Dave

ทั้งหมด.. ตรง

ขอต้อนรับกลับบ้าน ท่าน ปธน.

ทางนี้ค่ะ ท่าน ปธน.

ดีใจที่ได้กลับบ้าน

ขอบคุณนะครับ

- มีอะไรบ้าง - ว่ากันใหม่ อีกรอบ

ฉันต้องพบใครก่อน เช้านี้

30.

ผมทำ 2 อย่างพร้อมกันไม่ได้ รู้ไหม ผมมี เอ็นเอสซี. ตอน 2 โมงครึ่ง

- นั่นใช้เวลาแค่ ครึ่ง ชม.เองครับ - กับซีเรียนะรึ

ท่านต้องปราศรัย ทางวิทยุ

และปราศรัยที่มอนโร คืนพรุ่งนี้ครับ

- ที่มอนโรเหรอ - ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ ท่าน ปธน.

ใช่แล้วครับ ที่โรงแรมมอนโร

หาใครแสดงแทนผม ที่นั่นรึยัง

- เรากำลังหาอยู่ครับ - ดีแล้ว

คราวนี้ก็หาคนที่ หน้าเหมือนผมหน่อยนะ

ครั้งก่อนนี้น่ะ ไม่เหมือนเลย

ท่านสุภาพารุษ และสตรี เชิญพบกับ..

ปธน. ของสหรัฐอเมริกา

ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณครับ

ดูเรนเบอร์เกอร์ ขอต้อนรับ ท่าน ปธน.

ขอบคุณทุกท่าน

ผมขอบอกเลยว่า ในฐานะคนที่ทำงาน ด้านบริหารด้วยกัน

ไม่มีเชฟโรเล็ตที่ไหน เหมือนของดูเรนเบอร์เกอร์

ขอบคุณครับ ท่าน ปธน.

- แม่คะ นั่นไม่ใช่ ปธน. ใช่ไหมคะ - ถ้าใช่ก็แย่เลยล่ะ

ผมมั่นใจว่า เมื่อชาวบ้านได้รู้เรื่อง รับเงินคืน 500 ดอลล่าร์

เมื่อซื้อ จีโอ สตอร์ม หรือ จีโอ สตอร์ม เปิดประทุน

คุณคงจะวุ่นวาย ยิ่งกว่าผมเสียอีก

ใช่แล้วครับ ท่าน ปธน.

ผมอาจใช้ สิทธิยับยั้ง เรื่องซิมสัน-การ์ดเนอร์ได้ หากผมต้องการ แต่ผมไม่อยากทำ

พวกคุณรู้ไหม ว่าเพราะอะไร

มันมีที่พักคนจรจัด..

มีศูนย์ช่วยชีวิต..

และก็.. เอ้อ..

มีโรงทาน

ใช่ โรงทานสำหรับเด็กๆ

ถ้าผมคัดค้านมัน ก็จะดูเหมือน ผมนี่มันห่วยแตกที่สุด

ผมไม่อยากถูกมอง อย่างนั้น

พวกคุณ ถูกมองอย่างนั้นได้

แต่ท่านครับ เราพยายามกำจัดมันแล้ว

ถึง 2 ครั้ง

ผมว่าไม่นะ โฮวาร์ด ถ้าคุณกำจัดแล้ว มันต้องตาย

ถ้าผมต้องกำจัด อะไรสักอย่าง

มันต้องตาย

- จริงไหม บ็อบ - ตายสนิทเลยครับ

ท่าน ปธน.แต่งานนี้ ภรรยาท่าน ทำไว้เองนะครับ

เมียผมเหรอ

นอร์แมน

ผมไม่อยากให้คุณทำ เพราะถูกบังคับ

ผมอยากให้ทำ เพราะคุณต้องการทำ

ผมอยากให้ทำ เพราะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

ผมอยากให้ทำ เพราะมันเป็นผลประโยชน์ ของคนทั้งชาติ

งั้นคง แค่นี้ล่ะครับ

- 6 โมงครึ่งนะ - ได้ค่ะ

- ยอดเยี่ยม - ดี แล้วค่อยเจอกัน

เป็นไงบ้าง

ยินดีที่ได้พบ

ถามผมสิ ว่าเป็นไงบ้าง

- เป็นไงบ้างคะ - สุดยอดเลย แจ๋วมาก

- ดูซิว่าคุณ จะทำอะไรได้บ้าง - โอเค เป็นไงบ้างล่ะ

เฮ้ หวัดดีมาเบล หวัดดีเจนนิเฟอร์

มาเบลบอกว่า งานอยู่ไกลเกินไป เจ้านายเจนนิเฟอร์ ลวนลามเธออีกแล้ว

และโลล่าร้องไห้อยู่ในห้องคุณ มาเกือบ ชม.แล้ว

โลล่า เกิดอะไรขึ้น

โอ คุณโควิก ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ฉันฝึกมา กับเครื่องไอบีเอ็ม.

- แล้วไง - แต่พวกเขา ให้ฉันไปใช้เครื่องแวง

ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการให้

ใช่ คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

เห็นว่าเป็นความลับ เขาไม่ยอมบอก

ฉันไม่รู้จะทำยังไงต่อไป

ไม่เป็นไรนะ เราจะช่วยคุณเอง

ที่รัก โทรหาคุณเมอเรย์หน่อย บอกว่าเรา กำลังจะไปพบ

วันพุธนะ ทุกคนจะต้องได้งาน ในวันพุธ

ขอยืมก่อนนะ ขอบคุณมาก

อย่าร้องไห้น่า เมอเรย์

เดฟ ฉันจ้างใครอีกไม่ไหวแล้ว

เมอเรย์ เธอฝึกมากับเครื่องไอบีเอ็ม.

ฉันไม่มีงานให้ คนที่นายส่งมาแล้วนะ

- เธอมีลูก 3 คน สามีก็เป็นเบาหวาน ใช่ไหม - ใช่แล้ว เบาหวานค่ะ

แค่ชั่วคราวน่า ลูกจ้างชั่วคราวเท่านั้น

ขอร้องล่ะนะ เมอเรย์

ฉันจะดูว่า จะช่วยอะไรได้

ขอบใจมาก

รู้สึกดีหรือยัง

ยังเลย

แล้วนายจะดีขึ้น

อยากเล่นบอลหน่อยไหม

นี่มันกลางวันนะ ฉันต้องทำงาน

ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณมากเมอเรย์

ไว้เจอกันพรุ่งนี้

- หวัดดี โลล่า เคท อเดรียน่า แพม - หวัดดี เดฟ

คุณโควิก

ผมชื่อ ดเวน สตีเวนสัน เป็น จนท.หน่วยสืบราชการลับ

เราทำงานให้กับ รัฐบาลกลาง

ผม.. ผมสาบานได้ ผมนึกว่ามัน หักภาษีได้

ผมเรียนแบบดารา เลยเอาค่าตัว ไปหักภาษีจากรายได้ประจำ

คุณโควิก เราไม่ได้มา เพราะเรื่องภาษี

ในบางโอกาส เพื่อความปลอดภัย..

ตำรวจลับจ้างคน ที่หน้าเหมือน ปธน.

ไปปรากฏตัว ในที่สาธารณะ

รัฐฯ ต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณ

พูดจริงเหรอ

ผมชอบนะ

คุณดูเหมือนท่านเปี๊ยบเลย

คุณคิดว่างั้นเหรอ

และสีผมเนี่ย..

- สีผมก็เหมือนมาก - คุณต้องตัดให้สั้น ขนาดนี้เลยรึ

- เหมือนเปี๊ยบเลย - ไม่ปรกหูเหรอ

- รู้ใช่ไหม ว่าต้องทำอะไร - รู้ครับ คุณอยากให้ผมโบกมือ

โบกตั้งแต่ประตู เดินลงบันได ก้าวขึ้นรถลิโมฯ

จริงๆ แล้ว ถ้าอยากให้ผม ทำอย่างอื่นด้วยก็ได้นะ

- ถ้าอยากให้พูด.. - ไม่ต้องเปิดปาก อะไรทั้งนั้น

ครับ

ท่านผู้มีเกียรติ ปธน.แห่งสหรัฐอเมริกา

ขอบคุณทุกท่าน

ขอบคุณ

ในงานนี้ มีทนายมารึเปล่า

รู้ไหม..

ตอนที่ผม เดินขึ้นเวทีมา

ผมพบเพื่อนเก่า จอร์แดน แบล้งค์ฝอร์ท

หรือท่าผู้พิพากษา แบล้งค์ฝอร์ท

ซึ่งไม่ได้พบกันเลย ตั้งแต่ เรียนกฏหมายด้วยกัน ที่เยล

การได้พบเขา ทำให้ผม..

หวลรำลึกถึง วันวาน ในสมัยก่อน..

เรื่องร้ายที่สุด ที่เราเคยก่อ

นั่นคือ เอา กกน.เพื่อน ชักขึ้นแทนธงชาติ

เราต้องการ มาตรฐานการลงโทษ

เพื่อให้แน่ใจว่า นักโทษจะไม่ กลับมาเดิน บนท้องถนนอีก

จนกว่าจะได้ชดใช่หนี้สิน ที่ทำไว้กับสังคมของเรา

เราต้องการ กระบวนการยุติธรรม ซึ่งตอบสนอง ความต้องการ

โอเค ไปกันได้แล้ว

ของอเมริกันชนทุกคน เพราะสิ่งนี้ คือพื้นฐานของเรา

ความฝัน..

ความฝันของผู้บุกเบิก

เพียงไม่กี่คน

ที่วาดภาพความยุติธรรม

เพื่อประชาชน โดยประชาชน..

และเพื่อคนดีๆ ของแผ่นดินนี้ ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน

ขอพระเจ้าคุ้มครอง อเมริกา

เฮ้

เลื่อนขึ้นมา สักครึ่ง ชม.

ท่านมีนัด เจรจาทางการค้า เรื่องนี้จำเป็นมาก

ท่านมาแล้ว

ไม่เป็นการ กระทบผู้ฟังเท่าไร

แน่นอน พวกเขาเป็นทนายทั้งนั้น

โอ พระเจ้า

คุณเป็นคนที่หล่อมาก

ขอบคุณครับ ท่าน ปธน.

แต่อย่ายิ้มให้มากนัก มันจะดูเหมือนคนงี่เง่า

เขาใช้ได้

อวยพรหน่อยสิ

ค่อยโทรหาผม ถ้าเกิดสงคราม

พาเขาออกมา

ถึงคิวคุณแล้ว

โอเค คุณพร้อมนะ

ท่าน ปธน.

ปธน.มิทเชลล์

ขอพรเจ้าอวยพร อวยพรอเมริกา

ขอบคุณมาก

ต้องขอโทษทีนะ มันอดใจไม่ได้จริงๆ

แต่มันก็ ไม่เลวเลยใช่ไหม

คิดว่าคงเป็นเรื่องสำคัญมาก ท่าน ปธน.ถึงต้องทำแบบนี้

บางเรื่องที่ลับสุดยอดเลย

ที่รักคะ

ที่รัก

ท่าน ปธน.

ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เขาบอกว่าเส้นเลือดในสมอง แตกทั้ง 2 ข้าง

ถึงจะรอด ก็คงไม่เป็นปกติ

- เขาทำแบบนี้ได้ไง - ผมรู้

- แล้วผู้หญิงอยู่ไหน - ตอนนี้เธอกำลังตกใจ

- เธออยู่ข้างบน ในห้องซักรีด - ฝันร้ายชัดๆ

บ๊อบ

อย่างไรเสีย เราก็ต้องโทรแจ้ง รอง ปธน.

- อย่าเพิ่งโทรแจ้งเขา - อะไรนะ

อย่าเพิ่งโทรแจ้ง อัล

- เขาเข้าขั้นโคม่านะ บ๊อบ - ผมไม่สนหรอก

- บ๊อบ - นี่งานของผมอัล มันเป็นของผม

ผมสร้างเขามา ผมปั้นเขา

และจะไม่ยอมให้หน้าไหน มาพรากมัน ไปจากผมได้..

ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น แม้คนๆ นี้ จะเป็นรอง ปธน.สหรัฐฯ

คุณรู้ไหม..

ถ้าพวกคุณ จะจัดฉลองวันเกิดให้ท่าน ผมมีมุข สำหรับวันเกิดเพียบเลย

มีมุขนึง ที่เพื่อนๆ ชอบกันมาก

ปธน.และภรรยา ไปที่คลับเมด เพื่อพักตากอากาศ..

ครับ

ได้ครับ

อะไร

กลับไปที่กระท่อม

อะไรเหรอ

เราเริ่มด้วย การให้สัมภาษณ์

บอกว่าเขาหัวใจวาย แต่ว่าอาการ ไม่หนักมากเท่าไหร่

- อาการไม่หนักเหรอ - ใช่

และจะหายเป็นปกติได้ ในไม่ช้านี้

หายเป็นปกติเหรอ

ยังไงล่ะ

รู้ไหม..

ผมไม่ได้กลัวนะ

ผมยินดีให้ความร่วมมือ แค่อยากจะรู้ ว่าเราไปไหนกัน