Far from the Madding Crowd

Bună !

Bathsheba Everdene .

Bathsheba .

Mereu mi s-a părut un nume bizar. Nu-mi place să-l aud rostit tare .

Părinţii mei au murit când eram mică, aşa că n-am pe cine să întreb de unde provine .

M-am obişnuit să fiu singură .

Prea obişnuită, spun unii.. .

DORSET, 1870 320 KM DE LONDRA

Prea independentă .

DEPARTE DE LUMEA DEZLĂNŢUITĂ

Domnişoară !

Domnişoară !

Eşarfa mea.

O pierdusem.

Tu trebuie să fii fermierul Oak.

Da, Gabriel.

Mătuşa mea mi-a vorbit despre tine. Lucrez la ferma ei, iarna asta.

E pământul tău.

N-ar trebui să fiu aici.

Sunteţi binevenită !

O zi bună, fermierule Oak !

La revedere, domnişoară !

Hai, George !

George, du-te ! Ajunge !

Ajunge !

Stai !

George, stai !

Pleacă !

Pleacă !

George, pleacă !

Tânărul George nu ştie când să se oprească.

Pe ăsta cum îl cheamă ?

Bătrânul George.

Bătrânul George.

Vă distraţi pe seama mea ?

Dumnezeule, e dl. Oak !

... şi apoi urma să devină guvernantă. Dar era prea sălbatică.

Aşa a fost mereu.

D-ră Bathsheba Everdene.

V-am adus un miel.

Mulţumesc, d-le Oak. Ce drăgălaş e !

S-a născut prea devreme şi n-ar face faţă iernii,

aşa că m-am gândit că vreţi să-l creşteţi dv.

Mulţumesc, sunteţi foarte amabil.

O să fac nişte ceai.

- Dar nu pentru miel am venit. - Spuneţi !

D-ră Everdene, voiam să vă întreb

dacă aţi vrea să-mi fiţi soţie.

N-am mai cerut pe nimeni până acum.

Nu ?

Sper că nu.

Ei bine...

Poate că ar trebui...

- Poate ar trebui să plec. - D-le Oak, trebuie să chibzuiesc.

Aveţi vreun pretendent ?

Nu, dar asta nu înseamnă că mă mărit cu dv.

O zi bună, atunci !

D-le Oak !

Aşteptaţi !

N-am spus nici că nu mă mărit cu dv.

Dar nu m-am gândit la asta până acum.

Am 100 de acri de pământ şi 200 de oi.

Dacă-mi plătesc datoria, ferma va fi a noastră.

Într-un an sau doi v-aş putea lua un pian.

Flori, colivii, un strat de castraveţi.

Un copil, doi.

- D-le Oak... - Sau mai mulţi.

O să vă fiu mereu alături.

Dar eu nu vreau un soţ.

Nu mi-ar plăcea să fiu bunul unui bărbat.

Nu m-ar deranja să fiu mireasă, dacă aş putea face asta fără să capăt un soţ.

Ce vorbe aiurea !

Sunteţi mai înstărit decât mine, d-le Oak.

Eu am educaţie şi cam atât.

- Puteţi găsi o partidă mai bună. - Nu ăsta e motivul.

Sunt prea independentă.

Dacă m-aş mărita, aş vrea să fiu îmblânzită, dar dv. n-aţi fi în stare s-o faceţi.

Aţi ajunge să mă dispreţuiţi.

Nu-i adevărat !

Niciodată.

O zi bună, d-ră Everdene !

Ce e, băiete ?

Stai aici !

Stai pe loc, Bătrâne George !

George !

George !

Nu !

Acum vă aparţin.

Nu ne bucură treaba asta.

Vă dorim numai bine, d-le Oak.

Bathsheba.

Ce e ?

Draga mea ! E testamentul bietului tău unchi.

Ce scrie ?

Citeşte-l !

Citeşte !

Ţi-a lăsat ţie totul.

Dumnezeule !

Să fii atentă !

Mergi !

La revedere !

Cine ni se alătură, băieţi ?

Care dintre voi îşi va pune uniforma stacojie,

pentru a-şi sluji cu mândrie regina şi ţara ?

Aţi vedea lumea.

Aşezaţi-vă la rând, domnilor.

Domnul cu pălărie de paie. Avansaţi !

E iubitul meu.

Şi dv., domnule, de lângă doamna drăguţă.

Ce bărbat impunător !

Veniţi, domnule !

Hai ! Ai fi un soldat de nădejde.

- E mereu loc pentru un domn ca tine. - Primeşti casă şi masă.

Cine vrea un salariu bunicel ?

Scuzaţi-mă !

Încercaţi la Weatherbury. Dacă vă căutaţi de lucru,

e o fermă acolo care are mare nevoie de ajutor.

O să mă duc. Mulţumesc.

Ar trebui să porţi mantie într-o zi ca asta.

Francis o să aibă grijă de mine.

Ne vom căsători cât de curând.

La revedere !

Un salariu decent ! Daţi motive de mândrie familiei.

Casă şi masă... Cine ni se alătură ?

Treziţi lumea la celelalte ferme !

Să vină aici ! Avem nevoie de oameni.

Ne trebuie mai mulţi bărbaţi ! Treziţi-i !

Aduceţi-i mai întâi pe fraţii Smith.

Feriţi-vă, focul se întinde !

Cine e şeful aici ?

Pierdem căpiţele ! S-a zis cu ele.

Trebuie să salvăm hambarul. Ajutaţi-mă !

Aduceţi apă !

- Trebuie împinsă afară. - Haide !

Haide !

Haide !

Împingeţi !

Toată lumea afară !

Apă ! Hambarul o să se facă scrum !

Scoateţi sacii, acoperişul stă să cadă !

Ce face acolo ?

Dacă pierdem hambarul, pierdem tot.

Joseph, adu măturile şi hai să facem ordine.

Atenţie, a venit proprietarul !

D-le Oak, dv. sunteţi ?

Aveţi nevoie de un cioban ?

Vă sunt profund îndatorată.

Dacă pierdeam toate astea, aş fi pierdut ferma.

E ferma dv. ?

E moştenirea mea. Şi mi-a fost casă, după ce mi-au murit părinţii.

Când a murit unchiul meu, mi-a lăsat-o mie.

Sigur, acum e cam dărăpănată,

dar era cândva cea mai frumoasă fermă din împrejurimi.

Şi vreau să-i redau strălucirea.

Poate că ideea mea vi se pare absurdă.

Eu nu mai am luxul ăsta.

Îmi pare rău pentru pierderea dv., d-le Oak,

dar dacă această răsturnare de situaţie vă provoacă ruşine...

Deloc, doamnă.

Billy Smallbury ? Nouă şilingi şi opt penny .

Joseph Poorgrass ?

- Hai, Joseph ! - Du-te, băiete !

Scoate-ţi pălăria.

- Cu ce te ocupi, Joseph ? - Fac diverse lucruri.

Primăvara, împuşc ciori şi ajut la tăiatul porcilor, domnule.

Adică doamnă.

Şapte şilingi şi nouă penny. Şi încă nouă, pentru că sunt la început.

Mulţumesc.

Fanny Robbin ?

Unde e Fanny Robbin ?

Unde e ?

A fugit.

A plecat cu un soldat.

Nu cu un soldat, cu un sergent.

Vătaf Pennyways ?

Zece şilingi şi încă zece.

De ce ?

Aici se încheie colaborarea noastră. Eşti liber.

Poftim ?

Când unchiul meu era în viaţă, era o fermă profitabilă.

De la moartea lui, a ajuns o ruină.

Vedeţi dv...

Nu puteţi arunca oameni în stradă aşa.

Nu am nevoie de vătaf, mă ocup eu de toate.

D-le Pennyways, ascultă-mă o secundă.

Un incendiu ameninţa să distrugă hambarul, iar tu nu erai de găsit.

N-am ce face cu un om ca tine.

Eşti liber !

În locul tău, aş pleca imediat.

L-aţi cunoscut pe noul cioban, dl. Oak.

Vă înţelegeţi îndatoririle ?

Dacă nu, o să întreb.

De acum, aveţi stăpână, nu stăpân.

Nu sunt foarte pricepută la agricultură, dar o să mă străduiesc.

Să nu credeţi că sunt femeie

şi nu-mi dau seama de ce e bine şi ce e rău.

O să fiu în picioare înainte să vă treziţi.

O să fiu pe câmp înainte să fiţi în picioare.

Am de gând să vă uimesc pe toţi.

La muncă !