The Dinner (La cena)

Viva o Movimento Nacional.

Tudo que tenho que fazer é ver uma mulher e minha moto para.

Vamos, vamos. Ir.

Tenente, estamos aqui.

Mais à direita, de novo, de novo...

Pare!

Um pouco para a esquerda.

E... ali.

Pendure

Por assim dizer.

Estou procurando o gerente do hotel.

Estou procurando o gerente do hotel!

Do hospital, você quer dizer.

Já faz um tempo que o Palácio já não é um hotel.

Vou ter um derrame.

Desculpe, não podemos ficar aqui. Não são permitidas visitas.

Eu não estou visitando, Venho por ordem do Estado-Maior.

Quem é o responsável? Sou eu.

Genaro Palazón, maître do Palácio. Tenente Santiago Medina.

Prazer em conhecê-lo.

- Viva a Espanha. - Sempre.

- Diga-me. - Precisamos organizar um jantar.

-Um jantar onde? -Aqui, esta noite.

Esta noite?

Para quem?

-Para Franco. -Para Franco?

E seus generais.

Nove horas em ponto.

Precisamos mover todas essas pessoas nos andares superiores.

A cozinha.

Siga-me, por favor.

Vá em frente.

E...

Só me dê um segundo...

Isso não é bom.

Se o Caudilho entrar e vir isso, isso nos torna negros...

O Caudillo está vindo para cá? Vai a todo lugar.

Vê tudo, controla tudo.

Na sua opinião, por que vencemos?

Aqui está o cardápio.

“Sopa de um quarto de hora” .

Sim.

“Ovos ao amanhecer”.

Exatamente.

“Carne com acompanhamento”. Exato.

E onde encontro os ingredientes? Eu cuidarei disso. Eu sou o superintendente.

Já se passaram três anos que faço milagres sem nada.

Quantos assentos?

-Por enquanto, sessenta. -O que?

Impossível. Impossível.

Diga por mim...

-Você quer ser acusado de rebelião? -Não é rebelião.

-É... -É uma ordem.

E as ordens são seguidas.

-O que fazemos com os cozinheiros? -O que fazemos?

Estou na prisão.

-Por quê? -Sou de esquerda.

Chame os da direita.

Os chefs de Madrid são todos de esquerda.

Não tire sarro de mim...

-Genaro. -Oh sim? Todos?

Os bons, sim. Traga alguém de Burgos ou Valladolid...

Eu alisto aqueles do quartel. Eu sempre faço tudo sozinho.

E ele gostaria de servir uma cantina aos generais, ao Palácio?

No meu quarto?

-Você prefere atirar em mim. -Não me diga duas vezes.

Tenente. E ela, que tem todo esse poder,

ele não podia fazer nada para tirá-los da prisão?

Só por um dia.

-Os vermelhos? -Eles são cozinheiros excepcionais.

Ele está me pedindo para servir o jantar preparado pelos comunistas.

Ninguém saberia.

O Caudillo sempre descobre tudo.

-Ele pode estar escondido lá até agora. -O Caudillo vai querer o melhor jantar!

Eles cozinharam para Azaña, Einstein, Império Argentina...

Para Sua Majestade o Rei!

Papel e lápis. Huh?

Papel e lápis!

Anote os nomes.

Venha comigo, por favor.

Vamos ver.

Para a sopa,

Anton Avendaño.

O chef.

Indispensável.

Fernando Marín

para a carne.

Blas Calderón para os ovos.

E Epifanio Somoza para sobremesas.

E Ángel Molinero.

-Ángel Molinero está desaparecido. -E quem seria?

-O sommelier. -Alguns o quê?

O gerente de vinhos.

Franco não bebe!

E os generais?

Onde está um telefone?

No corredor.

Permissão.

Anjo

Molinero.

Faça um e dê-lhe o dinheiro.

O...? A.

Estou colocando tudo em risco por você.

Obrigado.

Seu namorado é goleiro, ele não trabalha na cozinha.

-Mas ele está na prisão. -Metade da Espanha é.

Devíamos nos casar.

Aposto que ele nem sabe como usar um saca-rolhas.

Bem, ele sabe como ter filhos.

Hein?

Estou grávida.

José Luis Alonso Candelas, Tércio líder da Falange.

Fala José Luis Alonso Candelas.

Às suas ordens!

Estou no Palácio.

Eu sei. O que acontece?

O jantar fica complicado.

Ele está brincando comigo? Não. Absolutamente não, senhor.

Ouça-me com atenção.

Se Franco quiser jantar no Palácio,

jantarei no Palácio seja qual for o custo.

Os cozinheiros estão na prisão.

-Por quê? -Porque eles são vermelhos.

E não há outros?

Com tão pouco tempo, Receio que não, senhor.

Então deixe-os sair.

Eles cozinham e depois voltam para dentro depois de distribuir os charutos.

Claro?

Esses filhos da puta eles vão até nos dar comida.

Vamos.

-Para onde você está nos levando? -Para dar um passeio no pátio.

Mais de dois passos...

-Eles vão nos matar? -Estão nos matando com tiros de fuzil, Ángel.

-Por quê? -Perdemos a guerra.

-Por quê? -Eles tinham mais dinheiro e mais armas.

-Tínhamos razão. -As guerras não podem ser vencidas com a razão.

Vamos, mova-se!

Viva a República.

Vocês são ótimos filhos da puta.

Covardes.

Morrendo de fome.

Cães.

Pelotão, cuidado!

Carregue!

Aposte!

Estamos mortos?

Você é estúpido?

Quem iniciou o incêndio? Eu não dei.

Vamos, levante-se!

Deve ter sido no pátio feminino.

Atenção, pelotão!

Aposte!

Baixem suas armas!

Você sempre se esforça, Chapero. Que golpe você me deu.

-Sargento. -Às suas ordens, tenente.

O que está acontecendo?

Anton Avendaño?

Presente.

Fernando Marín?

Presente.

Blas Calderón?

Presente.

Epifânio Somoza?

Presente.

Anjo Molinero?

Presente.

Venha comigo.

Onde?

No Palácio. Para fazer o quê?

No Hotel Palácio.

Mexa-se!

-Pare! Ninguém se move. -O que acontece?

Com respeito, qual é a ordem?

A ordem são as minhas fileiras, sargento.

Ele vai recuperá-los amanhã para terminar o trabalho.

Ok. Quebre as linhas!

-Você, desapareça da minha vista. -Vamos.

Leve-os embora!

Mova-se, Chapero!

Vamos!

Benítez. Diga-me.

Encontre-me um quarto.

O maior. Sim, senhor.

E nas proximidades. Cavalheiro.

Isto é um chiqueiro.

Remova toda essa escória da minha vista.

Eu não quero ver nada.

Então limpe.

Quero que fique brilhante como um espelho!

Com licença.

Com licença, mas a sala de cirurgia não pode ser movido.

Ah, é uma sala de cirurgia.

Esta é a Espanha do Movimento.

Movemos tanques, exércitos,

aviões...

Eu diria que pode ser movido uma sala de cirurgia.

Senhor.

Viva a Espanha.

Genaro Palazón, maître do Palácio, responsável pela organização do jantar.

Se ele me seguir até a cozinha, Eu tenho o layout da mesa.