MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

37 ปีก่อน เสียงกระซิบในไร่ข้าวโพด ที่ไอโอวากล่าวว่า

"ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา พวกเขาจะมา"

พวกเขาจึงสร้างมันขึ้นมา และเราก็ไม่เคยหยุดกลับมาที่นี่

กลับมายังบ้านไร่ ผืนดินเล็กๆ กลางไร่ข้าวโพดในไอโอวา

ที่ซึ่งเบสบอลและฮอลลีวูด ผูกพันกันตลอดกาล

ที่ซึ่งตำนานยังคงปรากฏจากไร่ข้าวโพด

และสองพ่อลูกย้ำเตือนให้เราเห็น ถึงมนตร์ขลังของการได้เล่นรับลูกกันอีกครั้ง

และบัดนี้ จากผืนดินแห่งเดิม

เวทีอันตระการตาแห่งใหม่ สำหรับความฝันเหนือกาลเวลา

คืนนี้ เรื่องราวจะดำเนินต่อไป ที่นี่คือสวรรค์หรือเปล่า

หวังว่าจะไม่ใช่ เพราะร้อนยิ่งกว่านรก

นี่คือศึกสนามแห่งความฝันของ MLB

เอาละนะ

ผู้คนจะมา…

ช่างเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม!

ไร้เดียงสาราวกับเด็กๆ…

(เจมส์ เอิร์ล โจนส์ สนามแห่งความฝัน)

…โหยหาอดีต

ลูกนั้นลอยไป ลอยไปไกล และหายลับไปแล้ว!

สิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนตลอดหลายปีที่ผ่านมา คือเบสบอล

มันลอยออกมาไกลเลย

สนามแห่งนี้…

เกมนี้…

คือส่วนหนึ่งของอดีตเรา

ข้ามเส้นไปแล้ว เขาทำได้อีกครั้ง

มันย้ำเตือนเรา ถึงสิ่งดีงามทั้งหลายในอดีต…

และสิ่งเหล่านั้นอาจหวนคืนมาอีกครั้ง

จบได้สวยมากเลย เชื่อไหมล่ะ

โอ้

ผู้คนจะมา

ผู้คนจะต้องมาอย่างแน่นอน

ยินดีต้อนรับสู่สนามแห่งความฝัน MLB สนับสนุนโดยจอห์น เดียร์

และดูภาพพวกนี้สิ ซึมซับบรรยากาศกันสักหน่อย

ฟาร์มอันโด่งดังและสนามดั้งเดิม จากภาพยนตร์เรื่อง "สนามแห่งความฝัน"

คุณอาจจำได้ว่าเมื่อห้าปีก่อน

เมเจอร์ลีกได้สร้างบ้านชั่วคราว ขึ้นกลางไร่ข้าวโพดแห่งนี้ในไอโอวา

คืนนี้ความฝันนั้นได้ลงหลักปักฐาน ด้วยสนามแห่งใหม่

ที่จะรองรับแฟนๆ ผู้กระตือรือร้น 8,000 คน

สำหรับการแข่งขันสนามแห่งความฝัน ครั้งที่สาม

ต้นข้าวโพด 10 ฟุต เมเจอร์ลีกเบสบอล พระอาทิตย์ตกไอโอวา

นี่คือช่วงก่อนเกม MLB on Netflix สนับสนุนโดยสเตราส์

พันธมิตรชุดทำงานอย่างเป็นทางการของ MLB

คุณจะต้องการอะไรอีก แล้วสามสุดยอด ตำนานแห่งวงการมาร่วมรายการกับเรา

ขอกล่าวต้อนรับอย่างเป็นทางการ จากไดเออร์สวิลล์ รัฐไอโอวา

และส่งตรงไปยังกว่า 190 ประเทศทั่วโลก ทาง Netflix

ฉันผู้ดำเนินรายการ เอลล์ ดันแคน

และฉันมาพร้อมกับ พี่น้องต่างแม่ของฉัน

เรามีหนุ่มคนนี้ แชมป์เวิลด์ซีรีส์ แอนโทนี ริซโซ

MVP สามสมัย แชมป์เวิลด์ซีรีส์สองสมัย อัลเบิร์ต ปูโฮลส์

MVP เจ็ดสมัย และราชาโฮมรัน แบร์รี บอนด์ส

เราทำงานด้วยกันมาพักหนึ่งแล้ว พวกคุณรู้จักฉันดี

แทบไม่มีอะไรทำฉันพูดไม่ออกได้

แต่พอมาถึงที่นี่วันนี้ มันสวยจนลืมหายใจเลยค่ะ

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ มันเหลือเชื่อมาก

ที่นี่สวยงามมากเลยครับทุกคน

เหลือเชื่อจริงๆ

ผมมาไอโอวาครั้งแรกเป็นรัฐที่สวยมากครับ

- ไม่เคยมาไอโอวาเลยเหรอ - ไม่เคยครับ

แถมสนามแห่งนี้ยังสวยมาก ผมชอบที่นี่จริงๆ

ผมเคยมาแข่งที่ไอโอวา แต่ที่นี่สวยจริงๆ

แค่มาที่นี่เป็นครั้งแรก แล้วได้เห็นบรรยากาศตรงหน้า

ผมบอกเลยว่า มันเหลือเชื่อจริงๆ

แถมคืนนี้ยังได้ถ่ายทอดเกมนี้ ทาง Netflix

ได้อยู่กับพวกคุณแบบนี้ มันสุดยอดมาก ผมตั้งตารอเลยครับ

สำหรับผม นี่มันเหมือนฉากในหนังเลย

บอกเลยว่า ต่อให้เขียนบท ก็ไม่มีทางเขียนได้ดีกว่านี้แล้ว

และตอนนี้เรามีเกมเมเจอร์ลีกที่นี่แล้ว

เรามีสนามถาวร สำหรับการแข่งขันเมเจอร์ลีกแล้ว

และเมืองไดเออร์สวิลล์ก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก ในการสร้างสนามแห่งนี้

ดีใจที่ได้ร่วมทีมกับพวกคุณอีกครั้ง

พวกเขาสร้างได้สุดยอดมาก ฉันชอบบรรยากาศแบบนี้

ฉันเจอเด็กวัย 17 บ้านอยู่ห่างไปห้านาที

เขาคอยคลุมผ้าใบตอนฝนตก ทุกคนร่วมมือกันจริงๆ ค่ะ

แต่ริซโซ คุณน่าจะได้ลงเล่นในเกมเปิดสนาม

ของปี 2021 กับทีมแยงกี้ส์ แต่คุณติดโควิดเลยพลาดไป

ผ่านมาหลายปีความจริงตรงกับที่คาดหวังไหม

สุดยอดเลย ผมเสียใจมากที่ไม่ได้ลงเล่นเกมนั้น

(แอนโทนี ริซโซ แชมป์เวิลด์ซีรีส์ 2016)

ผมยังเก็บเสื้อไว้ ป้ายชื่อหน้าล็อกเกอร์ก็ยังอยู่

ตู้ที่ผมควรจะได้ใช้…

แต่การมาจัดรายการที่นี่เครียดน้อยกว่าเยอะ

สนุกกับเกมได้มากกว่าตอนอยู่กลางไร่ข้าวโพด

อยากเห็นผู้เล่นเดินออกจากไร่ข้าวโพดแล้วครับ

และความเป็นหนังที่จะเกิดขึ้นในเกมคืนนี้

ใช่ อัลเบิร์ต คุณเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้

คุณเคยมาไอโอวา และพวกคุณทุกคน เคยแข่งในที่เจ๋งๆ

มีที่ไหนเทียบได้ไหม

ถ้าพูดถึงความยิ่งใหญ่ ในโลกกีฬาแล้วล่ะก็

ไม่มีอะไรเทียบได้ การได้เล่นเวิลด์ซีรีส์ ยังไงก็ถือเป็นที่สุดอยู่แล้ว

(อัลเบิร์ต ปูโฮลส์ 703 โฮมรัน อันดับ 4 ตลอดกาล)

แต่ช่วงเวลาแบบนี้

อย่างอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

ตอนที่ผมเห็นผู้ชายคนนี้เดินลงสนาม

ผมคงอิจฉาแล้วคิดว่า "อยากใส่ชุดแข่งนั้นบ้างจัง"

- คุณกำลังอิจฉาสินะ - เป็นช่วงเวลาพิเศษครับ

- ใช่ - ที่นี่เป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ

และเมเจอร์ลีกเบสบอล ก็ทำได้ยอดเยี่ยมมากครับ

ในการโปรโมตงานนี้

ใช่ครับ ยอดเยี่ยมจริงๆ

และสำหรับผม นี่เป็นครั้งแรก ที่ได้มีโอกาสแบบนี้

(แบร์รี บอนส์ 762 โฮมรัน สูงสุดตลอดกาล)

การที่ผมได้ดูหนังเรื่องนี้ แล้วมีโอกาสได้มาอยู่ที่นี่

มันวิเศษมากครับ และผมภูมิใจมากที่ได้มาที่นี่

ค่ะ เมื่อวานตอนเรามาถึง พวกเขาถึงกับตั้งกล้องถ่ายเราไว้

เพื่อเก็บภาพตอนพวกเรา ยืนซึมซับบรรยากาศและร้องว้าวกัน

ที่ตลกก็คือ พวกเขาบอกเราว่า

นั่นคือบ้านหลังจริง ที่อยู่ข้างหลังเราใช่ไหม

ที่เรย์ คินเซลลาและครอบครัว คิดจะสร้างสนามแห่งนี้ขึ้นมา

แล้วพวกเขาก็บอกว่า "เข้าไปในบ้านไม่ได้นะ"

แต่แบร์รีก็ยังเข้าไปอยู่ดีค่ะ

เพราะประตูเปิดอยู่พอดี แถมยังเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่เจ๋งมาก

แต่ริซโซ ฉันสงสัยว่า มีเรื่องพลิกล็อกเหมือนลูกโค้งไหมคะ

สำหรับการเล่นในสถานที่ ที่เป็นเอกลักษณ์แบบนี้สำหรับทีม

ครับ ผมเคยเล่น ในลิตเติลลีกเวิลด์ซีรีส์สองสามเกม

กับทีมคับส์ ตอนที่ผมยังเล่นให้พวกเขา

มันทำให้คุณหลุดจากกิจวัตรเดิมๆ วันแข่งก็ต้องบินมาที่นี่เลย

ทุกอย่างเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

วันนี้กิจวัตรของคุณ จะแตกต่างจากเดิมหลายอย่าง

และอะดรีนาลีนก็พุ่งปรี๊ด ตั้งแต่วินาทีแรกที่มาถึง

ผมมั่นใจว่าผู้เล่นทุกคน คงกำลังมองเห็นไร่ข้าวโพด

เดินชมไปรอบๆ กับครอบครัว และถ่ายรูปกัน

และเมื่อถึงตอนท้ายของวัน ก็ถึงเวลาเล่นเบสบอลครับ

และทั้งสองทีม ก็กำลังลุ้นพื้นที่เพลย์ออฟ ดังนั้น…

นี่คือสวรรค์หรือเปล่า

พอคุณก้าวเข้าไปในสนามแล้ว

อะดรีนาลีนก็คงลดลง เร็วกว่าปกติหน่อย

เพราะคุณเล่นต่อหน้าแฟนๆ แค่ 8,000 คน และไม่มีอัฒจันทร์ชั้นบนขนาดใหญ่

แต่พวกเขาเป็นมืออาชีพครับ พวกเขารู้วิธีรับมือ

คุณกำลังจะบอกว่ามันเงียบใช่ไหมคะ

เราคาดว่าจะมีแฟนทีมทวินส์ เข้ามาในสนามเยอะมากคืนนี้ค่ะ

แน่นอนว่าเรามาที่เกมสนามแห่งความฝัน ก็เพราะหนังเรื่องนั้น

เราก็เลยถามผู้เล่นที่ลงแข่งในคืนนี้

ว่าใครจะมารับบทเป็นพวกเขาในหนังค่ะ

ใครจะรับบทเป็นผมในหนังเหรอ

โห เป็นคำถามที่ยากแฮะ

ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

คงต้องเป็นคน ที่พอจะเล่นเบสบอลได้บ้าง

ตอนเด็กๆ ผมถูกเอาไปเทียบกับวิลล์ เฟอร์เรลล์บ่อย

ผมขอเลือกแบรดลีย์ คูเปอร์

ไมเคิล บี. จอร์แดน

ผมชอบวิลล์ สมิธ

ชื่อจริงของเดมอนคืออะไรนะ

แชนนิง เททัม

ผมชอบคริส ร็อก

ผมว่าแมตต์ เดมอนน่าจะเจ๋งดี

แมตต์ เดมอน แต่นั่นอาจจะเป็นตัวเลือกที่แย่มากก็ได้

(สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ สนามแห่งความฝันดั้งเดิม ทางเข้าหลัก)

ใครๆ ก็อยากเป็นโอดิสเซียส

เอาล่ะ ริซโซ ใครจะรับบทเป็นคุณในหนังคะ

ผมเลือกไมลส์ เทลเลอร์ครับ รูสเตอร์จาก ท็อปกัน

- โอ้ โอเค มองกล้องเลยค่ะ - ครับ

ลองเทียบรูปกันดูนะคะ

- เหมือนอยู่นะ - หล่อมากเลยนะคะ

ฉันชอบค่ะ เขาหล่อมากเลย แล้วคุณล่ะคะ อัลเบิร์ต

ผมต้องอมอรี โนลาสโกครับ ซูเครจากพริซัน เบรก

- ซูเครนี่เอง - ใช่ครับ

- เป๊ะเลยครับ - เหมือนมาก แบร์รีล่ะคะ

ของผมคงเป็นแทรเมล ทิลล์แมนครับ

เขาเป็นตัวแทนผมได้ดีที่สุดใน…

แต่ผมอยากให้ ไมเคิล บี. จอร์แดนเล่นเป็นผมครับ

- แอลล่ะครับ ใครจะเล่นเป็นคุณ - ของฉันเหรอคะ

ของฉันคงเป็นคริสตินา มิลเลียนค่ะ มีคนทักบ่อยมาก

จำนักร้องคนนี้ได้ไหมคะ

- จำได้ครับ - ค่ะ

ใช่ค่ะ เธอคนนี้แหละที่จะเล่นเป็นฉัน

โชคดีที่ไม่มีใครอยาก ทำหนังประวัติฉันเนอะ

เอาล่ะค่ะ ช่วงต่อไป ในรายการก่อนเกมของเรา

และไบรอน บักซ์ตันจะพูดถึงคุณพ่อ

นอกจากนี้ เราจะพาไปดูเรื่องราว ที่ลงตัวเสียจน

แม้แต่นักเขียนเรื่องเบสบอล ก็คงคิดขึ้นมาเองไม่ได้

(มื้อสายของไบรอน บักซ์ตัน ช่วงต่อไป)

ที่บ้านเขาเรียกผมว่า "ดอน" เป็นมุกกันมานานแล้วครับ

กลับมาที่รายการก่อนเกม MLB ทาง Netflix สนับสนุนโดยสเตราส์ค่ะ

คืนนี้คือการฉลองที่ความฝันเป็นจริงค่ะ

และฉลองให้คนที่ คอยช่วยเหลือเราอยู่เงียบๆ ด้วย

และแบรด เพสลีย์ ดาวรุ่งเพลงคันทรี ก็รู้เรื่องนั้นดีทีเดียวค่ะ

หนี้บางอย่างก็ไม่ได้มาเป็นตัวเลข

ไม่มียอดคงเหลือ ไม่มีกำหนด ไม่มีทางชำระคืนได้

เพราะคุณจะตอบแทนคนที่ มอบเศษเสี้ยวชีวิตให้คุณได้อย่างไร

ถ้าฉันเขียนจดหมายถึงตัวเองได้

รอบดึกยามค่ำคืน เช้าตรู่ และระยะทางที่ห่างไกล

การเสียสละเงียบๆ ทำให้ความฝัน มีโอกาสค้นพบจังหวะของมัน

ผู้คนเฉลิมฉลองความสำเร็จ

พวกเขาจำช่วงเวลา ต่อหน้าฝูงชนที่ส่งเสียงเชียร์ได้

สิ่งที่พวกเขาไม่เห็นคือคนที่ยืนอยู่หลังม่าน

คนที่เชื่อมั่นก่อนใครเพื่อน

ฉันบอกว่าจงศรัทธาสักนิด แล้วคุณจะเห็น

บางทีนั่นอาจเป็นหนี้ที่คุณไม่มีวันชดใช้ได้

บางทีวิธีเดียวที่จะชำระได้

คือการช่วยให้คนอื่นค้นพบความสำเร็จของตัวเอง

ขอบคุณค่ะ แบรด เพสลีย์

ฉันชอบความรู้สึกนั้นนะคะ เพราะ สำหรับความยิ่งใหญ่ในคืนนี้

ภาพยนตร์สนามแห่งความฝันมักจะ เกี่ยวกับสิ่งที่เรียบง่ายกว่านั้นเสมอ

วิธีที่เบสบอลสามารถเชื่อมโยงพ่อกับลูกชายได้

และในขณะที่เราทักทายลอเรน ชีฮาดี

นั่นทำให้เรื่องราวนี้ ลอเรน

ในคลับเฮาส์ของทีมฟิลลีส์ พูดตรงๆ ว่าเหมือนจัดฉากเลยค่ะ

พูดได้ถูกเผงเลยค่ะ ฉันได้คุยกับดอนและเพรสตัน แมตติงลี

เขาไม่ได้คุยกันแบบผู้จัดการ มันเหมือนพ่อลูกคุยกันมากกว่า แอล

ดอนบอกฉันว่าปีที่แล้วตอนเขาเป็นโค้ช