Due South

اگه سر وقت، همون موقع که ... بهت گفته بودم منو سوار مي کردي

... اه، بله قربان، من مشغول ِ

به جاي اينکه همش هي دور ِ ...ساختمون دادگستري بچرخي

خب، هيچ جايي براي وايسادن وجود نداشت - ...من الان مي بايستي کاملا لباس پوشيده... -

و آماده براي رفتن به تئاتر مي بودم به جاي اينکه نصفه نيمه رختامو پوشيده باشم و ديرمم شده باشه

بله قربان، معذرت مي خوام - ...اين خودروي کنسولگريه -

و پلاک هاي ديپلماتيک داره

هيچ کي تو رو بابت پارک دوبله نميندازه زندون

متوجه شدم. بفرمايين اينم بليط هاتون

بذارشون اين تو

هيس

هميشه گرگت رو تو ماموريت هات همراه ِ خودت مي بري؟

راستش، حالش خيلي خوب نبود بنابراين نخواستم تنهاش بذارم

... آم... اگه ناراحتتون مي کنه - من از حيوونات بدم نمياد، فريزر -

خودمم حيوون خونگي داشتم

واقعا؟

از اون کوچولوهاشون

يه داشهوند - آهان -

مُرد

فقط ... رو صندلي من مو نريزه

خودشه، رسيديم - آه بله، ديدمش -

بايستي توقف کني

خب، به نظر مياد توقف ممنوع باشه

در هر صورت توقف کن - حتما -

تو که توقف نکردي - نخير قربان، توقف نکردم -

...پول خورد ندارين؟ پول خورد؟ پول خورد

پنج سنتي، ده سنتي، 25 سنتي؟ پول خورد؟

کسي پول خورد نداره؟ پول خورد؟

کسي پول خورد نداره؟

پنج سنتي، ده سنتي، 25 سنتي؟ مي تونين بهم کمک کنين؟

...پول خورد؟ پول خورد

اليوت کجاس؟ - ماشين ِ قشنگيه -

اينو بهم هديه دادن. اليوت کجاس؟

تصميم گرفتن نيان

به نظرم ايشون از دست تو ناراحتن

از شنيدنش متاسفم

هرچي نباشه ايشون سناتورن

...ببين، ايشون واقعا از خدمات تو لذت بردن

ولي تو يه بار دستمزدت رو گرفتي و ايشون دليلي نمي بينن که دوباره بهت پول بدن

خيلي خب. شايد ايشون ترجيح ميدن که اين موضوع به کارگزار مطبوعاتيشون واگذار بشه

به گمونم بتونيم يه جورايي تو اين مساله با هم به سازش برسيم

خيلي خوشحال ميشم

يه جاي پارک اون جا هست - ببخشين، مخصوص معلولاست -

اوه، اون يکي چي؟ - ايستگاه ِ تاکسيه -

اونجا يه کوچه اس، همين جا - بله، هست -

فريزر - ويژه ي عبور ماشين آتش نشانيه، قربان -

کسي پول خورد نداره؟ پول خورد؟

!اوه! اوه - معذرت مي خوام. ببخشين -

دو دفه ديگه مونده - همين الان سوميش رو زدم -

دو دفه ديگه - !سيد؟ -

همش همينه؟

حالا بهتر شد. دو دفه ديگه

چيه. کر شدي؟

بجنب

اينم جاي پارک - ... بله، ولي شما اينجا رو يادتون مي مونه -

!سرکار - پارک مي کنم -

منتظر مي مونم - من تاکسي مي گيرم -

باشه، ولي ممکنه بارون بياد - تصميمش با خودت -

موضوع چيه، خطوط راه راه و مورب روي زمين رو نمي بيني؟

اوه - بايستي يدک کش خبر کنم؟ -

نه نه، معذرت مي خوام. جابجاش مي کنم

سريعتر اين کارو بکن - ببخشيد -

آره، به راهت ادامه بده

!اوه معذرت مي خوام آقا، ببخشين

يکيش تموم شد

آه! کيفم. فريزر

!نگاه کن کجا داري ميري

هي! هي! يه نفر جلوي اون !دزد کوچولو رو بگيره

سنجاق سينه ي منو دزديد

!دزد

!جلوي اون بچه رو بگيرين! آهاي !وايسا! آهاي

جيب-بُرا همه جا هستن

ميشه هواشو داشته باشي؟

مشکلي نيست. مي برمش همين دورو بر و بعدش مي بينمت

!!اوه

اوه فريزر، خدارو شکر - الان برمي گردم - !!فريزر -

!برو، برو! يالا

!بجنب

بيا !گرفتمت

!بريم

!متاسفم

از قرار معلوم اونا خيلي بيشتر از ما با اين منطقه آشنا هستن

آقا

آقا؟

به سوي جنوب فصل دوم - قسمت پنجم

بيست دقيقه تو لابي منتظر وايسادم و بعدش نشستم رو صندليم

احتمال دادم که خانم بارکلي تو محل ِ کارش معطل شده

اين کارش غيرعادي نبود

آيا شب ِآخر قرار ملاقات ...خاصيِ تو برنامه ي کاري

خانم بارکلي بود که شما ازش خبر داشته باشين؟

نخير. من تو اين جور اطلاعات سرک نمي کشيدم

ولي شما براي ايشون کار مي کردين

ما همکار بوديم

و ايشون براي شما مشتري فراهم مي کرد

، اونا همکار بودن به نظرم اين موضوع قانع کننده اس

... خب، پس پرسيدن

دمانتوئيد - چي؟ -

دمانتوئيد ها

.جواهر و سنگ ِ قيمتي سبز رنگ ...يه نوع آندراديت

که معمولا به نام لعل ِ سبز معروفن

ستوان، اين يه بازجوييه يا قرار عاشقانه بار اول؟

منظورم اينه که، متوجه ام که اون خانم ... يه جفت... چشم درشت و زيبا داره، ولي

ميشه ساکت شي؟

تا اونجايي که مي دونم سنجاق ...سينه ي بازرس يه هديه بوده

و از اهميت خاصي برخوردار بوده جوري که چيزه ... ديگه اي نمي تونه جاي اونو بگيره، پس من

...دفترچه. درباره ي دفترچه بپرس

!ميشه يه سوالي بپرسي که مرتبط با پرونده باشه؟ - اون پاشو از گليمش درازتر کرده، نه؟ -

!دهنتو ببند

... قربان، شما متوجه نيستين که

!خفه شو - !خفه شو -

... اون يه سنجاق سينه ي خيلي خوش نماس - !خفه شو -

خانم داونينگ رک و پوست کنده دارن به سوالات پاسخ ميدن، کاراگاه

ما اطلاع داريم که خانم ...بارکلي يه دفترچه داشتن

...که داخلش يه سري اسم، آدرس

... و شماره تلفن هاي محرمانه وجود

بيشتر ِ آدما دفترچه تلفن دارن

اين دفترچه، منحصر به فرده

يه عالمه اسامي مشترياني داخلشه که يه مقدار از رسانه اي شدن ماجرا خجالت مي کشن

مخصوصا اگه اشتباهي سر از رسانه ها دربياره

متاسفانه چيزي درباره اش نمي دونم

اوه، بي خيال. ببينين

ما از شما نمي خوايم ...که خودتون رو مقصر قلمداد کنين

ستوان، اون زن همه چيو درباره ي دفترچه مي دونه. اون يکي از دختراييه که از قبل براي ساني کار مي کنن

بيشتر آدمايي که اون دختره شبش رو با اونا مي گذرونه عکسشون رو جلد ِ مجله ي پيپل خورده

ولش، کاراگاهت افسار نداره ببنديش؟

،ببينين، ستوان شما بايستي اين پرونده رو بسپرين به من

من شيش ساله که معاونم - !تو نبايد به اين پرونده نزديکم بشي، وکيو - من مي دونم چطور ميشه به همچين چيزايي رسيدگي کرد -

فقط خدا مي دونه چه اسمايي تو اون دفترچه هست

اين پرونده احتياج به يه رسيدگي ِ ويژه داره - لازم نيست تو بهش رسيدگي کني -

اوه، منظورتون از زدن ِ اين حرف چيه؟

...به نظرم، ري، چيزي که فرمانده بهش

...اشاره مي کنن اينه که روش هاي تو يه کمي شما بهش چي ميگين؟

خشونت آميزه؟ - دقيقا -

فرمانده، شما ايشون رو مي شناسين؟ - پليس سوار رو -

شري اونيل هستم

بنتون فريزر هستم. از آشنايي با شما خوشبختم

متاسفانه من يه قرار ِ ملاقات فوري دارم

...اگه به اطلاعات بيشتري نياز دارين

وکيلم کارت ويزتشون رو ميدن خدمتتون

!اوه

مي دونم اين ماجرا به کجا ختم ميشه

آره، چرا اين پرونده رو به پسران اردکي نمي سپاريم؟

اونا واسه ي انجام وظيفه عالين به پَرو پاي هيش کي ام نمي پيچن

هي، اين کفشا مخملين؟ - !بله -

خيره کننده ان

اونا کفشاي با دوامي هستن

آره، کارم اشتباه بوده، هان؟

به جاي اينکه برم دنبال ...حل پرونده هاي جنايي

بايستي مي رفتم مدرسه ي مخ زني

اون هميشه اين جوري نق مي زنه؟

خب، من کلمه ي "نق" رو به کار نمي برم ...ولي اون

گهگاهي تو دماغي حرف مي زنه

بله، اون اين طوريه

اين يه اظهار نظر تبعيض آميزه؟

درست متوجه شدم که يه ذره تبعيض اقليت به اکثريت رخ داده؟

فرمانده اونيل

آيا شما مظنوني در پرونده ي قتل خانم بارکلي دارين؟

حرفي براي گفتن ندارم

اونا رو از اينجا بيرون کن (همينطور اونو (وکيو رو

سرکار

...دست بر قضا شما يه پرونده ي بي اهميت

و زمانبر تو دستو بالتون ندارين؟

واقعيتش رو بگم، بله قربان، دارم. موضوعي هست که به يه ولگرد خيابوني مربوط ميشه

.اوه، عاليه، عاليه وکيو رو هم با خودت ببر

متشکرم، ستوان

سمساري سيليا

سيليا] چرم ِ مصنوعيه]

نخيرم، چرم اصله، بوش بکش

چرم ِ مصنوعيه

پنجاه دلار واسه همش

پنجاه تا. اين يه چيزه با کيفيته اين دو برابر اين حرفا مي ارزه

خب، مي خواي بخواه، مي خواي نخواه

اين چطوره؟

يه جور کامپيوتره. حداقل صد چوق ميارزه

يه اسباب بازي ِ کم ارزش ِ کُره ايه ده تا بابتش ميدم

سنجاق سينه رو نشونش بده

!نشونش بده

فکر کردم مي تونم اين يکي رو نگه دارم

نميشه، پول لازم داريم

خب، مال خودمه

نه، هيچ چي تا من نگم مال ِ تو نميشه

شايد لازم باشه به حرف ِ آبجيت گوش کني - کسي از تو سوال کرد؟ -

خودتو نگاه کن، سيدني به دستات نگاه کن

سخت ميشه با همچين دستاي زمختي چيزاي با ارزش (رو قاپ زد (فقط از عهده ي خواهرت برمياد

يادت باشه کسي رو که بهت کمک مي کنه از خودت نرنجوني

سنجاقو مي خواي يا نه؟

من نمي خوامش ببرين يه جاي ديگه بفروشينش

ممنون

زود باش. بعد از ظهر شد

کي خرج اين خونواده رو ميده، هان؟ کي؟

!اين فقط يه تيکه جواهر ِ بيخوديه

من چيز ِ زيادي ازت نمي خوام

نه ازت لباس مي خوام نه پول، هيچ چي نمي خوام

حتي اگه ازت مي خواستم هم بهم نمي داديش - ...برات جواهر مي خرم -

ولي وقتي بتونيم از پس هزينه هاش بربيايم

!مي خوامش

!ببين، باشه !مي توني از گرسنگي بميري

آره، عالي شد

حالت چطوره، سيد؟

امروز واسه ي تو وقت ندارم، کراولي