Mad Dogs

به سلامتي تو ، اَلوو - به سلامتي -

برين کنار ، پسرا

ممنون ، آقا

چي هستش؟ - سرتون به کار خودتون باشه -

اَلوو؟ اگر قبل از ما بميري ميتونيم ويلات رو داشته باشيم؟

همين الانشم مال شماست ، جداً به نامتون کردمش

دومنيک گفت مشکلي نداريم

دست من نيست

بيايد از اينجا بريم

فکر ميکنم ، اين ، در حال حاضر يه شروع دوباره براي همه ي ماست

پول رو گذاشتم پشت ماشين

اومدن دنبالمون؟ - کي؟ - هر خري که صاحب پوله -

درسته ، بايد يه جايي پيدا کنيم تا پول رو مخفي کنيم

بکنيد توش - نميتوني همچين کاري کني -

بي احتراميه - هممون مستقيم ميريم به جهنم -

سوار شو

تو کي هستي؟ - همون مردي که پول هاش رو برداشتين -

دقيقا بهمون بگو که چي گفت - اگر سه ميليون رو بهش نديم ...بوم -

به هکتور زنگ زدي؟ - آره - بازم بزن ، برو تکون بخور -

فکر کنم بايد جدا بشيم و تنهايي بريم

هر مردي برا خودش

بچه ها ، فکر کنم اون بيرون يه اتفاقي افتاده

اونجا ، يه چيزي علامت ميده

...هکتور

چرا بايد بکشنش؟

نميدونم ، ما اوني هستيم که پول رو برداشتيم

خب ، بکستر کسيه که برداشته

اوه ، منو سرزنش کن ، ريک چرا نميکني؟

خب ، تو برداشتيش ديگه ، بکس

من گفتم اين ديوونگيه نميخوام هيچ ارتباطي باهاش داشته باشم

ميدوني از بودن تو يه جا با تو متنفرم ، ريک

اين تويي که با اون اينجا گير کردي

اون مرد فقط واسه ما پول تبديل کرده بود؟ کي واسه همچين کاري مي کشتش؟

...دو هفته قبل

ببين کي داره پيش ما مياد

اينقدر نگران نباش ، اَلوو - نه نيستم -

فقط روشن نيستم که اينجا دارم چيکار ميکنم ، همين

همه ي اتفاقا اينجا ميفته ، نه؟

تعجب کردي؟

خب ، نميدونم ، فقط انتظار يه چيز متفاوت داشتم

ميدوني دقيقا چي اعصابم رو به هم ميريزه؟

دونه هاي سياه روي گياه ، هر سال تلاش ميکنم

بايد از خاک باشه زيادي اسيد داره يا همچين چيزي

پس جريانش رو ميدوني ؟

نه ، فقط فکر کردم تو قراره بگي

مردم راضي کن نباش ، اَلوو تو رو يه احمق جلوه ميده

من حس خوبي به سبزيجات ندارم - خب ، بايد داشته باشي -

به اون سن رسيدي که به شکل تعجب آوري شيفته ي کشاورزي ميشي

هنوز آماده ي رشد باغچه ـم نيستم

اميدوار بودم همچين حرفي بزني

از اون روزا رو تجربه کردي که بيدار ميشي

به همه ي دارايي هات نگاه ميکني و وحشت ميکني؟

چون اگر اوضاع خراب بشه هيچ ايمني اي نداري

خراب نميشه ، من با دقت عمل کردم

من پيشنهاد کاري دارم

ميخوام بازنشست بشم - و چيکار کني؟ -

از زندگي لذت ببرم - اَه ، اينقدر ساده لوح نباش -

يه سال بگذره ، چاق ميشي مسموميت الکلي ميگيري

توي بار ها ميگردي ، آدماي نفهم خسته کننده

از اينکه چطوري اي کارو کردي چطوري يکي از اين ماشين ها رو ميروني ميپرسن

سنت که بالاتر بره شرايط هم عوض ميشه چيزاي متفاوت خودشون رو نشون ميدن

ميگن وقتي يه مرد به 50 سالگي ميرسه

هيچوقت نبايد فرصت رفتن به دستشويي رو رد کنه

شيرفهم شد - اوهوم -

قراره به عنوان شريک من توي اين موقعيت يه خورده خطرناک کاري وارد بشي

اما علاقه اي ندارم من همينجوري هم خوشبختم - اما نيستي -

هستم - نه ، نيستي -

هستم

تو خوشبخت نيستي ، اَلوو

من خيلي خيلي خيلي خوشبختم

نه ، نيستي تو بيچاره اي

از نحوه ي لباس پوشيدنت طرز ايستادنت متوجه ميشم

با پيوستن به فرقه ي ساينتولوژي فقط يه بحران فاصله داري

من خيلي خيلي خوشبختم سر از پا نميشناسم

اوه ، آره ، کل زندگيت رو انداختي جلوي خودت

و کسي مثل تو به تحريک نياز داره

منظورم کسي نيست که کيرت رو ساک بزنه

از يه ضمير مذکر حرف ميزنم نيازمون به موفقيت ، به پيروزي

به تعقير - بيا همينجا فراموشش کنيم -

دير يا زود از خودت خواهي پرسيد

چرا 5 تا اتاق خواب داري ولي نميتوني بخوابي؟

تو هدف ميخواي ، اَلوو - ...چي بگم تا بهت ثابت بشه -

يه کلوپي توي ابيزا هستش که صاحبينش يه جفت حروم زاده ي نمک به حروم هستن

که هفت سال پيش يک تُن ماريجوانا از من کش رفتن

جدي که نميگي؟ - ببين دوست دارن چه بلايي سرشون بياد -

نه

آسونه ، سودمنده

اما چرا خودت رو زحمت بدي؟ تو که به اندازه کافي پول داري ، نه؟

قضيه پول نيست

من اينقدر مرد هستم که بپذيرم حالت خشم دارم

و داره روي تعادلم اثر ميذاره

هفت سال هست که منتظر اين هستم

هوم؟

يالا ، يالا

چطوري دومنيک؟ - اَلوو -

واسمون آبجو بيار ، دوم

داشتيم در مورد ايده ي ابيزا حرف ميزديم

هم نظريم؟ - راستش فکر نکنم مناسب اين کار باشم -

اوه - به نظر ميرسه داره کون بالا ميندازه، نه؟ -

ميمون لُپ قرمزي

سلام

سلام ، ماريا

اين دوستمون اَلوو هستش

شما اَلوو هستين ، ميشناسمتون مشهور هستين

نميدونستم

مرد خريد ملک توي جزيره هستين

بودم ، دارم از بازي ميکشم بيرون

البته ، توي مسيرش کمک هم گرفته - چه ربطي داشت؟ -

بهت کمک شد

فکر نکنم

پس دومنيک بهت کمک نکرده؟

يکي دوبار برام توصيه نامه نوشت - آفرين ، اَلوو -

خب ، چي ميگي؟

اينکه بهت بدهکارم؟

جدا فکر نميکني که هرچيزي که اينجا داري اَلوو

همش کار خودت بوده ، نه؟

خيلي ساده ست

ما بهت زنگ ميزنيم و ميخوايم که بري و قايق رو برداري - نه -

قايق رو به موقعيت توافق شده مي بري

و يه نفر مياد پيشت و مي بيندت و بعدش قايق رو پس ميدي

نه ، نميتونم ريسکش رو بکنم کل زندگي من الان توي اين جزيره ست

خونه ، سرمايه

دارايي ها ، اگر گير پليس بيفتم ، بعدش

خطر از دست دادنشون رو دارم - گير پليس نميوفتي -

اما تو که نميدوني

خب

نبايد نگران باشي ازت محافظت ميشه

پيشاپيش بهت پول ميدم

من اينکاره نيستم

پيش از کار واست پول ميفرستم پنجاه هزار يورو

چند دفعه بايد بهت بگم؟ - تو کار رو نميخواي -

پول رو که ميتوني داشته باشي - نميخوامش -

با پيک برات ميفرستم - جدا نميخوام -

از چي اينقدر ترسيدي؟

همه چيز

از ما ميترسي؟

آره ميترسم

چرا؟

...چون

ميدونم به همينجا ختم نميشه

...يه کار که براتون بکنم

فکر کنم بهتر باشه که برم ، باشه؟

خيلي خب؟

تقصير من بود

آره

اون گفت که بايد پسش بديم و فراموشش کنيم

اون

اون گفت يه بار که با شيطون معامله کني

خب ، من با شيطون معامله نکردم

اون کسيه که با شيطون معامله کرد

و حالا هممون رو مجبور کرده تا با شيطون معامله کنيم

اگرچه دلمون نميخواد با شيطون معامله کنيم

ميدوني مشکلت چيه ، نه؟

نه . چرا بهم نميگي ريک؟

وقتي گند ميزني ، قبولش نميکني

جدي ميگي؟ - دو روز پيش رفته بوديم -

اگر به خاطر تو نبود - چي ، کويين رو هم ول ميکرديم؟ -

ما برگشتيم چون اون رفيق ماست

و اين کاريه که رفيقا ميکنن ، مراقب همديگه هستن

شايد تو اينکاره نيستي ، ريک

حال مادرم رو مي پرسيدم

حالش خوبه؟ - آره -

بيخيال ، بيخيال بچه ها به اندازه ي کافي کشيديم

بياين خودمون رو تحويل بديم و تمومش کنيم

اگر بريم پيش پليس ، کويين و وودي 15سال حبس ميگيرن

وودي ممکنه مشکلي نداشته باشه ، منظورم اينه اگر داستان هاتون رو يکي کنين

هنوزم زمان بره ، تا در بري ديگه تمومه

زندگيت تمومه

هر چي توي چهار سال گذشته ريسيدم

پنبه ميشه دوست دختر ، خونه ، فراموشش کن

بذار اينطوري بگم

اگر يه بار ديگه زمين بخورم

مطمئن نيستم که دوباره بتونم بلند بشم

...پس

بايد تلاش کنيم تا اون پول رو به دست بياريم ، نه؟

شونزده ساعت وقت داريم تا 114 هزار يورو به دست بياريم

خيلي خب ، خب، چجوري پيدا کنيم؟

اول ، بايد بفهميم هکتور اون 25% رو کجا گذاشته

خب ، کجا بايد باشه؟

توي خونه ي هکتور بايد باشه

خب ، اگر تواناييش رو داشت

يه پيغام توي يک وب سايت ارسال ميکرد

و در صورتي که مشکلي پيش مي اومد به آدم ميگفت که کجاست

سريع ترين راه براي انتقال پول از انگليس چيه؟

اينترنتي ، چند ساعتي طول ميکشه - خيلي خب ، چقدر ميتوني بگيري؟ -

من؟

بايد يه مقدار پس انداز داشته باشي

يه خورده دارم - خب ، چقدر؟ -

يه جورايي خصوصيه - اوه ، محض رضاي خدا ، ريک -

نزديکه که قتل و عاممون کنن ...فکر نکنم کسي اينجا

به خاطر دارايي هات توي بانک مورد قضاوت قرارت بده

در دسترس ، بيست و پنج هزارتا

همين؟ - داري مورد قضاوتم قرار ميدي -

آخه اين تو بودي که در مورد اينکه چقدر پول داري قومپوز در ميکردي

توي قرارداد و سپرده هاي بلند مدت ـه فقط همين رو سريع ميتونم جور کنم

تو چي؟

جدي ميگي؟ - خب ، ريچل -

از زن سابقم بخوام؟ فکر نکنم

مسئله مرگ و زندگيه ، شايد بتوني؟ - آره ، تو نفقه ميدي -

خب؟ - خب؟ احتمالا هنوز اون حساب هاي مشترکت رو داشته باشي -