Sinners & Saints

هل أخبرتك بالبطريق الذي عبر صحراء موهافي؟

شون" هل حكيت لك عنه؟"- كلا-

هل أحكي لك؟إنها قصه حقيقيه- إحكي لي عن البطريق-

إنه لم يعبر الصحراء وحسب بل بالصيف بسياره بنتو 76

و بينما يقود السياره بدأت تصدر هذه الضوضاء

و بوسعك تخيل كيف أصبح متوتراً

من يصدر الأصوات السياره أم البطريق؟- البطريق-

و قرر التوقف عند مرآب و قال للميكانيكي

كيف الأحوال؟ هل بوسعك مساعدتي؟

قال المكانيكي بالطبع سأساعدك

لكني مشغول الآن و إصلاحها سيستغرق وقتاً

و كان هناك محل مثلجات فعبر الشارع إليه

و جلس بمقعد و طلب آيس كريم بالفانيليا

و وضعها أمامه و لكن المشكله أن لديه زعانف

و لا يقدر على إمساك الملعقه فجلس ينظر للآيس كريم

فقال اللعنه اللعنه

و أخذ يضع زعانفه بالآيس كريم

و أخذ يأكل و نثر الآيس كريم على صدره و منقاره

و إنتهى من الآيس كريم و عاد للميكانيكي و قال

ما رأيك؟ فنظر له من تحت غطاء المحرك و قال

يبدو أنك فجرت صماماً

فقال البطريق كلا أقسم أن هذا آيس كريم , هل فهمت؟

إنها قصه حقيقيه- قصه حقيقيه لكن ليست مضحكه-

وايت" نحن على بعد" عدة شوارع

تراي و فرانكو إذهبا من الخلف و أنا و ديف من الأمام

و تذكروا أنه ليس لديه ما يخسره لذلك إحذروا

حسناً , هذا اللعين لن يهرب

وايت" هيا هذا هو"- لقد وصلنا-

اللعنه , ماذا تريدون؟- نحن شرطه-

و ماذا تريدون؟- ماذا نريد؟-

لو أنك مبتدأ إفتح الباب قبل أن نحطمه

لا تتوتروا إنكم في مكان خطير

لن تخدعوني أريد أن أعرف لمن سأفتح بابي

هل عرفت؟ شرطة نيو أورلينز يا لعين , إفتح الباب

لعين؟ حسناً يا سيد شرطي لك هذا

دعني أرى هوياتكم أولاً- هل تمزح معي؟-

حسناً هذه هي ما رأيك بها؟

حالة خطره , ضابط أُصيب ضابط أُصيب إطلاق نار

أنت معي

هيا يا لعين

أريد مسعفاً ضابط أُصيب أكرر أريد مسعفاً بسرعه

"ظل معي يا "ديف ظل معي

حالة خطر , ضابط أُصيب ضابط أُصيب

ديف" لا تمت" ظل معي

آسف- صمتاً-

آسف

"رينو"

"إنتظر يا "تراي إنهم قادمون

عليكم اللعنه "لقد قتلتم "رينو

هيا يا صديقي المسعفون قادمون

يجب أن تكونوا أكثر من هذا لتقتلوني

لعين

أنظر لي يا أبن العاهره

أنظر لي

هل تصدق هذا؟- ما معلوماتنا؟-

بالإضافه لهذا الوغد قتلوا الجده و الأم و الطفل و أخته

ما تلك البقايا البيضاء؟- يبدو أنه سائل إطفاء الحريق-

قد يبدو هذا غريباً لكن لوجود درجات كثيره للحروق

و البقايا فيبدو أنهم وضع عليه ماده مشتعله و حرقوه

ثم أطفأوه ثم كرروا نفس العمل مرتين على الأقل

من يملك المكان؟من يدفع عوائده؟- مالكولم فاراناتو-

فرنادو؟أتقصد مالكولم فرنادو؟- نعم فرنادو , أتعرفه؟-

إنه صحفي بالبيكايون "و أخيه "ويدو فرنادو

هو أكبر مروج مخدرات في نيو أورلينز

ماذا تقول؟ ماذا تعني؟

أعني أننا أمام قضيه تفوق صلاحياتنا بكثير

"أنا أنظر له يا "مايك إنه أمامي

أدخل

لا يهمني ما سمعتوه فالحقيقه لا تقرر بالتصويت

هل تظنني أبالغ؟

لما لا تأتون في جوله بالشوارع معنا

هل هذا ملائم؟

يمكنك أن تتصل بي لو أردت إثارة الموضوع ثانيةً

أتدري , ذات يوم فقط ذات يوم

أتمنى أن يسمحوا بتتبع السياسيين- نعم-

كيف حالك يا بيت؟- بخير , شكراً على الزياره-

ما الأخبار؟ ما الذي يجري؟- عدة أمور-

و أحدها خدمه أريدها منك- لا بأس قل ما عندك-

تتعلق بصحفي بالبيكايون- نعم شقيق "ويدو" الأصغر-

نعم إنه في خصم معركه- إنه يفخر ب"مالكولم" و يحبه-

"لذلك لو وصل "ويدو لهؤلاء قبلنا

سنكون محظوظين لو وجدنا منهم شئ غير البقايا

و هذا يعيدنا لما أريده منك

القسم الجنائي يريد شخصاً من قسم جرائم الشوارع

ليساعدهم و ذكروا إسمك

لا مشكله الأمر يبدو سهلاً

و هناك شئ آخر

جوني تران" محاميه يدعي" أنك حاولت قتله

لقد نزعت سلاحه , كان معه شفره طولها 6 بوصات

و أظنه خرج منها بسهوله

"لقد رأيت صورته يا "شون كأنه ضُرب بكره حديديه

و هل طلبتني لهذا السبب؟- نعم لهذا السبب-

4شكاوي ضدك بعدة أشهر ثم إطلاق النار

هل ستلومني لمقتل ديف" و "تراي"؟"

كلا ليس هذا ما أتحدث عنه

أتحدث عما حدث بالمنزل بعدما أُصيبا

رأيت المفتشين يستجوبون رجالك

ألا تظنهم يتساؤلون عن وغد ما

قُتل من مسافه قريبه و بيده سلاح فارغ؟

الأمر لا يحتاج ذكاءاً لمعرفة ماذا حدث

أعرف حالتك

فقد مررت بها أن أيضاً و أنت تعرف

لكنك تواصل السير نحو المجهول

و سأخبرك شيئاً يا بُني

إنك لن تجد طريق العوده أبداً

هل هذا كل شئ؟- نعم-

كيف الأحوال؟

كولين" ماذا" تفعل هنا؟

ما الذي يفعله هذا اللعين هنا

منذ متى و أنت بالبلده؟- لا أدري , عدة أسابيع-

أين زوجتك؟ أين "جاكوب"؟

هم ليسوا هنا إنهم بمنزل خارج البلده

هيا لنتناول شراباً- كلا لقد كان يوماً صعباً-

سأذهب للنوم- ستذهب للنوم-

حسناً سنشرب هنا- حسناً مشروب واحد-

و أنت ستدفع- يالك من فتى-

كأسين جيميز يا جميله

هل كانت العاصفه سيئه؟- اللعنه , نعم-

عند "ليتي بروكرز" كأن قنبله نوويه إنفجرت هناك

الحي كله دُمر

أسوأ شئ هو مرور الناس بجوار الجثث بالماء

و كأنها غير موجوده

أريدك أن تعرف كم أنا ممتن لأنك أخرجت جدي

ذهبت لمنزله باليوم السابق و قد هجر المكان

كيف حاله؟- بخير-

إنتقل ليقيم مع أخته

و ماذا تفعل أنت؟- هذا و ذاك-

خرجت من هذا المستنقع بعدك بعد الفالوجه مباشرة

ثم حصلت على قعد بشركه أمنيه

في أي طاقم؟- سبارتان-

كانوا يدفعون بسخاء

لكن الشيكات تكون جيده "لو ظللت حياً لتصرفها "كولين

هذا جيد لصدوره من شخص يعمل شرطياً بهذه المدينه

سأفضل بغداد عن منطقة المعارك هذه , شكراً لك

و لماذا ظهرت هنا فجأه؟- لا أدري-

سأغادر البلده من جديد و لا أدري إن كنت سأعود

و أردت رؤيتك مره أخيره قبل رحيلي

مره أخيره؟ هل سترحل؟ لمكان بعيد؟

هل فعلت شيئاً ذات يوم

و تتمنى لو أنك لم تفعله؟

تعرف أني فعلت- هل إستطعت إصلاح ما فعلت؟-

كلا , هذا مستحيل

هذا ما ظننته

نعم , الآن؟ "كلا يا "لويس

كلا , هذا لن يجدي

سأقابلك عند الخزان

معذره يجب أن أذهب سأذهب لمقابلة أحدهم

هل تمزح هل تحدثني بهذا الحديث ثم تتركني هكذا؟

كدت أنسى , أحضرت هديه "لعيد ميلاد "جاكوب

إنه فيلم جديد لنمر الكارتيه أحضرته من بانجوك

إنه لم يُعرض بعد إلقي نظره عليه- "كولين"-

مهلاً يا رجل ما الأمر؟

سرتني رؤيتك- "كولين"-

قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر

طريق كالفيورنيا الساحلي لو أنه جيد- نعم إنه جيد-

هذه ليست مناسبه

لويس" هل أخذتها؟" أحضرها و عد إلى هنا

سنستغرق ثواني هنا حسناً , مستعده؟

واحد إثنان

كلا , اللعنه

ستؤلمك قليلاً يا صديقي

أنا لم أفعل شيئاً

أرجوك أنا لا أعرف هذا الرجل حتى

أنا لم أفعل شيئاً

ماذا تفعل؟ توقف

لويس" أنا توم مجدداً" ظننت أن أعطيك رنه أخرى

أكره تكرار ما قلته لكن سوني طلب أن أتصل بك ثانيةً

لأقول لو بوسعك الحضور للأستوديو بسرعه سيكون جيداً

أتمنى أن تكون بخير و أن نلتقي سريعاً , وداعاً

هذا سخيف

"كرو"

لا أظن أن هذا الفتى سيصدق شيئاً من هذا

فلماذا لا تعطيني بعض الرجال لأرى ماذا أفعل

حسناً حسناً

رينكو" ما قولك؟ فلنذهب" سنرى ماذا هناك

سوني" لقد أدركت" شيئاً غريباً

نحن قد نكون متشابهان أكثر مما تظن

تحملني قليلاً كلانا فنانين أليس كذلك؟

صحيح أننا نعمل في مجالين مختلفين تماماً

أو قماشه مختلفه

لكننا نريد نفس الشئ , أليس كذلك؟

و كل ما علينا هو أن نجمع نوايانا الحسنه و رغباتنا

أليس هذا صحيح؟

أليس هذا صحيح؟

إذاً قل لي مره "أخرى يا "سوني

إلى أين كان يفترض أن يذهب صديقك "لويس" للقاء شخص؟

ذهب ليُحصل عربوناً

غادر منذ ساعه و من المفترض عودته الآن

أين هو الآن؟- لا أدري ربما حدثت مشكله-

لقد خرج مع فتاته و أقسم أني لا أعرف

لقد عدنا لنقطة البدايه- أنا أحاول , أنا أحاول-

سأسألك سؤالاً , هل تعرف أسطورة "بابا ياجا"؟

كلا

"ويل"- نعم-

إنه هاتف مالك المكان و تفقدت المكالمات الحديثه

و كلها لنفس الرقمين يطلبهما مراراً و تكراراً

حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

شون رايلي"؟"- نعم-

"كيف حالك؟المفتش "ويل جنز- أسعدني لقاءك-

و أنا أيضاً