Laurel Canyon

ميخواي ديگه ادامه ندم- نه ادامه بده-

يعني ازم ميخواي اين کار رو ادامه بدم؟

آره، ادامه بده ،توقف نکن

!آه

ادامه بده ، توقف نکن ، خوبه

!منو بکن

.منم . لازم نيست تلفن رو برداري ميدونم که مشغول هستين

فقط تماس گرفتم که بگم ...هي

من اينجا توي يه وضعيتي قرار گرفتم

چي؟ - من تموم کردم -

تو انجامش دادي؟- !آره-

واقعا عالي بود

واسه تو چطور بود؟

هـهم ... من خوبم

مطمئني؟- آره-

باشه- آره من خوبم -

مادرم دوباره درباره ماه آوريل ازم پرسيد

چرا اون انقدر روي آوريل تمرکز کرده؟- من مطمئنم که اون اقتصادي ـه-

نمي تونم لـيـزا

ميدونم! اون فقط ميخواد که عقد نامه رو امضاء کنيم

مثل شلوغي هاي ژوئن يا يه چيز مضحک ـه

تو ميخواي نقشه و برنامه رو عوض کني؟

نه ، نمي خوام. تو چي؟- .نــه-

من نميدونم که چرا مردم در هر حالت در ماه ژوئن ازدواج مي کنن

منظورم اينه که ، چرا با ژانويه مشکل دارن؟

من هرگز دليلي براي رفتن شما از اين جا نديدم، به نظر من

الکس بايد اينجا پايان نامش رو تکميل کنه

و تو بايد در کمبريج بموني اگه شما اينجا تلاش کني

...من واقعا ميخوام که توي کمبريج باشم، اما

موسسه "مرد خانه" توي کشور بهترين برنامه هستش

فکر مي کنم تو بايد در مورد رشته روانپزشکي يه تجديد نظري بکني

رشته ضعيفيه

.اگه به مغز علاقه مندي، پيگير خودش شو

.برو تو کار بافت خاکستري .پزشکي درست و حسابي اينه

چرا خودت رو در نا اميدي هدر بدي؟

خيلي چشم گيره الکس- آيلون هاي خالي-

اين يه دستاورد شگرف ـه - گرفتن پي اچ دي-

خب من هنوز اونو تموم نکردم- ژنيميک ، خداي من-

ژنوميک- درسته، البته، ژنوميک-

چند مدت رو پيش مادرت موندي؟

ما پيشش نبوديم- اه ، من فکر کردم که بودين

نه. ما توي خونه ي اون نمونديم اما اون الان اونجا زندگي نمي کنه

مادرت يه مجري ـه، درسته؟

دقيقا نه. اون واسه يه کمپاني سرگرمي کار ميکنه

اون يه تهيه کننده ست

درسته. الکس يه بار ديگه هم گفته بود

خوب ،مثل اينکه شما همه چيز رو تحت کنترل دارين

.قطعا ما همه چيز رو تحت پوشش قرار داديم

در مورد پيشنهاد من فکر کن

و لطفا مواظب الکس باش

ما نمي خوايم اون ملحق به شه به يه علم زده

يا يه گياهخوار

ميتونيم بريم؟ - آره -

شما نمي تونين الان برين ما هنوز کيک رو نخورديم

قشنگه - ممنون-

شما بايد به زير -‏40 دقت کنين و روش تمرکز کنين

من توجه مي کنم- نه نه شما حواس پرت نيستين-

من فقط ديکشنري نمي خونم شلوار هاي هوشمند

ميشه يه آبميوه ديگه به من بديد؟

ميشه واسه من هم يه ويسکي اسکاتلندي ديگه بيارين؟

من فکر نمي کنم تو ديگه نگران اون باشي، عزيزم

من هيچ برنامه اي درباره نگران بودن در مورد اون نداشتم

زمان زيادي نيست

از لحاظ تئوري، بله

آرزو مي کنم خاکستر جنازش رو داشته باشم

اون چي گفت ، يه هشدار؟

اون ويژه و خاص نبود

من نميدونم چرا به دختر سياه پوسته نمي گي برگرده؟

من هم همينطور

ميدوني ،اون ميتونست مقدمات ديگه اي رو هم فراهم کنه؟

ميدونم. اما نميدونم که چرا بهش نگفتم که برگرده

من بايد انجامش بدم

47..

:تـرجــمــه و زيـرنـويـس مـحـمـد سعيد

** ديدن اين فيلم به افراد زير‏17سال توصيه نمي شود **

ماشين ها مال کي هستن؟- نمي دونم-

اون واقعا عجيب و غريبـه - ميدونم. قبلا هم بهم گفته بودي-

فقط مي خواستم تاکيد کرده باشم- باشه-

اين احتمال يه جور اختلال و بي نظمي توي رشد هستش

!سم

کشيدگي داخليـه- چرا اين رو دوباره بهم گفتي؟-

من فقط نمي خواستم که تو تعجب کني يا شگفت زده شي- !اين قضيه زودگذر و موقته-

من فقط نمي خوام که تو رو ناراحت کنم

واسه ي هرکسي چند هفته قابل تحملـه

حتي اگه ديگه تکامل و رشدش متوقف شده باشه

بجنب بابا. بريم

ساعت چنده؟ !خداي من

!نگاش کن

هي مرد !توخيلي خوب شدي واقعا

تو هم همينطور

ببخشيد الکس اسن جين ـه، مادرم

سلام از ديدارتون خوشوقتم

منم از ديدارت خوشحالم

اين يه اتفاق خوشاينده- من هم ممنونم-

سلام من اومدم يکي از خدمه هستم

يان ، دين ، روان ، فريپ

ايشون پسرم هستن

...سم و

اوه ... الکس- خداي من ، الکس ببخشيد -

از ملاقاتت خوشحالم الکس

تو هم همينطور سم

يه لحظه بيا بيرون

من از اين لعنتي ها متنفرم ،ميدوني ...واسه اونا يه آهنگ درخشان ضبط مي کنم

و اون ها وقتي بر مي گردن که مجرد نباشن

نه سپاسگزاريي و نه هيچ تبريکي

فقط برگرد و پيداش کن

...در غير اينصورت

من نمي خوام بعد از اين شبيه اينطور باشه من هيچ وقت شبيه اينطور رو دوست ندارم

اوه جين تو هميشه همينجوري دوست داشتي

نه من تغيير کردم واقعا تغيير کردم

...وقتت رو نگهدار و آهنگ براشون ضبط کن و

اقامت در "ماليبو" ، درسته؟

نه تو نمي توني توي ماليبو بموني- خوبه. فقط براي يکي دوهفته ست-

اينجا مال بابي ـه- منظورت چيه که اينجا مال ببي ـه؟

من خونه رو به بابي دادم- !تو خونه رو به بابي دادي؟-

فقط واسه يه مدت کوتاه، تا زماني که بتونه روي پاهاش بايسته

!اون که پاهاش رو ديگه نداره

!بابي يه عاجز درموندست- نه من بهش يه ضرب العجل دادم -

اوووه ،من مطمئنم که در اون ايجاد انگيزه کرده

نگاه کن اين پيچيده ست ، خب

من در مورد اين يکي کمي احساس گناه دارم

درباره ي چي؟

من ترکش کردم

به همين خاطر هم خونه رو بهش دادي؟- اين کار درستي بود-

چطور تونستي با بابي هم اين کار رو بکني؟ ! من فکر مي کردم که بابي يه چيز واقعيـه

پس من بايد بهش بفهمونم

چيزي ميخواي که بخوري؟- کاري-

ما ميريم واسه صفا سيتي نميخواي به ما بپيوندي؟

نه مرسي، خسته ايم- نه؟-

مونده تا از دست ما راحت بشين

مي بينمت جين

صبح مي بينمت

...اگه بخواي امشـ- صبح مي بينمت -

از ديدنت خوشحال شدم

اونا يه مجرد نيستن

من فکر کردم که سم برات توضيح داده که اينجا چجورياس

نه ، اون فکر مي کرد که شما مردين

منظورم اينه که تموم شدين

توي اين شغل از اين اتفاق ها زياد مي افته

تغيير اوضاع ، تغيير برنامه و يا اخراج شدن افراد

البته که همينطوره- خب شما قصد دارين که چکار کنين؟-

تغيير اوضاع ، تغيير برنامه اخراج شدن افراد

ما هنوز درست برنامه ريزي نکرديم درباره تغيير نقشه مون . . اما

خوبه کي قصد تغيير نقشه رو در نظر داره؟

منظورم اينه که. اين يه جور پارانوئيد ممکنه باشه اينطور فکر نمي کنين؟

چيزي مي نوشي؟

نه ممنون- ببين-

من فکر مي کنم شما تا هر زماني که دوست داريد بايد بمونيد

واقعا، من ميخوام که شما راحت باشين

اين موضوع هيچ ربطي به کار شما نداره

من واقعا خوشحالم که شما ها اينجاييد

ميخواي؟- نه مرسي،من رو به راهم-

سم؟

! اون خيلي خجالت آوره

اون خوبه باعث سرگرميه

آره مثل يه نمايش قاعدگي ميمونه

...بي خيال

اون يه کمي غير عاديه

اون چيزي که نشون ميده کمي غير عاديه

من فکر مي کنم که اون قصدش خوبه- اما من نميدونم که نيتش چيه-

اون هرگز نصفش نبوده

تو از اون يه چيزي شبيه يه اوتيسمي ويا همچين چيزي ساختي

اون همش توي يه مسيره. منظورم اينه که اون يه اشتباه رو بارها و بارها تکرار مي کنه

بديهي ـه که اون خيلي کامل شده

آره اون طنز تمامي دوران هاست

متاسفم- به خاطر چي متاسفي؟-

آوردن تو به اينجا

I should have taken that spot at Mass General.

پدر راست مي گفت که ما بايد در کمبريج بمونيم

!بس کن- من ديگه تموم شدم-

چرا تو به من نگفته بودي که اون خيلي موفقه؟

من بهت گفتم

نه نگفته بودي. تو خيلي سخت ميشد که چيزي درباره مادرت به من بگي

چون تو به ندرت ميپرسيدي- !اين درست نيست-

مقيد به خواب هستم- باشه-

تو فکر مي کني سم از من خوشش مياد؟- نه ،چرا بايد خوشش بياد؟-

هيچ چيز دوست داشتني درمورد تو وجود نداره تو کاملا منزجر کننده اي

!هرزه

بيا اينجا

!لعنت

متاسفم ،بيدارت کردم؟- نه-

!من اخيرا ديگه نمي تونم بخوابم ،ساعتم به گا رفته

هي تو نيازي نيست که اين کار رو انجام بدي کارملا روز جمعه مياد انجامش ميده

مشکلي نيست

دست خودت رو نَـبـُري- هي من واقعا فهميدم که تو يه پا برهنه کثافت هستي-

چرا تو اومدي؟- واسه اومدن به يه بيمارستان-

خيلي زوده

آره ،يه شغل حقيقيـه

اون خيلي بده- نه اونقدرا هم بد نيست-

ما بايد بيشتر اوقات رو با هم بگذرونيم- آره-

با الکس ... خيلي شيرينه

منم همينطور فکر مي کنم

هي من صندلي واسه بازي باک گرفتم

ممکنه ما اونو انجام بديم؟ چهار تايي

مقداري مشروب و مرغ و اينا ميگيريم آب و هوا هم خارق العاده ست

من احتمالا براي مدتي زمان ندارم ،ولي ميدوني که بهتون اجازه ميدم

به خاطر اين پيشنهاد ازت ممنونم به نظر ميرسه که خوبـه

اين رفيق جديدت بود؟ - آره-

چطوره؟ - !عالي -

پسر خيلي خوبيه