Ran (乱)

فيلم للمخرج الكبير

بطل صيد اليوم هو (السيد العظيم (إيتشيمونجي

سهمه هو من صرع الخنزير

!لنشرب نخبه

ذلك الوحش الجهنمي هجم مباشرة بوجهي

،حصاني انتصب على قدميه الخلفيتين قبل حتى أن أسحب قوسي

...أبتاه

هل نشوي الخنزير البري؟

لقد كان طاعناً في السن وجلده بدأ يتعفن

وهضمه عسير

مثلي أنا، (هيديتورا)العجوز

هل تظنون أن باستطاعتكم أكلي؟

ستنحشر في حناجرنا

...كلا، فغرضنا للانضمام إليك بالصيد

هو لتعزيز صداقتنا

!بالفعل

وهو أن ندعم الروابط ما بين عائلتينا

..وذلك أن أجعل ابنتي تتزوج

(من ابنكم الثالث (سابورو

!حسبك الآن

هذا ما أرغب به كذلك

(أيها السيد العظيم (إيتشيمونجي هذه فرصة طيبة جدا

إعطنا ردك

،(من ستختار لابنك (سابورو

ابنتي أم ابنة الأمير (آيابي)؟

يا لها من ورطة

ابنتان لابن واحد فقط

(للأسف فإن ابني الثاني، (جيرو متزوج بالفعل

!(كيومي)

!قم بتسليتنا

من الجبل البعيد

من الجبل القريب

...من جاء متقافزا

يستعرض بورقتين طويلتين من الأشجار فوق رأسه؟

!أرنب بري

فقط أرنب بري واحد يا (كيومي)؟

أعتقد أنني أرى اثنان

لقد أتيا قفزا من الجبال لكي يتم أكلهما من قبل الوالد

!(أمسك لسانك يا (سابورو

!لا تكن أحمقا

يبدو أن الأمير (إيتشيمونجي)متعب

دعنا نذهب إلى أن يستيقظ

هذه ليس من عادة الوالد أن يستسلم للنعاس

إنه يتظاهر بالنوم فقط

كيف له أن يحفظ ماء وجهه بعد إهانة (سابورو)؟

لم يفعل أبدا هذا من قبل

كل ما كان يفعله هو الصيد فقط

كان فيما مضى يدحر جيشاً ولا يرمش له طرف

هذه قلة احترام لضيوفنا الأمراء و(فوجيماكي)

!(كيومي)، أوقظ الأمير (إيجيمونجي)

ينتابني القلق على الوالد

إنه بالكاد يشخر كما هي عادته

أبي! ما الخطب؟- هل أنت مريض؟-

إذن كان حلما

لقد كنت أحلم

كنت أمشي في حقل مقفر

دون أن ألاقي ولا أي فرد قط

،ومهما مضيت قدما

فلا من مجيب مهما علوت من صياحي

لقد كنت وحيداً

وحيداً في كل هذه الدنيا الواسعة

وقد كنت خائفا

يا لسخافتي

(أرجعني صوت (تارو

وهناك كنتم يا ابنائي الأعزاء

...(تارو)

...(جيرو)

(و(سابورو

أبتي، لم أرك هكذا من قبل

إنك تجعلني مضطربا

!(انتبه لما تقول يا (سابورو

ألا تشعر بالتقدير لمودة والدك؟

بالواقع، أنا كذلك يصعب علي التصديق ما قاله الوالد للتو

إننا عاجزون تماما دون إرشاد والدنا وتوجيهه

هل تلمح بدلا من ذلك أنه يعتمد علينا؟

صبراً الآن

لقد كنت أفكر حول هذا الأمر

وقد توصلت لقرار

أرغب باخباركم إياه الآن

والآن هو الوقت المناسب لذلك

خاصة بوجود الأميرين فيوجيماكي)و(آيابي)برفقتنا)

أطلب منهما الانضمام إلينا

...(أنا (هيديتورا إنجيمونجي

ولدت في قلعة صغيرة على الجانب الآخر من ذلك الجبل

كانت هذه المنطقة بتلك الأيام تشتعل بالتمرد المتواصل

وتنافس العديد من الأمراء صغيرهم وكبيرهم من أجل النفوذ

بينما كنت فتىً ...في عمر السابعة عشر

انطلقت من تلك القلعة الصغيرة ورايتي عالية خفاقة

وشنيّت حروباً لمدة خمسين عاماً

وأخيراً تمكنت من امتلاك هذه المنطقة

(رفعت ألوان (إيجيمونجي على قمة تلك القلعة العظيمة

،وحتى عقب ذلك

قاتلت طعناً بالرماح مرة أو مرتين أمام هذين الأميرين هنا

لكننا الآن نحينا خلافاتنا جانبا

وكبحنا جماح الحرب

ورعينا عرى وثائق صداقة متينة

لكن تكالبت علي سبعين عاما بكل سرعة

،اعتبارا من هذا اليوم

(أتخلى عن السلطة من بيت (إيجيمونجي

(إلى ابني الأكبر (إيجيمونجي

!مولاي

إن هذا مفاجئ- !مولاي-

كلا، أبدا

كنت أخطط لهذا منذ مدة طويلة

لقد اقترب كثيرا ذلك اليوم

الذي أتنحى به

وأضع هذه الأوزار على عاتق أكتاف شابة

،أؤكد لكم الآن أن هذا اليوم قد حل

أكرر

منذ هذه اللحظة فصاعدا اعتبروا زعيما لبيت (إيجيمونجي)

وسيدا على هذا الميدان

،سأسلم له مقاليد القلعة الأولى

وأنتقل إلى البرج الخارجي

وسيأتي معي 30 مرافقا من الرجال

وسأحتفظ باللقب الرسمي ومزايا سيد القلعة الكبير

لكن كل السلطات الفعلية (ستنتقل إلى (تارو

!هذا هو قراري

إننا نحترم إرادتك يا أبتاه

لكن ماذا عني وعن (سابورو)؟

ماذا تنوي لنا؟

،(جيرو) و(سابورو)

أهب لكما القلعتين الثانية والثالثة بأراضيهما

ستعملان على تقوية تحصيناتكما، وتقدمان العون لـ(تارو)بالدفاع عن القلعة الأولى

...وسأقسم وقتي

فيما بين القلاع الثلاث

وهكذا أنعم بما تبقى لي من سنين بحياتي

كم من الصعب أن تكون عجوزاً

لو أذنت لي يا والدي

إنه لشرف عظيم

،أن تتم تسميتي كزعيم على عائلتنا

لكني يجب أن أناشدك بإعادة النظر بقرارك

لماذا؟

رغم أني بالفعل ،ابنك الأكبر ووريثك

لكن الحكم من بعدك أمرٌ يفوق قدراتي بكثير

...ولطالما دعوت لإله الحرب

بأن يبقي حياتك 100 عام

حتى لو أخذها من سنين عمري

إن أخي يمتلك بالتأكيد اسلوبا منمقا بالحديث

لا يمكنني التجرؤ باستعمال مثل هذه الكلمات المعسولة

هذا الكلام يجلب لي الحكة بمجرد سماعه

لا تكن متناقضا جدا

هل تعني بأن كلمات (تارو)مجرد تملق؟

(أبي، لا تعر انتباها إلى (سابورو

أشارك (تارو)برأيه

،أتمنى أن أبقى طويلا تحت ظلك

ولكن الآن دورنا نكون ظلك الذي يقيك من سهام الزمن

وذلك حتى تكون أيامك المتبقية مليئة بالهناء

(قولٌ حسنٌ يا (جيرو

!أحضر لي تلك الكنانة

اكسر هذا إلى اثنين

هل تستطيع كسر هذا؟

...والآن

اكسر هذه السهام الثلاث معا

من السهل كسر سهم واحد

لكن ليس بحزمة متراصة من ثلاثة سهام

فحتى لو هددت كارثة كبرى ،(لكي تحل على (تارو

لو قمتم بالتعاضد وتوحيد ،القوات لتواجهوا الملمات

(فإن عرش آل (إيجيمونجي وممتلكاتها سيظل آمنا

أبي، هناك طرق عديدة لكسر حتى هذه السهام الثلاثة مجتمعة

المزيد من تناقضاتك

!كف عن الحمق

...أنت هو الأحمق

بالتفوه بهذا الهراء فجأة

هراء؟- أجل! إنك إما رجل خرف أو مجنون-

اصمت

أتجرؤ على إهانة والدك؟

ما هو الجنون الذي تفوهتُ أنا به؟

أي هراء تخريف تقصد؟

حسنا، بما أنك سألت

فكر بالأوقات التي عشناها

يجب على المرء إذا ما أراد البقاء أن يتخلى عن الولاء والمشاعر

أدرك هذا جيدا- ...وكذلك عليك أن تدرك-

بما أن الدماء التي أرقتها لا تعد ولا تحصى

أن قانون حياتك المديدة لم يكن به أي شفقة أو رحمة

،لكن تذكر يا أبي

إننا كذلك ابناء هذا العصر وتربينا على النزاعات والفوضى

،لكن، لأننا من لحمك ودمك

فأنت تثق باخلاصنا الذي لا يموت بينما تحلم بتقاعد هادئ

فقل أن هذا ليس سوى جنون وتخريف

حسنٌ جدا، فهمت

إنك تقول أنه بيوم ما قد ...تنسى أنني والدك

وتنقلب ضدي؟

!لا زال هذا هراء فأي مغفل هذا الذي يعلن خيانته على الملأ؟

إذن هل سينقلب (تارو) و(جيرو)ضدي؟

إنك تمتعض من حقيقة أن أبي اختار (تارو)لخلافته

سابورو)، هل لهذا السبب) افتريت علينا بهذه الطريقة؟

قد تكون أخي، لكني لن أحتمل ذلك وحسب كثيرا

أبتاه، أترى ماذا حدث بالفعل لسهامك الثلاث؟

هل يمكن لعداوة الدم أن تبلغ قدرا أكبر؟

كيف تجرأت على ذلك؟

هل تدوس على رغبات أبيك؟

حسنٌ جدا! إذا كنت مصرا على عدم وصل الرابط بين الأب وابنه

!فاعتبر إذن روابطنا مقطوعة

،إنك غريب بالنسبة لي الآن !أغرب عن وجهي

!لا يجدر بك ذلك يا مولاي

(اصمت يا (تانجو

كان خطأً مني أن أكون شغوفا به دونا عن الآخرين

لقد قمتُ بتدليله زيادة عن اللزوم

...هذا الرأس المتبجح، هذه الوقاحة كل ذلك من صنع يداي

لكن فات أوان الندم