Made in France

Questo film e' stato girato prima degli attacchi di gennaio 2015.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Qui in Francia, in occidente,

la pornografia e' ovunque.

E' nella testa di tutti.

Perche'?

Perche' la pornografia e' presente in tutte le immagini,

nelle pubblicita',

SRT project ha tradotto per voi: "Made in France"

in televisione.

Per i film dicono "vietati ai minori". Ma che significa?

Che a 17 anni non ti e' permesso, e' haram , mentre a 18:

"Vai, guarda pure, nessun problema."

"Non essere timido, non e' niente, ti fa anche bene."

E' questa la liberta'!

E il peggiore di tutti: internet!

Ovunque, in occidente, vi dicono che internet e' uno strumento di liberta'.

Che e' uno strumento del progresso, uno strumento del benessere.

Ma non e' affatto vero! Internet e' lo strumento del diavolo.

Dove il veleno della pornografia si diffonde nelle vene di chi guarda.

E lo chiamano progresso.

Invece no, e' una disgrazia. E' questa la decadenza.

Un altro segno di decadenza:

la frequentazione tra uomini e donne che vediamo ovunque nel mondo,

come un'infezione.

La frequentazione e' quando un uomo e' da solo con una donna che non e' sua.

Che e' haram , proibito.

In occidente la frequentazione non solo e' permessa,

ma e' anche incentivata.

Uomini e donne che si guardano, si parlano e si toccano.

Dappertutto, fratelli miei.

A lavoro, per strada,

nella metro, nelle scuole,

negli ospedali.

Questa e' la decadenza!

Perche' queste frequentazioni malsane portano a zina :

la fornicazione e l'adulterio.

Ecco perche' la donna deve rimanere in casa,

per evitare di cadere in tentazione.

Non scordate mai, quando parlate con una donna, che tra i divieti

Allah, sempre sia lodato,

ha messo zina subito dopo l'omicidio.

E che l'omicidio e' proibito a meno che non sia giustificato,

mentre zina non e' mai giustificato agli occhi del Creatore.

Gli uomini e le donne che lo praticano, meritano la peggiore delle punizioni.

Sia quaggiu' che nell'aldila'.

Si' che puoi durante il Ramadan, se sei sposato.

Ti dico di no.

Ti giuro che si puo' dal tramonto all'alba.

E' una cosa che direbbe un nero.

Persino con la religione dovete trovare delle scappatoie.

E dai, sta' zitto, l'ho letto su internet.

Calmati fratello, ti sto solo prendendo in giro.

Nessuno dei due e' sposato, e' inutile parlarne.

L'unica cosa che non ho trovato e' se si puo' fare tutto.

In che senso?

A letto con tua moglie!

Prego, signor so-tutto-io!

I diritti sessuali con una moglie, quali sono?

Per preliminari, fellatio e penetrazione, nessun problema.

La sodomia no, eh!

Vai dritto all'inferno.

- Sidi? - Che c'e'?

Guarda.

Barbarossa?

Posso farti una domanda?

Certo.

E' costoso?

Cosa?

L'henne' per la barba.

- Salam aleikum , fratelli. - Salam , Christophe.

Non Christophe, Youssef per favore!

- Youssef. E' uguale. - Devo parlarvi, venite.

Che c'e'?

Abu Hassan e' tornato stamattina.

- Quando lo vediamo? - Ci vediamo da me stasera alle 18.

A dopo, ragazzi!

A dopo!

Traduzione: Atirmil, Jessie, ilaria

Mi chiamo Sam El Khansouri.

Sono nato a Parigi nel 1984

da famiglia operaia, con padre algerino e madre francese.

Sono un giornalista,

e sfruttando la mia cultura musulmana,

6 mesi fa ho deciso di infiltrarmi nelle moschee clandestine

della periferia parigina

per scrivere un libro sul jihadismo.

Bisogna assistere a sermoni di imam integralisti

per notare fino a che punto il loro metodo di manipolazione col linguaggio

somigli a quello dei capi delle sette.

I giovani tra il pubblico, in cerca di spiritualita',

inizialmente vengono ad ascoltarli per curiosita',

tornano per credenza

e poi per fanatismo,

ormai incapaci di pensare con la propria testa.

Durante la mia indagine

sono entrato in contatto con 4 di quegli uomini smarriti.

Per guadagnare la loro fiducia e proteggere la mia famiglia,

sono costretto a vivere in albergo

e mentire sulla mia identita'.

Revisione: ilaria

Guarda, ecco papa'.

Dolce Malik.

Faccio io?

Volentieri.

Guarda!

Mettilo a posto.

Rimettilo sulla ruota.

Eh, Malik?

Non mangiarlo.

E' buono?

Ti piace?

Ti piace, vero?

Hassan e' un imam, vero?

No, Hassan e' il capo del gruppo.

Il suo vero nome e' Pelletier, si e' convertito in prigione.

E' stato 6 mesi in Pakistan in un campo di addestramento.

Poi vuole lasciare definitivamente la Francia per la guerra santa.

Ad ogni modo, deve tornare con i contatti necessari.

E gli altri membri del gruppo che fanno mentre lui non c'e'?

Si motivano.

E penso che lo seguiranno.

Non vogliono deluderlo.

Sei sicuro che non sospettano nulla?

Impossibile.

Tranne due o tre sure di guerra, non sanno nulla del Corano.

Quando pensi di fermarti? Non vorrai mica partire con loro?

Beh...

non ho ancora abbastanza materiale, quindi...

devo tornare in albergo, ma prometto di tornare non appena partiranno.

D'accordo.

Bene.

Non preoccuparti, e' quasi finita.

Come cazzo fa a giocare con la squadra francese?

- Che sta facendo? - Grazie a Dio e' un'amichevole.

Ehi, Sam, vieni a vedere!

Non la conoscevo! Bella questa.

- Ah si', non male! - Divertente, vero?

La salvo.

I tuoi lo sanno che ti sei convertito?

- E' da solo! - Sei matto?

Se lo sapessero

mi taglierebbero i viveri e mi caccerebbero subito. No no.

I miei genitori sono molto cattolici.

E perche' tu non sei rimasto cattolico?

Perche'...

era noioso.

Tutto qui?

Che vuoi dire?

E tu? Perche' hai scelto la fede di tuo padre?

Mia madre era comunista, non c'era molto futuro.

Si', hai ragione, fratello.

E dai!

Driss, per favore, te l'ho gia' detto.

Non mettere le scarpe sulla roba di mia nonna.

- Togliti le scarpe, per favore. - Dai, lasciami in pace.

Spegni, veloce.

Hassan, fratello mio!

Sono felice di vederti.

Ci sei mancato.

Salam aleikum , Christophe.

No.

Christophe non c'e' piu'. Ho chiuso con Christophe.

Ti presento Abu Youssef.

Ti dona.

Davvero? Ti piace?

Vieni, sono tutti qui.

- Salam. - Salam.

- Salam aleikum , fratello mio. - Hassan, dov'e' la tua barba?

Gia'.

Poi te lo spiego.

E' bello vederti. Stavamo impazzendo.

Non sei troppo stanco, vero?

No, ma ho freddo.

Facevano 40 gradi all'ombra, li'.

Che via hai preso?

Austria, Germania,

Italia,

Grecia...

Turchia,

Iran...

Pakistan.

Mi hanno messo in isolamento in Peshawar.

10 giorni di interrogatori.

Hanno deciso che ero affidabile e mi hanno portato in Waziristan,

nelle zone tribali.

I campi d'addestramento sono li'.

Che cazzo di viaggio.

C'erano altri francesi?

Nel campo ci sono soldati provenienti da tutte le parti.

Nel mio c'erano piu' di 30 nazionalita'.

Anche giapponesi.

Giappo-mujaheddin! Che cosa pazzesca!

[NdT: il mujaheddin e' il combattente impegnato nel jihad.]

Com'e' la situazione da quelle parti?

E' dura.

Fanno dei test, per vedere chi perde il controllo.

Passi il giorno a correre, a strisciare, a fare flessioni.

Alcune esercitazioni di guerra.