Gossip Girl

"כאן "אחת שיודעת

המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן

.קח אותי עכשיו

?למה

.כדי להוכיח ששום דבר לא משנה

.זאת לא הבלייר שאני רוצה

?מה את עושה עם החרק הזה

.מבלה את הזמן הטוב ביותר בחיי. תודה לך

.סרינה מופיעה ב"מה בנות לובשות" עם פופי ליפטון

?זוכרת שהתחזנו לסוואנה וסבטלנה

.אני לגמרי שכחתי מסוואנה וסבטלנה

.אנדרו נתפס בגאות חזקה

.כן, אם היינו יודעים, לא היינו מטרידים אותך

?זה נגמר - .כבר איבדנו בן אחד

.לא נאבד עוד אחד

אז, את מתרגשת מההרפתקה ?הגדולה של נייט בקיץ הזה

?הוא סיפר לך על טיול התרמילאים שלנו

.אני דיברתי על ההתמחות במשרד ראש העיר

.כדאי שאלך - .חכה. תישאר -

?בחזרה לברוקלין

אחת שיודעת

פרק 20 השאריות של ג'ני האמפרי

.הבקרים פשוט יותר מהנים באפר איסט סייד

הדבר המועדף עלינו הוא ,להתעורר כשהשמש בשמים

,מדד המניות בעליה

.ושיחת השכמה מהמאהב האחרון שלך

.או מהחבר הטוב ביותר שלך - ?שוב פעם, סרינה -

.מעולה, את ערה - ,כן, אני ערה, כמו שהייתי ערה אתמול

.ובבוקר לפני כן

,ובכן, אחרי כל העניין עם קרטר וצ'אק

,את לא יכולה להאשים אותי .שאני רוצה לבדוק מה המצב איתך

,ועד כמה שאני מעריכה את הדאגה שלך

.הסיחרור שלי למטה קיבל שינוי לטובה

,אני בבית עם הפיג'מה שלי .אוכלת טוסט עם דורוטה

!קדימה - ?מה זה היה -

!נתקי את הטלפון - .דורוטה מצוננת -

דורוטה, אמרתי לך לא להשתמש .בממחטה שלך ליד השולחן

.זה דוחה

.זה נשמע כמו צופר של מכונית .כנראה שזה מהצד שלי

?איפה את

אני בשדרות 73 ומדיסון, בדרך לקדורנו

כדי לקחת כמה עוגות לארוחת .הבוקר למשפחה החדשה שלנו

,ובכן, אם לא הייתי כל כך מלאה מהטוסט .הייתי מבקשת ממך להביא לי אחת

.נתראה בביה"ס

.ותמסרי לדורוטה שתרגיש טוב

.אני מחזיק בידיי מכתב ראשון ממעריץ

?מה, רשמת אותו בעצמך

.לא. לא. ה"ניו-יורקר" העביר לי אותו

.ילד אחד קרא את הסיפור שלי. הוא אהב אותו

.הוא שלח לי סיפור משלו. הוא רוצה את הדעה שלי

אבל חשבתי שזה יהיה תרגול טוב לקראת ייל

מאחר שהם מאלצים אותך .לבקר את חברייך לכיתה

.מעריץ שנותן לך שיעורי בית. מקסים

?מה זה

.זאת חבילת ההרשמה שלי לייל שהגיעה

זה בסה"כ כמה טפסים .שאתה צריך למלא, ואז סיימנו

.תראה אותנו. הכל מסתדר

.התקבלת לייל ואולי ג'ני בכל זאת תגיע לגיל 16

.זה בא והולך לפעמים

...כן, אבל עדיין נשארו לי 24 שעות כדי לפשל, אז

.אבא, אני לא מריחה קפה

.כן, הטוסטר קר

.כן. לילי מכינה היום ארוחת בוקר

.היא רוצה לדבר איתנו - .זה מבשר רעות -

?או טעים. אתה יודע כמה סוגי ריבה יש להם שם

.קדימה. אנחנו נאחר

.הרבה

.היי - .אני מגיע עוד שניה -

את פה כדי לקרוא את ?המכתב מהמעריץ שלי בעצמך

.עד כמה שאני שמחה בשבילך, אני קצת משתגעת

.נתתי לנייט שבוע להתקשר, והוא לא התקשר

ובכן, אם אני זוכר נכון, את עזבת אותו .לבד במסיבה, שבה הוא זכה לכבוד

ואני מרגישה רע לגבי זה. אני רק הייתי .רוצה שהוא ייתן לי הזדמנות להתנצל

.והוא ייתן כשהוא יהיה מוכן

?אוקיי. אתה סידרת אותי הרגע

?למה את מתכוונת - .נייט שלח לי הרגע מייל -

הוא רוצה שאני אפגוש אותו .בבית שלו בעוד חצי שעה

.באמת? זה...אני רק קיוויתי בשבילך, אבל זה טוב

!סרינה

!היי

.פופי. הו, אלוהים. היי

.טוב לראות אותך

אני התחלתי לחשוב שאנחנו לא .מסתובבות באותם המקומות יותר

.עבר כל כך הרבה זמן. מעיל חמוד

.תודה. את נראת מצויין

.אני אוהבת את השיער שלך ואת השיזוף שלך

.אנחנו בדיוק חזרנו מספרד

?"אנחנו" - .כן, אני והחבר החדש שלי, גבריאל -

.הוא כל כך מדהים, סרינה. את תאהבי אותו

.אני אשמח לפגוש אותו

.את צריכה

.אבל אנחנו בעיר רק ל 48 שעות

גבריאל היה צריך לבוא בגלל עסקים, אבל אנחנו .נטוס מיד בחזרה לקוסטה בראווה ביום ראשון בבוקר

?אז מה איתך? מה חדש

?את יוצאת עם מישהו - .כן. דן ואני חזרנו אבל אז נפרדנו שוב -

.אני מצטערת

?והחברה שלך...מה שמה? בלייר

.כן - ?מה שלומה -

טוב, עכשיו. היה מתיחות ביננו ...אבל ישרנו את ההדורים, אז

ובכן, נשמע שהכל אותו דבר בדיוק .כמו בפעם האחרונה שראיתי אותך

?קל יותר להתעדכן ככה, נכון

.כן

.אני מארגנת מסיבה בסופ"ש הקרוב

.באמת? לכבוד מה? לא שאת צריכה סיבה

.זה לחברה. זה יום ההולדת ה 16 שלה

.זה...מתוק

.כן. את צריכה לבוא

,כן. אני חייבת לבדוק ביומן שלי

.אבל אני הודיע לך - .כן. בבקשה תעשי את זה -

.אוקיי

,ובכן, תהני במסיבה הקטנה שלך

?ותשמרי על עצמך, אוקיי

.לילי, אני לא מאמין שהכנת לנו ארוחת בוקר

אני רק הכנתי כמה טוסטים .מבייגל וטיגנתי קצת בייקון

.וקנית ריבה

.באמת, זה שום דבר

.אם הדלקת את הגז, ליל, אז זה כן רציני

.את באמת מנסה לגרום לנו להתנהג כמשפחה

.אני גאה בך, אמא - .תודה לך -

?צארלס, אתה נשאר לארוחת בוקר

.יש לי פגישה

?מה עושה צ'אק בס ב 8 בבוקר .זה לא שאתה הולך להתאמן

.אני עושה את האימון שלי בערבים

.הבקרים זה לעסקים, שאני מאחר אליהם

...אז אם תסלחו לי

?אם זה מרגיש כמו קומדית-מצבים לעוד מישהו

.זה מרגיש כמו תוכנית ריאלטי - .מצויין. אז אני יכול להצביע כדי להדיח אותך -

.זה כמעט הפחיד אלמלא הוא לבש אריג צמר

?חכו, חכו. אתם לא התחלתם בלעדיי, נכון

.עדיין לא סיפרת לה - .לא -

?מה? לספר לי מה - .ובכן אנחנו רצינו לספר לך באופן אישי, לכולכם

אנחנו מתכננות מסיבה פה לכבוד .יום הולדתך ה 16 מחר בערב

.קייטרינג מצויין ופרחים יפים

.די.ג'יי. רשימת אורחים מושלמת

.אבל רצינו שזאת תיהיה הפתעה

,שמענו שהיתה לך אחת כזאת בשנה שעברה

.והיא לא הלכה כל כך טוב - .הו, עוגת ג'ני -

ובכן, בגלל זה השנה, אני הייתי יותר .משמח למנות אנשים שמבינים בזה יותר

?אז מה דעתך

...ואוו, אני

?את לא מתלהבת

.לא. אני כן. אני לגמרי כן

...אבל

אוקיי, תראו, שנה שעברה אני .הייתי הורגת בשביל מסיבה כזאת

.אבל השנה, אני לא יודעת, הדברים נראים שונים

אוקיי, אני קיוויתי שזה יהיה רק אנחנו וונסה וג'ונתן ואולי

אפילו שתי הבנות משיעור כימיה שלי .שלא הציתו את השיער שלי פעם אחת

?אני מצטערת. זה בסדר

.כן. כן. ובכן, אולי פשוט תנסי את העוגה קודם - .כמובן שזה בסדר. זהו יום ההולדת שלך -

.מה שתרצי - .כן, כן. לא, זאת לא בעיה -

.אני פשוט אבטל

.אני חושב על הצ'ילי המפורסם שלי

.אולי משחקי לוח

.כן. כן

.אבל, באמת, תודה רבה לכם שחשבתם עלי

.זה חשוב לי מאוד

.אני רק אלך לבטל את הקייטרינג

.אני צריך ללכת לביה"ס

סיוע כלכלי --- נדחה ---

.אני לא מבינה למה היא לא רצתה את זה

בכל תרבות בעולם יש גירסא .מסוימת של מסיבת יום הולדת 16

.זה כמו טקס מעבר עולמי

,ובכן, מאז שהיא חזרה לקונסטנס

.ג'ני לא רכשה בדיוק הרבה חברים

הקטנת המסיבה אולי קשור לזה .שהיא מפחדת שאף אחד לא יופיע

.סרינה

השמועה אומרת שהמסיבה שלך הפכה .מ 60 (מוזמנים) לאפס בשעה האחרונה

.אנחנו יודעות שאת מקבלת את התבוסה בחינניות

?על מה אתן מדברות

את ביטלת את המסיבה של ג'ני כדי .שזה לא יתנגש עם התאריך של פנלופה

?פנלופה עורכת מסיבה מחר בערב

?ממתי

מתמיד. כולנו הולכות אבל לפחות עכשיו אנחנו לא

צריכות להעמיד פנים שאנחנו .מרגישות רע על כך שפיספסנו את שלך

.היי, פנלופה - ...היי, בנות. כמה אתן מתרגשות לגבי המסיבה -

,נצפתה, סרינה מגלה את התשובה לשאלה הישנה

מה היה קורה אם היית עורכת מסיבה" "?ולאף אחד לא היה איכפת

...כשזה קורה, אל תבטלי

.פופי, היי, זאת סרינה

?אתה זוכרת את המסיבה שסיפרתי לך עליה

.אני קיוויתי שנוכל להיפגש. אני צריכה את עזרתך

.תגרמי להם לאכול את העוגה

אני רואה שקיבלת את המייל .ששלחתי מהחשבון של נייט

.הסיסמא שלו היא "כדורגל" מאז כיתה ה

תראי, בלייר עוזבת את הדירה .שלו בשעה כזאת כל בוקר

,כשתהי מוכנה לעשות משהו בנידון

.את יודעת איפה למצוא אותי

וכשאת לא מאפר איסט סייד

לפעמים הבוקר הוא רק .התחלה של יום מאוד גרוע

,אני שמח שאת מתאוששת, אבל את ונייט

,זה לא קצת "הייתי שם ?"עשיתי את זה, נזרקתי פעמים

.נייט ואני רק ידידים

.אני ראיתי אותך עוזבת את הדירה שלו בבוקר

.כמובן, אתה עוקב אחרי

,אתה יודע, אם היית טוב בזה

.היית יודע שאני מביאה לו ארוחת בוקר

.אנחנו רק חברים. אנחנו אפילו לא התנשקנו

?חברים

.זה נשמע מאוד הגיוני

.אין שום ניצוץ בניכם, מעולם לא היה