Betrayed at 17

فليتقدم الجميع بينما (تسوباسا) لا يزال هنا

فلنمُد هذا التقدم

تباً

فليتراجع الجميع

لقد انعكست الأدوار

(هذه المرة الهجمة المضادة لـ (شوتيتسو

! كما لو أننى سأسمح لك بالمرور

! (تاكى)

حسناً

حسناً، فلننطلق من أجل الهدف الثانى

!ماذا ؟

يخطف الكرة مرة أخرى من (تاكى)

! سوف يسدد

سدد

ماذا ؟

هل يُصَدَّق هذا ؟

تسوباسا) يُطلِق تسديدة بعيدة للغاية من جانب (نانكاتسو) من الملعب)

واكاباياشى) يمسك الكرة بقوة)

! يا لها من مفاجأة

من كان ليخطر بباله أنه قد يسدد من مكان كهذا ؟

ولكنه لم يصبح هدفاً

هل بدأ يصيبك الجزع يا (تسوباسا) ؟

لقد كان تركيزك كله على التسديد

... كرة القدم تُلعب بأحد عشر لاعباً

لن تسجل هدفاً إذا قاتلت وحدك

حلقة 8 ولادة ثنائى (نانكاتسو) الذهبى

! لقد تجاوز اللاعبين

! لقد خطف (تسوباسا) الكرة مرة أخرى

إنه الوحيد الذى يستطيع (نانكاتسو) الاعتماد عليه

! (لا تكترث بمتابعة أحد غير (تسوباسا

ماذا ؟

! تمريرة جيدة

! رائع .. (تسوباسا) يستدرج الدفاع ثم يقوم بتنفيذ تمريرة رائعة الدقة

! إليكم جميعاً، هذه فرصتنا

(تذكروا تدريبنا الخاص مع (روبرتو

! حسناً

اهدأ

ألق نظرة جيدة حولك

! حسناً .. تمريرة إلى الداخل

هيا بنا

هيه

هيه

! مرة أخرى .. هيا

... هؤلاء الفتية

... على الرغم من أنهم مجرد فريق (نانكاتسو) السيء

! تمريرات (نانكاتسو) أصبحت متناغمة للمرة الأولى

شوتيتسو) -بعد أن استدرجهم (تسوباسا)- لا يستطيعون) ! الاستجابة فى الوقت المناسب

... (تسوباسا) هذا

هل هذا هو ما كان يهدف إليه ؟ أن يجذب كل الإنتباه إليه بتلك التسديدة ؟

... إذا كان الأمر كذلك حقاً

إذاً فحِسّ المباراة لديه ممتاز

! خذ هذه

! حسناً

! تمريرة (تسوباسا) بالكاد ظلت داخل حدود الملعب

! أوقفوه

! تباً

لديهم تناغم رائع الآن

! انطلقى

يمرر الكرة

! تلك تمريرة جيدة

يفقد توازنه إثر تلك الخدعة

يجرى نحو الكرة

! ضربة رأس

أيكون ذلك هدف التعادل لـ (نانكاتسو) ؟

الكرة ترتد بشكل عشوائى

! لا يتمكن (نانكاتسو) من تسجيل هدف التعادل

! (تسوباسا) .. لقد كان هذا قريباً

! هذه هى الروح ! استمر على هذا

... يا للخسارة

! لقد كان هذا قريباً

اسمعونى جميعاً، نحن نلعب بشكل جيد

! فلنتابع ذلك

! حسناً

... الحظ أيضاً جزء من الموهبة

آسف يا (تسوباسا)، ولكننا سوف نربح هذه المباراة

حسناً

! "لقد حان الوقت لـ "قفص الطائر

ماذا ؟ "قفص الطائر" ؟

مهلاً، هل سنفعل ذلك حقاً ؟

هل قال "قفص الطائر" ؟

قفص الطائر ؟

الوقت ينفد فى سرعة

من كان ليخطر بباله قبل بدء المباراة أن الأحداث ستتخذ منعطفاً كهذا ؟

كم مرة صار هذا حتى الآن ؟

! سوف يخطف (تسوباسا) الكرة مرة أخرى

! ها هو آتٍ

! احرصوا على أن تُبقوا أعينكم عليه

مرر الكرة بسرعة

نعم

حسناً .. هاك

.. هذا ليس جيداً

لا أستطيع قطع الكرة هكذا

ها أنا قادم، سوف أمرر الكرة إلى الوسط

! لا .. كما لو أننى كنتُ سأفعل هذا حقاً

شوتيتسو) يمررون الكرة بصورة دفاعية) (حول الملعب بعيداً عن لاعبى (نانكاتسو

إنهم ليس لديهم أى نية للهجوم

... قفص الطائر

لم أكن لأتوقع أن يستخدم فريق مدرسة ابتدائية تكتيكاً كهذا

أنت تبدأ بإبقاء الكرة فى جانبك

،وبمجرد أن تستدرج الخصم نحوك تقوم بتمرير الكرة حول وسط الملعب

وتمنعهم من التحرك

هذه الخطة يستعملها المحترفون لكسب بعض الوقت

بهذا سيكون من الصعب أن تفعلوا أىّ شىء حتى تنتهى المباراة

مثل طيور حبيسة فى قفص

! (هذه حيلة رخيصة يا (شوتيتسو

ألا تعرفون كيف تلعبون لعباً نظيفاً ؟

! لقد فعلوها ثانية

لقد أداروا الكرة حول الملعب مرة أخرى

... ربما يكون (شوتيتسو) هم أبطال الدورى المَحَلّى، ولكن

هل من المناسب لهم أن يُظهِروا لعباً خالٍ من الحماسة كهذا ؟

قولوا ما شئتم

... إنه بالضبط لأننا الأبطال

فنحن لا يمكننا أن نتحمل الخسارة

(وأمامك أنت بالذات يا (تسوباسا أوزورا

... (واكاباياشى)

! تسوباسا) .. سوف أسترد الكرة)

سوف أرسلها إليك بمجرد أن أحصل عليها

! لذا اذهب أمام المرمى

ليس لدينا خيار آخر

حسناً

هل سنلعب أمام (إشيزاكى) ؟

جيد، لم أكن لأطلب أكثر من هذا

! سوف أستردها بالتأكيد

! (إشيزاكى) لا يستطيع قطع الكرة

النتيجة لا تزال 0-1

! والوقت المتبقى قليل للغاية

ولكن إذا قاموا بالضغط جميعاً فى آن واحد

فسوف يتركون دفاعهم ضعيفاً

وربما يسجل (شوتيتسو) هدفهم الثانى

، أنت الكابتن، أليس كذلك ؟

! تماسك لوقت أطول بقليل

! (هذا صحيح ! تماسكوا يا (نانكاتسو

(لقد وصلتم إلى هذا الحد أمام (شوتيتسو

! اصمدوا أكثر قليلاً

ماذا تعنى بـ "لقد وصلتم إلى هذا الحد" ؟

! ذلك لم يكن نحن .. لقد كان هو

الفضل يعود كله إلى (تسوباسا) فى أنّ فريقنا الكسيح لكرة القدم

تمكن من الوصول إلى هذا الحد

(الفوز أمام (نيشيجاوكا

(تدريبنا بكل ذلك الجد، معتقدين حقاً أن بإمكاننا هزيمة (شوتيتسو

وإبقاء الأمر على مجرد تقدمهم بهدف واحد فى هذه المباراة

أليس الفضل فى ذلك كله يعود إلى (تسوباسا) ؟

لذلك على الأقل

(علىَّ أن آخذ هذه الكرة وأن أمررها إلى (تسوباسا

وإلا فإنّ كل عملنا لن يعنى شيئاً

أوه، إن الحَكم ينظر إلى ساعته

لقد شارف الوقت على الإنتهاء

اللعنة .. لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا

! إما الآن وإما فلا

! سوف أذهب وأنقذ الكابتن

! وأنا أيضاً

! وأنا

ماذا ؟

فلنبدل الجانب

عُلِم

!تبديل الجانب ؟

!..إذاً

! (أنا أعتمد عليك يا (تاكى

لقد توقّع (إشيزاكى) مسار التمريرة

! هذا خطِر

! قدمى

... هذا تصادم عنيف .. والكرة تذهب إلى

! لن نحصل على فرصة أخرى إذا لم نحصل على الكرة هنا

! (تسوباسا)

! (التمريرة تصل إلى (تسوباسا

! (إشيزاكى)

! أخيراً يتحرر (نانكاتسو) من القفص

! هذا كل ما أستطيع فعله

! أنا أعتمد عليك

لقد عرّض (إشيزاكى) نفسه للخطر ومرّر الكرة إلىّ

لن أدع ذلك يذهب سُدى

! هأنذا

هل هو قادم ؟

بهذا سوف نسوِّى حسابنا

... من سيربح

! (هو نحن؛ (شوتيتسو

! إنه وقت التسجيل

... إذا لم تتمكن من التسجيل هنا

! فسوف يتبرأ والدك منك

! وأمك كذلك

لقد فات الكثير من الوقت بدل الضائع

قد تكون هذه هى فرصة (نانكاتسو) الأخيرة

عن جد ؟

وضع عينيه على المرمى

ويتقدم بمفرده

حسناً

كِدتُ أصِل إلى هناك

! ليس بهذه السرعة

نحن لا نزال هنا

لن ندعك تهزمنا بمفردك

سوف نسحقك

! خذ هذه

يقفز ويتفادى عرقلة (كيسوجى)

!...ولكن (تاكاسوجى) العملاق

! (تسوباسا)

! لا يستطيع أحد اللحاق به

لقد انفرد بحارس المرمى

مهلاً .. ليس بعد

هناك واحد آخر .. (إيزاوا)، لاعب وسط الملعب

! لن أدعك تمر