The Tuskegee Airmen

"สร้างจากเรื่องจริง"

เฮ้

เฮ้

เฮ้

รอฉันด้วย

แฟรงกลิน เดลาโน รูสเวลต์ จะปราศรัยกับประชาชน

ประธานาธิบดีพูดจาก ห้องรับรองทูตในทำเนียบขาว

จากข้างเตาผิงแบบที่ท่านชอบ

คาดว่าจะคุยกับประชาชนอเมริกัน

เกี่ยวกับสงครามที่ดำเนินมาหนึ่งปี

หลังญี่ปุ่นซุ่มโจมตีฮาวาย

วันที่ 7 ธันวาคม ปีกลาย

ท่านทั้งหลายครับ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

เพื่อนชาวอเมริกัน

สงครามนี้เป็นสงครามแบบใหม่

มันต่างจากทุกสงครามในอดีต

ไม่เพียงแต่วิธีการและอาวุธ แต่ยังเป็นในแง่ภูมิศาสตร์

มันเป็นสงครามที่เกิดในทุกทวีป

ทุกเกาะ ทุกน่านน้ำ

ทุกทางเดินอากาศทั่วโลก

แฮนนิบาล เพื่อนบ้านรอส่งลูก

ปธน. แฟรงกลิน เดลาโน รูสเวลต์

นั่งบนเก้าอี้โยกตัวโปรดข้างเตาผิง

ขอบคุณครับ พ่อ

เร็วเข้า เดี๋ยวตกรถไฟ

เป็นไงบ้าง

ฉันทำคุกกี้มาให้จ้ะ

- สวัสดี - ดีใจที่เจอ

เรามาส่งเขาจ้ะ

เร็ว เดี๋ยวตกรถไฟ

- โอเค - ขอบคุณ

รักลูกจ้ะ

ผมสัญญาครับ

- ลาก่อน - เขียนจดหมายมาด้วยนะ

ชิคาโก สถานีต่อไปชิคาโก

เก็บตั๋วเดิมไว้กลับมาขึ้นใหม่ด้วย

ชิคาโก

นายเห็นลิปสติกบนหน้าฉันไหม

- ลิปสติกเหรอ ไม่ - ไม่เหรอ

แต่แฟรนซิสเห็น

แม่นั่นตายังกับเหยี่่ยว เวลามองหาลิปสติก

ถึงฉันจะไม่มีรอย เธอก็หาจนได้

มีคนนั่งไหม

นั่งเลย

ตั๋วครับ

สติ๊กแอนด์รัดเดอร์ นายเป็นนักบินเหรอ

ไม่เหรอ ฉันเหมือนกัน

แต่ฉันเป็นแน่ หลังจากลุงแซมฝึกปรือ

แล้วก็ปักปีกที่อกฉัน

- พวกนายไปทัสคีกี - ใช่แล้ว

- นายด้วยเหรอ - ใช่

- ใช่ ฉันเป็น - ว่าไงนะ

- ฉันเป็นนักบินพาณิชย์ - ให้ตายสิ

เขาคงไม่ต้องสอบด้วยซ้ำ

บิลลี่ โรเบิร์ตส์

แถวบ้านเรียกฉันว่า เทรน เหมือนกับ เอเทรน

รู้ไหม เส้นทางลัดไปฮาร์เล็มไง

- แถวบ้าน... - เลนนิกซ์ตัดกับถนน 125

- นายมาจากละแวกไหน - เมืองเล็กในไอโอวา อัตทูมวา

ไอโอวา

ไม่ยักรู้ว่ามีคนดำในไอโอวา แต่นายพิสูจน์ว่าฉันเข้าใจผิด

- นายได้คะแนนเท่าไรในการสอบ - 98

- 98 เก่งมากเลย - นายต้องสอบเหมือนกัน

มันดีมากเลยรู้ไหม แต่ไม่เก่งเท่ากับฉัน หนึ่งร้อยเต็ม

ขอแสดงความยินดีที่มาที่สอง

ไปกันแล้ว

- มีอะไร - ย้ายก้นได้แล้ว

เอาของย้ายออกจากรถหน้า เร็วเข้า

- เร็วเข้า ไอ้หนู - เออๆ

- ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง - ก็ได้ ขอโทษที

- เราอยู่ไหน - ฉันไม่รู้

- แต่ทำไมเราต้องลงจากรถไฟ - นี่

เห็นไหม

โบกี้ที่นายนั่ง ตอนนี้เป็นของคนผิวขาวเท่านั้น

นายถึงต้องลง

เข้าแถวตามกันมา

เดินดีๆ

นักโทษเยอรมัน

- หลีกทางไป - ให้ตายซิ

"ภาษาเยอรมัน"

นี่...

พวกเยอรมันได้นั่งข้างหน้าว่ะ

คุณเอาที่นั่งเราให้เชลยศึกเยอรมัน

รถกำลังจะออกแล้ว ไอ้หนู ถ้าไม่โดดขึ้นมาก็อย่ามายุ่ง

ขึ้นรถได้

จอดก่อน

"ทัสคีกี"

นั่นฉันเอง เหมือนกับอีกา

เร็ว ไปเลย

จ่าครูฝึก จัดสองแถว

เร็วเข้า ให้ไว

- เอากระเป๋าวางไว้ข้างหลัง - ไว้ข้างหลัง

หันไปทางขวา

หันขวา

หยิบกระเป๋าด้วยมือขวา

ตามข้าพเจ้ามา

ซ้ายขวาซ้าย ซ้ายขวาซ้าย

หน้ามองตรง

เดินตรงต่อไป

ซ้าย ซ้าย ซ้าย

แถวหยุด หันไปทางซ้าย

เอามือยันไหล่ ของคนทางซ้ายให้ตรง

ไป...

เอากระเป๋าวางทางขวา

ประจำที่

ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ สนามบินกองทัพบกทัสคีกี

ผมพันเอกโนล โรเจอร์ส เป็นผู้บังคับบัญชา

คนนี้คือพันตรีเชอร์แมน จอย ผู้อำนวยการฝึก

ร้อยโทเกล็นน์ เจ้าหน้าที่ประสานงาน

เป็นหน้าที่ของผม พันตรีจอย ร้อยโทเกล็นน์

และคนอื่นในสถานฝึกแห่งนี้

เพื่อฝึกและประเมินพวกคุณ เป็นนักบินสู้รบ

มีอุปสรรคมากมาย ในการพาคุณมาที่นี่

แต่พวกคุณก็มาแล้ว

อุปสรรคเดียวที่คุณจะได้พบ

คือคุณจะเรียนรู้เร็วแค่ไหน คุณจะรับคำสั่งได้ดีแค่ไหน

และคุณบินได้เก่งแค่ไหน

ถ้าผมเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า

การที่คุณได้มาที่นี่เป็นการทดลอง

สละเวลาคิดดูว่ามันหมายถึงอะไร

มีผู้ใหญ่บางท่านคิดว่า

สิ่งนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

แต่ผมกับเจ้าหน้าที่ มั่นใจว่าต้องสำเร็จ

ยังไงก็ตาม เราจะไม่ออมมือให้

เราจะไม่เอื้อประโยชน์

เรามีหน้าที่ฆ่าศัตรูกลางอากาศ

อย่างมีประสิทธิภาพ และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

หากคุณผ่านการฝึกไปได้

ภารกิจนั้นจะเป็นเกียรติกับตัวคุณ

ผู้หมวด ผู้พัน

ทำไมพวกคุณเข้าร่วมกับกองบิน

นายเรืออากาศ

- ครับ - ผมไม่ชอบถามซ้ำ

เพื่อรับใช้ชาติครับ

รับใช้ชาติ

คุณโง่เหรอ

- ไม่ครับ - โธ่เอ๊ย

คุณไม่รู้รึว่าเราทำกับคุณแย่แค่ไหน

รับใช้ชาติ นี่ไม่ใช่ชาติของคุณ

ชาติคุณมีแต่ลิงกับกอริลลา

มาลาเรีย มิชชันเนอรี

ไม่มีกอริลลาในฮาร์เล็ม

ทำไมสมัครมากองบิน ไอ้หนู

ประเทศนี้มีศัตรู เราต้องปกป้องประชาชนจากศัตรู

ประชาชนอะไร ไอ้มืด

ทุกคนเลยครับ เท่าที่ผมรู้เยอรมันฆ่าไม่เลือกสีผิว

เท่าที่ผมรู้ คนผิวดำสู้เยอรมันไม่ได้ อย่าว่าแต่เอาชนะเลย

แม็กซ์ ชเมลลิ่งแพ้ครับ

รู้ไหมหน้าที่ผม คือฝึกบินให้พวกโจ หลุยส์

ถ้าผู้พันทำให้พวกคุณเข้าใจผิด ผมจะชี้แจงให้

พวกคุณไม่มีอะไร...

พิเศษ

พวกคุณเพิ่งเห็นสองคำปราศรัย

จากสองนายทหารที่ต่างกันมาก

หวังว่าทุกคนคงจะใส่ใจฟัง

มันเป็นหน้าที่ของผม ในฐานะเจ้าหน้าที่ประสานงาน

ทำให้คุณเข้ากับชีวิตทหารได้ง่ายขึ้น

แตรปลุกเวลา 06.00 น. ออกกำลังกายเวลา 06.30 น.

และอาหารเช้าเวลา 07.30 น.

อยู่สูงสุดในลำดับการบังคับบัญชา

คือประธานาธิบดีรูสเวลต์ ในตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุด

ล่างสุดเลย คือพวกคุณ นายเรืออากาศ

ทุกสิ่งที่คุณต้องการ มีและหาได้ในฐานทัพแห่งนี้

ทุกสิ่งที่คุณควรจะรู้

มีคำว่ากองบินกองทัพบก เขียนอยู่บนปก

ถ้าไม่มี ก็ไม่จำเป็นต้องรู้

เราได้วันหยุดด้วยนะ

ขอให้มันจริงเถอะ

นายคิดว่าจะไหวไหม

ไหวสิ

มีอะไร

ลองฟังดีๆ สิ

- ไอโอวา - อะไร

นายพร้อมหรือยัง

แบบว่า เราเป็นทหารแล้ว

คือมันไม่ใช่อัตทูมวาแต่...

ฉันพร้อมมานานแล้ว

แล้วนายล่ะ วอลเตอร์

สติ๊กเหรอ

สติ๊กเกิดมาเพื่อบิน

ออกจากท้องแม่มาพร้อมระเบิด

วันเรียนจบ

จะไม่มีชื่อคนไหนอยู่สูงกว่าชื่อฉัน

- งั้นเหรอ - รับประกัน

จะมีชื่ออะไรอยู่หน้าสุดกันแน่ สติ๊กหรือรัดเดอร์

พีเพิลส์

วอลเตอร์ แดริค ที่สาม

วิศวกรการบิน

แฮนนิบาล ลี จูเนียร์ เตรียมแพทย์

ลูอิส จอห์นส์ วรรณคดีอังกฤษ

วิลเลี่ยม เอ เทรน โรเบิร์ตส์ รัฐศาสตร์

รอย โจนัส แคปปี้ ประวัติศาสตร์ศิลป์

แอนดรูว์ เทอร์เนอร์ สังคมวิทยา

ชาร์ลส์ เทท ฮาล์ฟแบ็ค ออลอเมริกัน

วิลเลี่ยม พิทส์ เศรษฐศาสตร์

นายเรืออากาศทั้งหมดตรง

นั่งลง

รับแล้วส่งต่อกันไป

นี่มันอะไรกัน

ขออนุญาตพูดครับ