The Girl with the Needle (Pigen med nålen)

A GAROTA DA AGULHA

- Quem é? - Jensen.

Só um segundo.

Sim?

- Karoline, vai ter que se mudar. - O quê?

Vai ter que sair daqui.

Vou alugar o apartamento para outra pessoa.

- Eu moro aqui. - Mas você não paga.

- Posso pagar. - Karoline.

- Tenho que me vestir! - Você precisa entender...

Eu tenho que mostrar o apartamento.

- Quanto eu devo? - Quatorze semanas.

- Eu te pago amanhã. - Oi. Precisa limpar a chaminé.

- Vê se faz, desta vez. - Eu sei. Pode deixar.

Eu te pago amanhã. O que está havendo?

- Tira a mão do meu ombro. - Eu moro aqui há anos!

- Eu tenho dinheiro. - Não, Karoline.

Desculpe o atraso. Venham comigo, por favor.

Não tem apartamento para mostrar. Eu sinto muito.

- Aqui tem três semanas e meia. - Preciso fazer queixa à polícia?

Processar você para receber o aluguel atrasado?

Não estou sendo cruel.

Sou razoável e paciente. Até educado.

Venham comigo.

Tem água entre 10h e 12h.

A cozinha é aqui. Karoline, por favor.

- O forno solta muita fumaça. - Vou limpar a chaminé hoje.

Tem ratos.

Ratazanas!

Elas aparecem à noite.

Enquanto dormimos, elas mordem nossos pés.

- Karoline, basta. - Tem muitas.

Eu não quero morar aqui.

Eu não quero morar aqui. Quero ir para casa.

Está bom.

Vou marcar a mudança para amanhã. Pode aproveitar a carroça.

Eu consigo um preço bom.

Vamos.

Você tem onde ficar?

Posso ajudá-la a encontrar algo que possa pagar.

Nada de conversa! Ao trabalho!

- Está atrasando a produção. - A agulha fica quebrando.

Então tenha cuidado.

Então tenha cuidado!

- Quanto é? - Quinze coroas por semana.

É muita coisa.

- Tem água? - No pátio.

Tem um balde no armário.

Não pode ter visitas.

Tudo bem.

O que é?

Uma costureira quer falar com o senhor.

Por favor. Entre.

Recebemos sua carta solicitando o adicional para viúvas.

Como você está?

Fui despejada do meu apartamento,

senhor Diretor.

- Alguma notícia sobre seu marido? - Não.

Sem a certidão de óbito, não posso aprovar o seu pedido.

Mas sua carta me comoveu. Suas circunstâncias são...

Bem...

Qual é o nome do seu marido?

Peter Nielsen.

Tenho muitos contatos. Vou perguntar a eles.

Um homem não desaparece do nada.

Karoline Nielsen?

Espero que não se importe de me encontrar aqui.

O ar fresco clareia a mente.

Não consegui descobrir nada sobre o seu marido.

Ele não está na lista de soldados mortos, mas...

Isso não quer dizer muita coisa.

Eu sinto muito.

Quer dar uma caminhada?

Eu também sonhava em me alistar.

Minha posição, é claro, não me permite.

Eu faço o que posso daqui, confeccionando os uniformes, por exemplo.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Castanhas?

Aceita?

Você gosta?

Se precisar de um ombro amigo,

estou às ordens.

Tenha um bom dia.

Extra! Extra! Às 11h do 11o dia!

Comprem aqui! É o fim da guerra! A Alemanha se entregou!

Comprem aqui comigo! Leiam agora!

Obrigado.

Caras operárias da Confecção Kitzler.

A Guerra na Europa chegou ao fim,

e temos a esperança de um futuro melhor.

Mesmo não que não tenhamos participado da Guerra,

ela nos causou um sofrimento indescritível.

Peço que façam um minuto de silêncio comigo,

para fazermos uma oração pelos falecidos.

Todos.

Obrigado.

Cessaremos a produção de uniformes e voltaremos aos tecidos macios,

que são a marca registrada da minha família há gerações.

Imagino que fiquem contentes com menos agulhas quebradas.

Brindem comigo, por favor!

Feliz Natal.

Pronto.

Você é linda.

Obrigada... Obrigada.

Nem acredito que seja minha.

Karoline!

Espera!

Karoline!

O que você quer?

Quem é você? O que você quer? Tira isso.

Karoline... Quem é esse?

É meu amigo.

- Você perdeu o emprego? - Não.

E por que seu “amigo” veio visitar no horário de trabalho?

Sou o marido dela.

Fui ao nosso apartamento. Tem outras pessoas lá.

Onde você esteve?

Eu fui ferido.

Escrevi cartas para você.

Você recebeu?

Recebi.

Por que não respondeu? Já faz um ano.

Eu sei.

Me desculpa.

Desculpa.

- Peter... - O quê?

Eu conheci outro homem.

E estou grávida.

Achei que você estivesse morto. Você me fez achar isso.

Eu tenho uma nova vida.

Você é minha mulher.

Vai.

Vai embora.

Vai embora daqui!

Vai agora! Sai daqui agora!

Adeus, adeus, adeus!

O que está havendo?

Desculpe, senhor. Esta jovem não me ouve.

- Já pedi que fosse embora. - Obrigado. Vou recebê-la rapidamente.

O que foi?

Diz que casa comigo.

Diz.

Diz.

Caso.

Eu caso com você.

Você é corajosa.

Quando eu tiver uma casa,

vou levá-la comigo.

O que eu vou fazer?

O que quiser. Pode se encarregar das empregadas.

- Vou ser uma empregada? - Não, sua boba!

Vai ser a encarregada. Terá sua própria empregada. Certo?

- Bom dia. - Bom dia. Guardo os casacos?

Sim. Obrigado.

Então esta é a jovem?

É.

Obrigada por ter vindo. É um prazer finalmente conhecê-la.

O prazer é meu, senhorita... Senhora...

Venha comigo.

Isto é só entre nós, mulheres.

Dispa-se.

Para o médico te examinar.

Qualquer uma poderia dizer ao meu filho que está grávida, concorda?

Sim.

Só as roupas de baixo.

Deve saber como é.

Isso.

Vai ser só um minuto.

Pronto.

Pode se vestir.

- Então? - Ela está grávida, sim.

- Tem como tirar? - É tarde demais, infelizmente.

- Tenha um bom dia, Baronesa. - Igualmente, Doutor.

Meu filho nunca vai se casar com você.

O Jørgen pode se juntar a nós agora?

Obrigada.

Chame-o.

Sim, mãe.

A jovem acredita que vocês vão se casar.

Falamos sobre isso, sim.

Jørgen pode fazer o que quiser.

Não com meu dinheiro e não nesta casa,

mas o que ele quiser.

Talvez...

Disse alguma coisa, filho?

Talvez tenhamos nos precipitado.

- Peço perdão. - Jørgen...

Não tive a intenção de que chegasse a este ponto.

O que está havendo?

Dê um lenço para ele.

Obrigado.

Pode nos deixar agora?

Seus serviços na fábrica também não serão mais necessários.

Pode ir agora.

Me desculpe.

Seu casaco.

É uma pena.

Tem gente.

O que você está fazendo?

Vem cá.