The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

DITULIS OLEH HYUUGA NATSU

KISAH INI FIKSYEN DAN SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN.

SELAIN ITU, KISAH INI TIADA KAITAN DENGAN INSIDEN DAN PERISTIWA HIDUP SEBENAR.

Khabar angin memang selalu cepat tersebar.

Lebih cepat dan jauh ia tersebar, lebih jauh ia dari kisah sebenar.

Ada kalanya, khabar angin kekal hanya sebagai khabar angin.

Legenda dan mitos

mungkin agak sama dari aspek itu.

Saya pergi dulu.

Jaga diri.

Kebun pic terbiar di utara istana belakang.

Berhampirannya ialah sebuah bangunan seperti kuil.

Juga sebuah kolam.

Mereka kata dahulu,

orang lain pernah tinggal di kawasan ini.

Struktur yang masih ada, dinding luar,

dan laluan air bawah tanah masih digunakan hari ini.

- Wah. - Teka siapa?

Shisui.

Betul! Adakah sebab suara saya?

Kemesraan ini

seperti dijangka daripada kawan berbual Xiaolan.

Maomao, apa awak buat di sini?

Bagaimana dengan awak, Shisui? Kenapa awak di sini?

Saya? Saya ada urusan sikit.

- Makan ringan? - Tidak, tapi...

Tengok ini!

Comel, bukan?

Selalunya ini dianggap sebagai gangguan,

jadi lebih baik jangan buat begini.

Kenapa? Ia comel, bukan?

Tempat ini memang hebat, bukan?

Ada banyak serangga di sini yang saya hanya pernah tengok dalam buku gambar.

Ini juga kali pertama saya tengok pepijat ini!

Yakah?

Tanah ini dah lama berdagang.

Pepijat ini mungkin bercampur dengan barang dari luar negara

dan telah berjaya membiak.

- Adakah ia akan bertukar jadi kupu-kupu? - Tidak, ia rama-rama.

Memandangkan ia nokturnal, ia tak terbang sekarang,

tapi ia rama-rama yang cantik!

Saya tertanya-tanya sama ada ia ada semasa nenek menari?

Maomao, awak juga patut datang tengok ia di waktu malam.

Ia berkilau lembut di bawah cahaya bulan...

Ia seperti awak berjalan di syurga.

Itu mungkin sedikit melampau...

Berkilau di bawah cahaya bulan...

Adakah rama-rama ini terus mengawan selepas menetas?

Mungkin. Sebaik ia menjadi dewasa, ia tak boleh makan,

jadi saya dengar ia cepat mati.

Hei, awak boleh bezakan antara rama-rama jantan dan betina?

Saya rasa saya boleh agak...

Shisui!

Saya perlukan bantuan awak.

Ini mungkin berkesan!

Ia sesuatu yang buruk?

Beberapa hari kemudian,

jamuan telah diadakan untuk mengalu-alukan utusan.

Ia diadakan di taman utara di mana "Roh Bulan"

muncul 50 tahun lalu.

Selalunya, lelaki dilarang di kawasan istana.

Tapi sebagai pengecualian istimewa, pegawai lelaki dibenarkan masuk.

Gundik berpangkat tinggi juga turut serta.

Tetamu menikmati jamuan dari dalam pedati mereka.

Ini juga sebagai isyarat untuk elak melayan utusan asing

sebagai hanya penonton biasa.

Bermata biru dan berambut emas.

Cantik betul.

Kita tak boleh tipu mereka dengan pelakon teruk.

Malah, mereka menaikkan tirai mereka sehingga ke atas

supaya Maharaja boleh melihat wajah mereka

menunjukkan betapa yakinnya mereka.

Paling penting, sementara kecantikan sopan yang duduk di belakang begitu menarik,

yang di hadapan

penuh keyakinan, tahu bahawa mereka lebih cantik daripada orang lain.

Tak disangkal dua jelitawan asing ini

cukup menawan setanding dengan gundik berpangkat tinggi.

Persembahan dan muzik lebih menyerlah daripada biasa.

Ia pasti disesuaikan untuk utusan.

Tapi,

mereka nampaknya bosan.

Adakah mereka cuba kata ia mengecewakan?

Apa pun, mereka memang seiras.

Saya dengar mereka sepupu dengan datuk sama, tapi nampak seperti kembar.

Kalau ia mereka berdua, "kisah cermin"

yang Tuan Gaoshun beritahu itu mungkin tak mustahil.

Selamat sejahtera, walaupun jamuan ini jarang diadakan,

sayang kita duduk begitu jauh.

Patik lebih suka untuk berbual lebih dekat.

Patik dengar adinda lelaki Maharaja tak hadir hari ini.

Patik sangat berharap untuk jumpa baginda.

Menakutkan. Begitu menakutkan.

Tujuan utama utusan khas ini

ialah untuk mengambil hati

Maharaja dan adindanya,

menjamin hubungan perkahwinan dengan mereka.

Mungkin untuk alasan politik.

Kalau baginda mahu...

Ayla,

awak patut kembali. Ini persembahan istimewa

dan awak patut nikmatinya.

Maafkan patik.

Hongniang!

Nampaknya mereka berjaya.

Saya begitu gementar.

Dua jelitawan ini mungkin tak berminat

dengan wanita paling cantik

yang datuk mereka nampak.

"Tiada yang lebih cantik di dunia ini daripada kami."

Begitu bagaimana mereka bangga dengan diri mereka.

Kalau begitu, mereka beri cermin kepada empat gundik

mungkin sebagai satu bentuk provokasi.

Apa pun, tugas saya ialah

untuk tunjukkan kepada mereka berdua Roh Bulan itu.

Nampaknya jamuan itu hampir berakhir. Bagaimana?

Saya dah buat, semampu boleh.

Reaksi itu seperti yang saya jangka.

Boleh kita pergi?

Muzik itu nampaknya telah dibuat lebih meriah

untuk disesuaikan dengan kita,

tapi tarian itu biasa saja, bukan, Aylin?

Empat gundik itu juga kekal tersembunyi di belakang tirai.

Roh Bulan yang datuk kita katakan itu, adakah ia begitu menarik?

Ayla, ini bukan tempat untuk berbual begitu.

Kita boleh berbual di bilik saya nanti.

Kita mungkin akan dengar daripada Maharaja bila-bila masa saja sekarang.

Lelaki ini!

Lima puluh tahun lalu,

pemandangan yang datuk utusan itu nampak

mungkin sesuatu seperti ini.

Diana.

Saya tak yakin dengan sebutannya,

tapi nampaknya mereka faham.

Nama Dewi Bulan

dari Barat.

Nampaknya ia berjalan lancar.

Ya, saya rasa ia seperti saya jangka.

Kalau tanggalkan kain hitam di dalam gelap,

ia seperti dia tiba-tiba muncul.

Apa yang penting ialah rama-rama itu.

Di dalam lukisan nenek,

cahaya yang berkilau itu

ialah rama-rama dewasa.

Nenek ada kata ia mengganggu dia.

Pada hari majlis itu,

ada orang telah cacatkan pakaian saya.

Mereka telah sapu bangkai serangga padanya.

Antara serangga, ada yang mengeluarkan bau

untuk menarik jantina lain.

Serangga jantan, tertarik dengan bau itu,

telah berkumpul pada nenek.

Ia kelihatan seperti roh bulan menari di dalam cahaya.

Kebetulannya...

Saya perlu berterima kasih kepada Shisui dan Xiaolan atas bantuan mereka.

Tapi, sukar untuk tunjukkan pemandangan itu hanya kepada utusan.

Saya sudah arahkan pemandu kereta kuda untuk tak tengok ke arah saya.

Tuan Gaoshun dan orangnya telah bersedia berhampiran,

bersedia sekiranya apa-apa berlaku.

Itu sesuatu yang tak boleh ditunjuk kepada semua orang.

Kecantikan

begitu menakjubkan sehingga boleh memusnahkan negara.

Hei!

Saya ikut cakap awak dan saya ditinggalkan?

Terima kasih, Tuan Jinshi.

Kerana berenang merentasi kolam itu dengan pakaian berat itu.

Jadi, ia berjalan lancar?

Ya, saya rasa saya telah penuhi

permintaan utusan itu dengan sebaik mungkin.

Saya dah buat tugas saya!

Rambut saya masih basah!

Kenapa awak tak buat sendiri?

Kalau begitu, baiklah.

Oh, Maomao.

Saya nak ke sekolah baharu!

Ia dibuka tanpa sebarang isu.