Final Destination 5

תורגם משמיעה על-ידי גבריאל HDSubs מצוות

:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost

# צפייה מהנה #

י ע ד ס ו פ י 5 -

ניקולס ד'אגוסטו -

אמה בל -

מיילס פישר -

קורטני ב. וואנס -

ארלן אסקרפטה -

דיוויד קוצ'נר -

טוני טוד -

בימוי: סטיבן קווייל -

בוקר טוב עובדי "פריסייג'", אנו אנו מקווים שאתם מוכנים

.לנופש מרתק ובונה אחדות תהנו מארוחת הבוקר ותלכו

.לכיוון האוטובוס שייצא בקרוב

היי, סאם, כששאלתי אותך אם תוכל להכין ארוחת בוקר

התכוונתי לקצת .סופגניות וקצת קפה

.זה מדהים

תודה, רק תזכור את זה כשתראה .את דו"ח המכירות שלי לחודש שעבר

.ראיתי את זה אתמול בלילה ?לעזאזל, דניס ראה את זה

עדיין לא. תראה, אתה .חייב פשוט להחליט

אתה תהייה שף או .שתיהיה איש מכירות

אני אומר לך את זה בתור חבר. מכיוון שבתור הבוס שלך

.אני מוכן לפטר אותך

וכחבר שלך, אני מעריך .את העצה הזו. -טוב

.חכה, אני כבר חוזר

.מולי, הכרטיס שלך בוטל

תאמרי לי שזו טעות.- רציתי .לספר לך אחרי הסופ"ש הזה

לספר לי מה? -שאני לא .חושבת שזה רעיון טוב

?מה, הטיול

.זו החתונה של אח שלי

?מה קורה כאן

.נדבר על זה אחר כך ...בוא פשוט

מה, ולהעמיד פנים שלא ראיתי ?את זה ביומיים הקרובים

.בואי נדבר על זה עכשיו .זה לא עובד, סאם-

.זה לא מסתדר בינינו

,היי, קוראים לך קנדיס .נכון?- לא מצחיק

.לא, היי

.טוב, מצטער, זו לא חופשה

זו נסיעת עסקים. זה יהיה .רק עסקים ביומיים הקרובים

.מצטער

אני אוהב אותך. אבל זה לא .משנה את העובדה שאת מתמחה

אבל תתכנני לבטל את העוצר .של שעה 12:30 הלילה

?למה

.בשביל הריקוד בעירום

היי, אוליבה, אל .תשכחי את זה

.אה, נכון, אני ניסיתי

אני אוהב את זה. זה ."מאוד "ליסה

כן, אבל אתה יודע, אני מעדיפה להיות מאוד

.אוליביה

.יש לנו הופעה ביום ראשון .כן, אני אהיה שם-

,בוקר טוב, פיטר .אתה נראה טוב

אוליביה, שכבת כבר עם ?המנהל של טום

קנדיס, באמת משלמים לך על ההתמחות הזו, או

שאבא שלך מגדיל לך ?את דמי הכיס

יודעת, אם תרצי להפטר מהשומן .הזה, תנסי את חדר הכושר

יש להם מכשירים שמשתמשים .בהם על הגב, את טובה בזה

.מותק, זה לא שומן

.הם נקראים ציצים

.את לא נראית כל-כך טוב

.תודה

טעמת קצת ריבה עם ?מה שחבר שלך הכין

...אני אומר לך הוא

?זה מה שזה, נכון ?נגעתי במשהו רגיש

.תעזוב אותי בשקט, אייזק .מול, מול, תסתכלי עליי-

.תסתכלי עליי ...אם תצטרכי לדבר עם מישהו

נאמר לי פעמים רבות שאני מקשיב מעולה... חכי אל תדברי

תאמרי לי שזו המצלמה .משלישי שעבר

,חכי איזו מצלמה אמרת... היי .בואי נשב ביחד באוטובוס

לא, לא... אני זוכר אותך ?את בחורה גדולה, נכון

אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות

?מה .אתה צריך להתנצל-

?למה .זה לא חשוב-

לא פגשת אותה מעולם. אני ...מצטער מכיוון ש

.לעזאזל

?היי, סטן, מה המצב

.זה סאם, אדוני

?תיקנת אותי הרגע

.לא .תסתכל עליי-

?איך קוראים לי .דניס-

.תסיט את המבט

?הכל מוכן, פיט

.כן, כן אדוני .אנחנו מחכים רק לנייתן

מהו הדבר היחידי שאנחנו ?לא יכולים למחזר, פיט

.בזבוז זמן, אדוני .בדיוק-

אנחנו נצא לדרך .עוד תשעים שניות

בדיוק ראיתי את המכונית .שלו, אני אלך לחפש אותו

זו הדרך להראות קצת .יוזמה, סטן

.זה יהיה יום טוב

אני רק מנסה לחפש .פה קצת היגיון

לפני שלוש שבועות הביאו אותך כעוזר מנהל קומה

?ועכשיו יש לך יום חופש

.זה לא יום חופש ...זה... נו... נו

?מפג.. מפג, מה ?מפגר

.זה נופש .זה נופש-

אני בכלל לא רוצה ללכת. אני ממלא הוראות, אם זה לא לרוחך

,אני מה? מה ?מה אני יכול

.היי, בוא אחי .כולם מחכים לך

.כן, בסדר ?חכה רגע, מה רצית לומר-

?מה רצית לומר

יש לי וותק מעליך .של 15 שנה כאן

מה לך יש? 4 שנים ?באיזו כיתת לימוד

תקשיב, אם אתה חושב שאני .אשב כאן... -רעיון רע, רוי

.אנחנו בסדר להיום

?למה ויתרת לו על זה .אין ברירה, הוא חבר-איגוד-

אם אני אעיף אותו, כולם .יהיו ממורמרים עליי

,אם אני אעיף אותו .האיגוד יהרוג אותי

?מה איתך

מתי יציעו לך את ?האישור למסעדה

.הם כבר הציעו לי .אחי, זה פשוט נהדר-

.אני יודע, אחי

הם רוצים לשלוח אותי למסעדת הדגל בפריז

למי יודע כמה זמן. יכול .להיות לחצי שנה, אולי שנה

קשה להשאיר כל-כך .הרבה מאחור

.כרגע אני לא כל-כך בטוח

,טוב, אם תלך לפריז .תעשה לי טובה

?מה זה

.קח את וור אתך

.בחיים לא

זהירות, מדרגות -

.היי, סאם

?אתה בא .כן-

- זהירות, שיפוצים - .מחכה לכם הרפתקאה כפולה-

.ואחד מכם ינצח

למשך היומיים הבאים אתם .תיבחנו מבחינה פיזית ומנטלית

.תעבדו כחלק מהצוות

?למה אלה

זה סתם משהו .שאני עושה כדי להרגע

.ולמזל

.היא פשוט שונאת דברים כאלה

.היא מאמינה באמונות טפלות

?היי קטרינה, מה המצב

לא, סתם נופש מטופש .שהמשרד הוציא אותנו אליו

,לא, לא, לא אתה, אדוני .הם

חכי שנייה, תני לי ללכת .למקום פרטי יותר

.קירח זה שחור החדש, אדוני .קירח זה שחור החדש

חכי שנייה, מותק, אני .נכנס למשרד הפרטי שלי

.לעזאזל

?מה לעזאזל

?פיטר, הרגשת את זה ?מה-

.משהו לא בסדר

.מולי, בואי

.קדימה, לזוז

.מהר, מהר

!קנדיס! קנדיס !פיטר-

.הצילו

.קנדיס

!לא

פיטר, קדימה, פיטר, בוא .נלך

.מולי, בואי

.לעזאזל

?מה לעזאזל

!אוי, לא

!לא! לא

!רוצו

!לעזאזל

.לכאן

.את מסוגלת

.קדימה, תעשי את זה .אל תסתכלי למטה

.טוב, טוב

!רוצי

!תעזרו לי

!אוליביה

!אוליביה

!פיטר .בואי, אני כאן-

.את יכולה לעשות את זה .טוב

תעקבי אחרי הקול ?של מולי, בסדר

.תעקבי אחרי הקול שלה .קדימה, כמעט הגעת-

.קדימה

קדימה .מולי-

!לא, לא

.סאם, חכה לנו

.סאם, תיזהר

!פיטר, מהר

!פיטר

.קדימה, קדימה

.אלוהים אדירים

.לא, אלוהים

.לא

.לעזאזל

.כולם חייבים לרדת

?על מה אתה מדבר .הגשר עומד להתמוטט-

?מה .כולנו עומדים למות-

?מה לעזאזל קורה

כולנו נמות אם לא .נרד מהגשר הזה

!עכשיו ?מה קורה-

סטן, תירגע זה .רק שיפוצים

קדימה, בבקשה, אתם .חייבים לבוא איתי

.פתח את הדלת

.זו עילה לתביעה גדולה אם משהו קורה להם

?זה עלינו, הבנת את זה .כן. -אז לך תביא אותם

.כן, כן

.היי, סטן, מולי .פיטר, בבקשה, בוא-

.חבר'ה, בואו .טוב, כולם פשוט להירגע-

.אני הולכת לעזור .בבקשה, לא-

.חבר'ה, קדימה

בואו נלך. -תעלה .לאוטובוס ונדבר על זה

.מולי, נו באמת, חבר'ה

הוא נראה לך מוזר ?כשהוא עלה לאוטובוס

לא, לא, הוא היה בסדר ?כאילו הוא נשבר.- מה קורה