Endeavour

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

!تالي هو تالي هو هى الصرخة التقليدية التي يطلقها الصياد لرؤيته ثعلب لتنبيه الأعضاء الآخرين

!لا

إنديفور الموسم الثالث الحلقة الثانية

آنيت، يا له من زي رائع- شكراً-

دائماً ما اخبر برو بأنه ينبغى عليها أن تبذل قليلاً من الجهد ،وسوف يجعلها هذا أصغر بأعواماً كثيرة

دعيني أحضر لكِ شراباً أنيت، النبيذ مع الليمون؟

أركاديا

ماذا ستفعل الآن ، بعد عودتك من جامعة هارفارد؟

سوف يعمل في السوبر ماركت لدى والده أليس كذلك ، ليتعلم كيفية التعامل مع الامور

فقط في فصل الصيف

...تعالوا إلى سوبر ماركت ريتشاردسون- أبي-

من أخذ كعكة السافوي؟

هل من أخبار؟- من يعلم؟-

حسناً، تعامل مع الأمر يا إيفور

يا إلهي، لماذ ادفع لك؟ ذكرني

أنت المدير، أليس كذلك؟ !تدير

أنا لن أتقبل ببساطة فكرة أن يتم حجزى !فى مركز الشرطة كأنني مجرم

من تظن نفسك؟

اهدأ يا سيدي أنا أحاول القيام بعملي فقط

هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ هذا أمر سخيف

شعرت ببعض التعب ووافق زوجى أن يأخذنى إلى المنزل

حسناً، ربما لو لم تشربي كثيراً ما كنتِ ستشعرين بالتعب لهذة الدرجة

أنت وقح جداً

لا سيدة ريتشاردسون أنا مشغول جداً

هل ستتهمونهم؟- على ما يبدو لا-

لكن قد ترغبين في تذكير والدك عندما يفق

بأنه شهر آخر وسيصبح تشريع سلامة الطرق الجديدة قانوناً نافذاً

ولن يهم مع من يلعب الجولف حينها- أنا آسفه إذا كنت قد تعرضت لأي مشكلة-

حسناً، هذا ليس خطأك- سيكون كذلك-

لقد تأخرتى- كنت بالخارج-

من كنتِ تنقذين هذة الليلة؟ الأصفر منها أم البني الصغيرة؟

الحمراء الصغيرة، في الواقع

حسنًا، حسنًا. ليس الليلة بالله عليكم

هيا- الشرطي نيكسون سيرشدكم إلى الخارج-

!أاااه

كان على الفرقة أن تشق طريقها صباح الخير يا رفيقى

من هو...؟- سايمون هالوارد في أوائل العشرينات-

ماذا يكون، نوعاً ما فنان أو شئ من هذا القبيل؟

وفقا للسيدة كرافات، مالكة المنزل عاش هنا حوالي 18 شهراً

أنه زيت التربنتين زيت التربنتين يستخدم كمخفف للطلاء

أقارب؟- لقد جعلت شيرلي تتحدث مع الجيران-

الشرطية تريلوف إنها جديدة

مات بسبب الدخان على الأرجح

النار قامت بالباقي

أي فكرة عن السبب؟- سيجارة، تركت مشتعلة-

بغرفة مليئة بمذيبات الطلاء

التقرير بمجرد أن أنتهى من تشريح الجثة

مجرد همجية ، يرمون فرد من عامة الناس قبالة المسار الجانبي للنهر؟

لقد تم التحدث إلى كليات الصبية

سيتم حجزهم لبقية العام الدراسي لكن الضحية لايريد توجيه إتهامات

لقد اشتروه، على ما أعتقد- عرضوا أن يدفعوا له ثمن التنظيف الجاف-

هل من شيء آخر؟- مورس يحقق في حريق مميت بحي جيريكو-

أوه ، والمحقق باريش أتصل هذا الصباح لإجازة مرضية ، علة في المعدة

كم أصبح العدد هكذا؟- ثلاثة يا سيدي في إدارة البحث الجنائي-

وخمسة في فرقة الإنقاذ البديلة، المزيد من ذلك وسنضطر إلى نقل قوات إحتياطية

أنت بخير، أليس كذلك؟- في حالة جيدة ياسيدى، أمسك الخشب-

تريلوف؟ أنا المحقق مورس

أي شيء ذات صلة؟- لا يوجد الكثير-

المتوفى قد انتقل قبل عام فى فبراير الماضي

لم يره أحد كثيراً

يمكث في الاستوديو خاصته أثناء النهار وفى حانة العشب معظم الليالي

أصدقاء؟ عشيقه؟- عارضة أو عارضتان ولكن لا أسماء للاسف-

آخر شخص رآه هنا كان الانسه تريدويل تسكن فى شقة بالدور الأرضي

رأته يخرج الليلة الماضية حوالي الساعة السابعة

هناك بعض الأحاديث بأنه ربما كان فى جامعة بوفورت

وكان متخلفاً عن دفع الإيجار

ماذا؟- "فكرتك عن "لا يوجد الكثير-

هل فاتني شيئاً ما؟- لا، لا. الأمر دقيق بشكل جدير بالثناء-

لا اعتقد ان احداً يعرف إذا هو كان من النوع الساهر أو المستيقظ مبكراً

يمكنني أن أسأل، لماذا؟ هل الأمر مهم؟

أتساءل ما كان عليه فعله ليستيقظ مبكراً جداً

لقد تم إيقاف الساعة على الخامسة تماماً

ليس قبلها ببضعة دقائق ولا بعدها لكن على الوقت المحدد تماماً

دقيق جداً ، تقصد؟- أجل-

عم تتحدث؟

لدى مورس بعض التحفظات بشأن المتوفى فى الحريق

ما الجديد؟

لا، أستمر. من كان؟

سايمون هالوارد، كان يدرس الفلسفة في جامعة بوفورت

إلا أنه ترك الدراسة في الصيف الماضي

انضم إلى كميونة بجانب قرية بوارز هيل يديرها رجل يدعى جديون فين كميونة هي مجتمع متعدد به مجموعة من الأفراد يعيشون مع بعضهم البعض لهم اهتمامات مشتركة يتشاركون في الملكية والممتلكات والموارد والعمل والدخل

يسمي نفسه الأخ جديون- مورس-

الرقيب سترانيج قال أنني قد أجدك هنا

تريلوف، هذا هو المفتش ثيرسداى والمحقق جايكس

أيتها الشرطية- مرحبًا-

لقد ذهبت إلى حانة العشب لأسأل عن ذلك الرجل هالوارد

كان هناك ليلة أمس بعد السابعة "بقليل ، وطلب مشروبه المعتاد "نبيذ رادفوردز

وأضاف النبيذ والليمون إلى طلبه

إذن كان معه امرأة - هذا ما فكرت به-

لكن لا يوجد وصف، كان يجلس بزاوية الحانة

أعتقدت ... أنك تريد أن تعرف

إستخدام ممتاز للمبادرة، أيتها الشرطية- شكراً لك يا سيدي-

مورس ، حضرة الرقيب

أأنت مريض بشيء ما؟

شرطية جديدة ، ولاتوجد تعليقات ساخرة؟

سنرسل فى طلب أقراص مكملات الحديد

لقد نظرتُ في بريده ، إنه أمر غريب

الإنسان يموت لكن شئون حياته تستمر

رسالة من والديه

إخطار للاجتماع السنوي العمومي لأكسفورد تروجز، أياً كان معنى ذلك

معظمها فواتير، مورد الأدوات الفنية بائع الخمر ، آخر تحذير لكليهما

الباب كان مغلقاً إذن؟- نعم، وفقا لما قاله سترانيج-

كان على الفرقة أن تشق طريقها للدخول- إذاً أين المفتاح؟-

هذا الشخصِ فين ، أين قلت هو؟

صباح الخير

أدخل بسلام وصداقة

ادخل بحرية مع قلب محب

وأترك بعض من السعادة التي تجلبها

كلّا, لا عليكِ يا آنسة شكرًا لكِ

المفتش ثيرسداى ، المحقق مورس شرطة المدينة

الانسه...؟- عائشه-

نحن نبحث عن جديون فين- أنا جديون-

مرحبًا بكم في بيت الجمال

هذا فظيع ، سايمون المسكين- متى رأيتماه آخر مرّة؟-

منذ حوالى ستة أشهر ، لقد رحل في الخريف الماضي بعد الحصاد

كيف تعرفت عليه؟- التقينا في صف الرسومات الحية-

كان هذا تخصصه، فعلاً الفن ، الرسم

هذه لـسايمون، أكسفورد كانت فكرة والديه ولكننا بقينا على اتصال

بعدما ترك دراسته جاء إلى هنا

لماذا غادر؟خلاف بينكم؟

لا، لا شيء من هذا القبيل هو فقط... انتقل

لا أعتقد أنه فهم ما نحن عليه- ما هو هدفكم إذن؟-

طريقة أبسط للحياة

لدينا أسئلة عن أنفسنا وعن العالم

ولماذا نحن هنا وعما يعنيه ذلك

...وأنت قائد هذا أياً كان ما تريد تسميته

إنها كميونة

ليس لدينا قادة ...لكنى

وجدت المكان وبدأت العمل

هل تريد واحدة؟- لا، شكراً-

مكاناً كبير، من يملكه؟- لا أحد-

لابد أنه ملك شخصاً ما- فكرة الملكية عموماً تعتبر سرقة-

أحقاً يا آنسه؟- نحن لا نضر أي شخص-

نحن نأكل ما نزرعه نحن نشرب ما نستخرجه من البئر

يبدو وكأنه عمل شاق- إنه كذلك-

ولكننا على الأقل لا نلحق الأذى ببعضنا البعض

ألم يكن سيمون هالوارد راضياً بذلك؟

لم يكن مستعداً

لأجل ماذا؟- لينسى الماضي-

لأن يثق

كان لا يزال مرتبطًا جدًا بمشاكل العالم

يمكنك رؤيتهم، الحشود في القطارات تتدافع فى غمار الحياة ، مجرد فأر آخر في السباق

و من أجل ماذا؟ من يصل أولاً إلى القبر؟

هذا ليس ما نحن عليه

تأملوا زنابق الحقل إنجيل متى الآية الثامنة والعشرون من الفصل السادس

تأملوا زنابق الحقل؟ الزنبق ‏اسم جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة الزنبقية يضم حوالي 110 أنواع

لولا وجود تلك السيدة الجليلة برفقتنا لكان سيتأمل جزمتى بمؤخرتة

لن تقوم بالاشتراك ، إذن؟- لا يوجد شيء خاطئ بذلك الأمر-

أسبوعان فى ذلك المنزل الزجاجي وإجراء عملية تنظيف شاملة بحمض الكاربوليك كنت لأصحح الوضع

هل رأيت كيف جفلت الفتاة عندما وضع يديه عليها؟

نعم، رأيت- المخدرات والحب الحر، على ما أعتقد-

الحب الحر، وفقا لخبرتي هذا هو النوع الأكثر تكلفة هناك

!أوقفوا النظام الغير شرعي !أوقفوا النظام الغير شرعي

!أوقفوا النظام الغير شرعي !أوقفوا النظام الغير شرعي

!أوقفوا النظام الغير شرعي !أوقفوا النظام الغير شرعي

!الحرية لروديسيا جمهورية رودسيا هي دولة غير معترف بها تقع في جنوب إفريقيا أثناء الحرب الباردة من عام1965إلى1979 وتشكل المنطقة التي تعرف حالياً بإسم زيمبابوي

!أوقفوا النظام الغير شرعي !أوقفوا النظام الغير شرعي

!الحرية لروديسيا- !أوقفوا النظام الغير شرعي-

سايمون هالوارد

اختناق

كان ثملاً، بشكل كبير جداً

ربما لهذا السبب لم يستيقظ عندما اندلع الحريق

كان في الحانة أغلب الليالي وفقا لقول الجيران

آخر العشاق الثائربن مسرحية لنيل سيمون عام 1969 تدور قصتها عن شخص متزوج في منتصف العمر يشعر بالملل من حياته يحاول الانسياق فى حياة السكر والمقامرة

ههه- ...الآن-

إذا سمحت لي ، لدى لغز صغير.. يجب أن أحله

الآنسة لورين فيجيس

امرأة شابة يافعة، سقطت فجأة في الشارع بطريق عودتها من المتجر

الطابق العلوي في حيرة من أمرهم المقصود بالطابق العلوى هو الفريق الطبى بالمستشفى

إعتقدوا انها ربما تكون تلك العلة في المعدة ولكن إذا كان الأمر كذلك فإنها ستكون أول حالة وفاة

... لذا- هذه لها أم لك؟-

أوه، لها

جاءت من المستشفى معها أتساءل ماذا يتوقعون مني أن أفعله بهم

كم عمرها؟- 14شهرا-

إنها جميلة

تعالى ، لنذهب بكِ إلى المنزل

كل شيء على مايرام؟- !أوقفوا النظام الغير شرعي-

!أوقفوا النظام الغير شرعي !أوقفوا النظام الغير شرعي

ها قد وصل القطار، داخل النفق

زجاج؟ في طعام الأطفال؟- أجل ، التفاح المطبوخ على وجه الدقة-

إنها معجزة أن الطفلة لم تصب بجروح خطيرة- أو أسوأ-

من أين أشترته الأم؟- متجر ريتشاردسون ياسيدى، بوسط المدينة-

السيدة ثيرسداى تشيد بجودتهم

واحد من حوالي 24 متجراً هنا وفي ميدلاندز

هل تم التحدث معهم؟- مورس في طريقه إلى هناك الآن-

للتحدث مع المدير، السيد مادوكس لمعرفة ما يحدث

كان لدينا السيد ريتشاردسون، المالك في المركز الليلة الماضية

كان ثملاً بصورة كبيرة لكن هناك شيء آخر

فتاة شابة سقطت فجأة وتوفيت في الشارع بعد التسوق في متجر ريتشاردسون يوم السبت

حالياً المستشفى شخصت هذا على أنه

نوعاً من علة في المعدة في البداية

صدفة، بالتأكيد؟- ربما-

ولكن حادثين حيث كلاً من الزبائن قد تعرضوا للأذى، قد يكون الأمر أكثر من ذلك

نقوم بإزالة أغذية الأطفال من الرفوف في حالة وجود زجاج في عبوات أخرى

لكن هل هي متأكدة من أنها حصلت عليه من هنا؟

بقدر ما أحب أن أمتدح نفسي الزبائن يتسوقون في أماكن أخرى

لقد كانت العلامة التجارية الخاصة بمتجر ريتشاردسون

يمكنني أن أريك الفاتورة إذا كنت ترغب في رؤيتها

لحسن الحظ ، الفتاة الصغيرة لم ترغب بتناول الطعام