El Gringo

Di Terjemah Oleh : Kun Ajero

Hai, anjing

Kamu masih hidup.

Berbahasa Inggeris, Tortuga.

Kamu tahu kita dimana ?

Kamu di sini. merentasi sempadan.

Dari El Fronteras.

El Fronteras. / Uh-huh.

Ianya jauh?

Berjalan cepat Berapa lama?

10, 15 minit..

Kamu akan suka...Aah!

Kamu akan suka berada di sana.

Orang-orangnya sangat peramah.

Kenapa kamu harus menembak, Tortuga?

Aku tak ingin dibawa hidup-hidup.

Huh?

Seorang lelaki hanya bertanggungjawab pada dirinya sendiri

Ingat itu, perro.

Mana kamu nak pergi ?

Acapulco.

Heh. Acapulco? Kamu dah kenapa, untuk bercuti?

Tempat itu untuk pelancong.

Kamu nak pergi ke tempat yang menyeronokkan.

Pergilah ke...

...Akumal.

Hati-hatilah dengan beg itu, kawan.

Itu membawa banyak darah orang.

Selamat tinggal, Tortuga.

Selamat tinggal.

Cepatlah.

Hei.

Jangan kacau anjing tu.

Orang asing.

Sial.

Hei. Apa khabar?

Kamu anjing yang baik, huh?

Pergi. Pergi dari sini.

Aku cakap, pergi.

Lantaklah.

Serahkan beg kamu.

Apa dia?

Beg itu.

Aku takkan serahkan beg ini, budak.

Kamu pegang pisau ni terbalik, sayang.

Kamu sepatutnya memegang dengan mata pisau ke bawah.

Seseorang mendekati kamu dengan mata pisau ke atas...

...ertinya mereka tak tahu cara memegang pisau.

Berikan baju kamu.

Apa? "Camisa" kamu. Berikan kepada aku.

Macam tu. Cepat.

Gadis cantik.

Semoga hari kamu lebih bagus.

Air mineral, tolong.

Tak ada air, maaf. / Tak ada air?

Maaf, cik?

Maaf, encik ?

Tidak, aku tak nak duit kamu. Tolong pergi. Tolonglah, puan, aku sangat dahaga.

Maaf.

Minta air, tolong?

Kami dah tutup.

Ayuhlah, cuma segelas.

Hello.

Hello.

Air, tolonglah!

Mm. Kamu ada duit?

Apa, kamu tak terima duit Amerika?

Aku tak terima duit palsu, hmm?

Palsu? Mm.

Datang sini balik jika kamu dah ada duit betul.

200 dolar untuk segelas air.

Tidak.

500 dolar untuk segelas air. Ini tawaran terakhir aku.

Mm.

Kamu tak boleh minumnya.

Kamu orang asing.

Kamu pernah dengar 'Pembalasan Montezuma'?

Mm.

Kamu baru saja membunuh orang pertama kamu. Heh.

Selamat datang ke La M.

Shh, shh.

Ada apa, Flaca?

Aku merompak orang baru di pekan tadi.

Apa yang kamu dapat?

Dia patahkan hidung kamu?

Apa yang terjadi dengan baju kamu

Dia mengambilnya.

Dia curi baju kamu dari belakang.

Diam, sial.

Kamu nak bergabung?

Hmm?

Kau harus lakukan dengan lebih baik lagi, flaquita.

Hmm.

Anjing liar. Mereka menakutkan pekan ini.

Menyebarkan penyakit dan kutu.

Ahh. Jika hanya satu pekara yang aku lakukan sebagai syerif, iatu akan menyingkirkan El Fronteras dari...

...makhluk menyedihkan dan tak berguna ini.

Dan penyangak seperti kalian tak lebih baik.

Sial.

Kamu dengar yang Bos katakan.

Selamat tinggal, sempadan.

Aku nak bas ke Acapulco.

Acapulco.

Ya, Acapulco.

kenapa kamu nak ke sana? bercuti?

Dengar, bolehkah aku dapatkan tiket basnya?

Tidak.

Kenapa tidak?

Tiada bas ke Acapulco.

Tidak ada bas ke Acapulco? / Mm-hm.

Ok, jadi...

Macam mana aku nak ke sana? Katakan.

Tidak ada bas.

Cuba esok.

esok? Adakah esok ada bas yang akan ke sini atau tidak?

Cuba esok.

Sial!

Ok, puan, Aku minta maaf.

Tapi kamu tahu dimana aku boleh dapatkan segelas air?

Bas bertolak pukul 2. Tidak, tidak ada bas hari ini.

Tentu saja ada.

Mereka cakap macam tu supaya kamu tinggal di pekan ni dengan lebih lama dan belanjakan duit kamu.

Aku kena pergi. Sudah terlambat sekarang.

Bas bertolak pukul 2:00 tepat. Kamu dah ketinggalan.

Membelanjakankan duit aku? Untuk apa?

Malahan nak beli segelas air pun tak boleh.

Kamu nak ke mana?

Acapulco.

Acapulco? Sarang pelancong tu? Yeah.

Dengar, jika kamu nak ke tempat yang seronok, pergilah ke Tulum atau Akumal.

Acapulco.

Kamu ada bilik di atas supaya aku boleh tidur malam ini?

Nampaknya cuma tempat ini yang terima duit aku.

Kau boleh tinggal di atap.

Untuk satu malam.

El Fronteras bukan untuk pelancong.

Kamu harus tinggalkannya, begitu juga Acapulco.

Kamu ada nama?

Ayuhlah, kamu boleh beritahu nama kamu.

Anna.

Anna. / Mm-hm.

Baik, Anna, kamu tahu apa yang aku nak kan sangat sekarang ni?

Apa?

Margarita.

Margarita? / Yeah.

Kami hanya ada tequilla.

Hanya Tequilla.

Sekarang pukul 2 petang.

Selamat datang ke El Fronteras. (Bandar Sempadan)

Mm.

Ada yang tidak kena.

Aku tak suka ini.

Aku akan ambil senapang.

Connors?

Sullivan?

Bill?

Semua ada di sini. Mana satu lagi?

Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.

Periksa trak nya, bodoh.

Keluar.

Apa yang kamu lakukan? Kamu pengedar dadah.

Bukan. Kamu perompak bank.

Bukan.

Keluar dari bar aku.

Boleh tak kamu bertenang?

Keluar! Biar Aku menjelaskannya.

Dari mana kmau dapat semua duit ini? Kamu menggeledah barang aku?

Aku berhak tahu siapa yang tinggal di rumahku.

Kamu tak ada hak untuk menggeledah barang orang lain.

Dari mana kamu dapat duit ini, huh?

Hei, tidak, tidak, tunggu!

Keluar.

Hei! Tunggu!

Hei!

Flaca.

Oh, sial. Ke tepi !

Berikan begnya.

Flaca...

...orang ini yang patahkan hidung kamu?

Ya.

Kamu yakin?

Dia terlalu lincah buat kamu.

Mungkin kamu patut mencuba dengan cinta, bukan perang.

Diam!

Siapa kamu?

Bukan sesiapa.

Hanya lalu di sini.

Apa yang kamu buat di sini?

Sedang menuju Acapulco.

Acapulco?

Apa, untuk cuti musim bunga?

Dengar, kawan...

...Aku tak peduli mana kamu nak pergi.

Hanya keluar dari El Fronteras.

Bas tak ada sehingga esok. Ah.

Pastikan kamu menaikinya.

Hmm?

Oh, kamu sangat membantu.

Gunakan Predator B Airborne.

Untuk apa kamu perlukannya?