Padman

پدمن 2018

"از امروز کوچه‌هاي تو مال من شد"

"از امروز خونه من مال تو شد"

"از امروز کوچه‌هاي تو مال من شد"

"از امروز خونه من مال تو شد"

"از امروز همه خوشي‌هاي من مال تو شد"

"از امروز غصه‌هاي تو مال من شد"

.."از امروز خال رو شانه‌ات و قلب تو سينه‌ات"

"و فيش برقت مال من شد"

"آسمان روياهام، درياي خوشي‌هاي من"

"و شماره پين کد من از امروز مال تو شد"

"سندور.. سندوري که بين دو ابروت زدي"

"من هم به پيشوني خودم ميزنمش"

و صداي جرينگ جرينگ گوشواره‌هات" "رو در قلبم نگه ميدارم و با صداش ميرقصم

"خطاهاي کوچک من رو بنداز تو رود"

در عوض من گل‌هاي روي سرت" "رو تو پيراهنم ميپوشم

فقط بعضي وقتا براي من" "مالپوا درست کن

از امروز همه شب من مال تو" "و همه روزت مال من شد

"آسمان روياهام، درياي خوشي‌هاي من"

"و شماره پين کد من از امروز مال تو شد"

تو اگه در زمستان از من انبه" "و در تابستان ازم آجيل بخواي

"اگه وسط بارون از من آفتاب بخواي"

"من برات يه تکان سريع به آفتاب ميدم"

"و همه ابرهاي بارون رو سر ميکشم"

"و ماه رو همراه همه ستاره‌ها تو دامنت ميريزم"

"فقط بعضي وقتا براي من از ته دلت لبخند بزن"

ببين ببين مادرت داره راکي ميبنده

بيا

لاکشمي خان، پول رو دربيار

غارت کني، پيرزن حريص

پيرمرد براي شما زن‌ها اين لاکشمي(پول)شش فوتي رو به ارث گذاشته ديگه

سالي يکبار مراسم رکشا بندن بحث نکن و بده بهشون

محافطت بکنم و پول هم من بدم؟

!تازه سالي دوبار مياد نه يکبار

چطوري دوبار؟

جشن "باي دوج" ديگه! که اين مياد منو غارت ميکنه

بابا اين که حق خواهراست

...داداش. زنت

هان بگو

مگه دست اينه پول نده؟

خاله دست زد به خيار کثيفش کرد

غذات رو بخور

يکي يا دوتا؟

دوتا

دخترم تو هم بشين بخور

بس کن.. بس کن

چي شد؟ تو بشين -

شماها بخوريد من الان ميام -

الان مياد مادرت بگيرش من ببينم

.لاکشمي بشين

خواهرت رفت ببينه ديگه

چي شده؟

هيچي اومدم

منم دارم ميام يه لحظه مامان يه لحظه! الان ميام

اي بابا لاکشمي.. گوش کن

داداش تو برو

از من فاصله بگير چرا؟ -

بفهم ديگه

چي رو بفهمم؟

لاکشمي کجا رفت؟

انگار پنج روز هم نميتونه بدون زنش سر کنه

ولي تو بيا تو غذا بخور اينجا نميشه بموني

آروم‌تر، اين مشکل زن‌هاست شما خودت رو قاطي نکن

با بيرون از خونه موندن مشکل زنان حل ميشه؟

زن‌هاي ديگه خونه هم مثل من از خونه ميان بيرون

من ده بار به اونا گفتم ولي نميفهمن

اين رسمه، من ناپاکم شما برو تو

اين رسم و رواج‌ها براي احمق‌هاست

بيا تو، ببين رسم جديدي جا ميافته

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

بهت دست نزدم پتو رو دست زدم

گايتري

شما چرا چاي آوردي؟

چي شد؟

نه به اين دست نزن چرا؟ -

خيلي کثيفه انگار

..نه.. نه

چکار داري ميکني؟ کثيفه! لباست کثيف ميشه

اگه لباسم کثيف بشه يه نو ميخرم

مگه شما زني؟ بريد داخل

گايتري...تو...زمان پريودت پارچه به اين کثيفي استفاده ميکني؟

هان؟ من حاضر نيستم اينو کهنه دوچرخه بکنم

چت شده؟

شما برو داخل

بگو چه کمکي ميتونم بکنم؟ بيماري‌تون چيه؟

نه کسي بيمار نيست ..يه چيز کوچک هست

کاندوم؟

..اي کاش

اوني که دخترا ميپوشن

مغازه رو به رو گيرت مياد

اون نه

اوني که تبليغش رو تلويزيون نشون ميده سفيد و ارزان

نوار بهداشتي؟

آره نوار بهداشتي

آرومتر! اينجا زن ايستاده

!خب وسيله کار زن‌هاست ديگه

اين چجورشه؟ مگه داري مواد مخدر ميدي بهم؟

55روپيه

55روپيه؟ مگه از طلا ساخته شده؟

چهل روپيه دارم بقيه شو فردا بيارم؟

با تقاضاي نسيه خودتون رو شرمنده نکنيد

بابلو... وايستا

هي لاکشمي کجا ميري با اين عجله؟ -

جلسه ريش سفيداست

ببين.. 15روپيه داري؟

همه چي خوبه؟ باز کي افقي شده؟

نه چيزي نيست

ميخوام نوار بهداشتي براي زنم بخرم

چي ميخواي بخري؟

انگار زن داداش خيلي بازيم رو دوست داره

از وقتي که دارم بازي ميکنم از جاش تکون نخورده

آره ديوونه! اون خودش يه مسابقه پنج روزه داره

چطوري تکون بخوره؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نرفتي سرکار؟

چيه؟ باز کن و ببين -

براي سلامتي تو گرفتم

خيلي خودت ررو باهوش فرض کردي؟

هستم

منم تبليغش رو ديدم

اين 55روپيه است؟

مگه بليط بخت آزمايي بردي؟

برو پسش بده

نه، هيچي نميخوام بشنوم

اول برو پسش بده و برو سرکار

تو ميخواي از اين پارچه کثيف استفاده کني؟

شما تو کار زنا دخالت نکن من خودم بهتر ميدونم

دوتا خواهر هم داري اونا چي؟

براي اونا هم ميارم

اگه همه زن‌هاي خونه اين چيز گرون قيمت رو استفاده کنن

!فکر کن چقدر خرجش ميشه

کره و ماست که هيچي بايد شير رو هم از سفره حذف کنيم

ولي تو که ميتوني استفاده کني

مادرت اگه بفهمه سرمن خراب ميشه نه شما

مثل اين که برام جواهر خريده باشي

قبل اينکه خواهرت ببينه و چغولي بکنه پسش بده

!بخاطر من

..ولي گايتري بخاطر

55روپيه؟ کم نيست، برو، برو

با پس آوردن جنس فروخته شده خودتون رو شرمنده ما نکنيد

جناب شرما شما ازدواج کردي؟ اينو بده به خانمت

40روپيه ازمن بخرش 15تا سود ميکني

مراقب باش سلام بچه‌ها -

چي شد؟

يه پارچه بياريد

پارچه تميز بيار

بگير نه -

پاشو آروم.. آروم

وايستا.. اينو بگير آروم

!اين که زنانه‌ست! نبند به دستش

ببرش بيمارستان آره بريم -

واه! کدوم باهوش اين نوار رو بسته به زخم؟

ما داشتيم پارچه مي‌بستيم اين کار لاکشمي بود

انقدر خون! لاکشمي چکار کردي؟

چيز کثيف زنانه بهش بستي؟

خوب کاري کرده اين از همه چي تميزتره

اگه پارچه کثيف مي‌بستي عفونت ميکرد

و شايد مجبور بوديم دستش رو قطع کنيم

تموم شد

چيزي نيست

ممنون دکتر

دکتر ميشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم؟

آره بشين

تو کارگاه نوار بهداشتي از کجا پيدا کردي؟

من براي زنم خريده بودمش

خداروشکر تو به فکر زنتي

بيشتر مردها اصلا نميدونن زن‌ها پنج روز عادت ماهانه دارن

زنم پارچه استفاده ميکنه

..من تحمل نکردم بهمين خاطر خواستم بپرسم

لاکشمي اينجا ماهي 10،12زن با بيماري‌شون ميان

اونم بعلت استفاده از پارچه کثيف برگ درخت و حتي خاکستر

براي بيماري دعوتنامه بفرستي حتما مياد

بخاطر اين بيماري بعضي دخترا تو سن کم نازا ميشن

بعضي زن‌ها هم مي‌ميرن !انقدر جديه

گايتري بايد اين نوار رو استفاده کنه

چطوري بهش حالي کنم؟

اي کاش اين اتيکت 55روپيه رو درآورده بودم تا نفهمه

55روپيه؟

يه چيز به اين سبکي چرا انقدر گرونه؟

بخاطر 4عانه پنبه و 2عانه دستمال

ـ55روپيه از ملت ميگيرن

فقط اسمش رايگانه

ببين يه نمونه دستمال کاغذي نشونم بده

بگير

بابا يه کم بيشترش کن

اومدي عروسي غذا خوردي؛ چيزي هم که ندادي

يک متر بده بهم

پاپو تميزترين پنبه رو نشونم بده

!اينو ببين.. درجه يک

50روپيه چقدر ميشه؟

هان الان ميدم

صبرکن نيم روپيه چقدر ميشه؟

تو چقدر ميخواي؟

انقدر

!مخ ما رو نخور.. بگير

نميخواد، برو

..هريا

داداش لاکشمي

يه چسب بهم بده

قديمي نه! اون جديد رو بده