(فانيسا)...‬ ‫أنا بخير، اذهبي فحسب‬

‫سأذهب‬

‫يا أصدقائي‬ ‫يقول الطبيب إنني أتعافى‬