Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাফ করবেন আপনার কাছে চার্জার আছে ?
না।
কিছু মনে না করলে আমারটা নিতে পারেন ?
20 HOURS INTO THE ROBBERY
সত্যি ? কিছু মনে করবে না ? না না .
আপনি নিশ্চিত ? ধন্যবাদ।
আমার একটি জুরুরি কল করা দরকার ।
টিক আছে । অনেক ধন্যবাদ ।
25 AM
মা , আমি শুধু কাজ শেষ করার জায়গাতে ।
" অধ্যক্ষ সানছেয আপনার মেসেজ দিন "
ইনেস্পেক্টর মোরিললো। জানি দেরী হয়ে গেছে ।
কিন্তু আমি জানাতে চাই , যদি গোয়েন্দারা অভিযোগ করে..
....কূটনেতিক সার্থ এরকম কিছুর কারনে ।
তবে আমি এখানের নেতৃত্বদানকারী না যদি তারা জোর করে ।
তাহলে আমি...
....পদত্যাগ করব।
শুভ সকাল।
ধন্যবাদ । স্বাগতম ।
মাফ করবেন কিন্তু আপনি....
...এটা আপনি।
" আমি কিডন্যাপের কাহানী বলা শুরু করলাম , "
কারন সবাই মনে রাখবে ,..
...ফ্রেবিকা ন্যাশনাল মনেডাতে ঘটে যাওয়া দিনগুলো।
রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে , সব টিভি চ্যানেলে ২৪ ঘন্টা সরাসরি আমরা।
পুলিশ তাদের একাডেমী ম্যানুয়াল পোড়ানো
তারা কিভাবে খোলা আকাশে পাই খেতে হয় জানে না
যারা হতদরিদ্র লোক তারা তাদের নিজের টাকা ছাপানোর চেষ্টা করছে ,
কিন্তু অনেক কিছুই ঘটছে এবং তাদের কেউই মনে রাখবে না ,
কিছু জিনিস আমাদের সবাইকে পরিবর্তন করবে
এটা গুরুত্বপূর্ণ না যে , কে খারাপ লোক ছিল..
" আর কে ভাল ছিল "
মাফ করবেন , যখন আপনি তাদের মধ্যস্ত চুক্তি করেছেন ,
তারা যা চাই তা দিয়ে দিন বা এমন কিছু কর যেমন
কিছু সময় নাও অথবা ?...
.. ভাল , উত্তর দিবে না , শুধু... সব কেসই আলাদা ।
নিশ্চয় , সরি ।
কিন্তু ...
কিন্তু, হ্যা,
আমরা তাদের শান্ত রাখতে চাইছি এবং যাতে কিছু সময় নিতে পারি ।
ধন্যবাদ
" আসলে , আমরা একটা জিনিস চাইছিলাম সেটা হল সময় ,...
...."এক কথায় সময়ই হল টাকা । "
প্রচুর টাকা
প্রতি ঘন্টায় ৮ মিলিয়ন ইউরো ছাপানো যায় ,
১৪০০ পেপার শীট থেকে কেটে...
... ১৪০ , ০০০৫০ ইউরো নোট প্রস্তুত করা যায় ।
সবকিছু শান্ত ছিল...
.... বুঝাই যাচ্ছিল , পরিকল্পনা মাফিক সহজে সবকিছুই চলছিল ।
প্রফেসর আমাদের বড় ভাই ,
... পুলিশ রেডিও এবং ১৮ টি ক্যামেরা নিয়ন্ত্রন করে ।
তাই যদি কেউ আমাদেরকে কিছু করতে চাইলে ,
আমরা আগেই জেনে যায় ।
আমরা বন্দিদের দেখে রাখবো , আর অব্যশই টাকা উৎপাদন কাজও করবো।
২০ ঘন্টা পরে..
...আমরা ৫২ মিলিয়ন ইউরো প্রস্তুত করে ফেলেছি ,
তাই আমরা সবাই ভাবছিলাম এটা সম্ভব ছিল ।
কিন্তু সবকিছু শান্ত ছিল ...
... এই সবকিছুর আগে , আমাদের একটু বেশী ভরসা ছিল ।
আমরা এইটি হেরে যাবো ...
...জিগ্গাসা করুন কেন ?
" আমি একদম সহজে বলব প্রেম কাহানীর জন্যে । "
" ভালবাসা থেকে বড় কারন আর নেই সবকিছু ভুল পথে নিবার জন্যে "
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
FB Name = Faizar Hossain ( Rana ) Editor = রিপন এবং মাসুম
আমি আপনাকে কিছু একটা বলতে চায় ।
আমি কি ?
এটা নড়ছে সবাই পস্তুত হও ।
ডেপুটি ইনেস্পেক্টর , তারা দরজা খুলতেছে ।
তারা ৭ জন M16 হাতিয়ারের সাথে , স্যার।
কিছু করবে না , টিক আছে?
এটি অসাধারন সুযোগ । কিছু করবে না ।
তোমার মুখোশ খোল ।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি , প্লিজ গুলি করবে না ।
আমার নাম মনিকা গেজতামবিডে।
সে জিম্মি ।
আমি শুধু এখানে একটি উক্তি পড়তে আসছি ।
আমি ডাকাতদের পক্ষ থেকে বলছি।
আমরা ৬৭ জন জিম্মি..
....আমরা সবাই টিক আছি এবং যত্ন সহকারে ।
এখানের কেউ আহত বা ক্ষতিগ্রস্ত নেই । আমরা সবাই একই পোশাকে ..
...এবং ডাকাতদের সম্পর্কে কিছু বলা অসম্ভব,
...তাই কোন প্রচেষ্টা টিক না...
এতগুলো জীবন বিপদে ফেলে ।
তাকে আদেশ দাও। মেগাফোন হাতের লোকটি ডাকাত।
আমি অনুরোধ করছি আদেশ দিন , স্যার ।
টার্গেট চলে যাচ্ছে।
তারা ভিতরে ঢুকছে , শেষ সুযোগ , স্যার ।
শেষ সুযোগ , স্যার।
তারা ভিতরে চলে যাচ্ছে, আবার বলছি তারা ভিতরে যাচ্ছে ।
না , গুলি করবে না।
গুলি করবে না, শুনতে পারছ ? তাদের ভিতরে যেতে দাও ,
তাদের যেতে দাও , শুনতে পারছ ? যেতে দাও ।
" আমরা মাত্র দেখলাম , ডাকাতরা একটি উক্তি পড়ছেন । "
"যেখানে বলছে তারা দুঃখ প্রকাশ করেছে পুলিশ অফিসারকে আহত করায় ।
বুঝাই যাচ্ছে জিম্মরা সুসাস্থ্যের সাথে ভাল আছে..
...এবং তারা সহিংসতা করতে চান না। "
জানি পাউলা তুমি পছন্দ করনা তোমার রুমে কেউ ঘুমালে ...
.....সে জোর করেছে এবং আমি তার সাথে তর্ক করতে চাই নি ।
রাগ কর না ।
আমরা আটকাতে পেরেছি
আমরা সত্যি জানি না এটার শেষ কবে ,
কিন্তু যতক্ষন পর্যন্ত তারা আমাকে আঘাত করবে না, আমি তোমাদের পরোয়া করবো ।
যতদিন তোমারা আমার সাথে প্রতারনা না করবে , বাহিরে যোগাযোগ না করবে ,
সবকিছুই টিক থাকবে ।
এখন থেকে আমরা সংঘবদ্ধ ।
আমরা তোমাদের কিছু কাজ দিব তাই তোমরা খারাপ অনুভব করবে না ।
তোমার নাম কি ? পাবলো ।
তুমি কি কোনো ব্যায়াম কর ?
হ্যা , আমি স্কুলের ক্যাপটেন ছিলাম ।
আগে বার , ক্যাপটেন ।
আগে বার।
ওহ
আর্তরিতো।
তুই কি ভালভাবে ঘুমাতে পার ? হ্যা ।
ভাল , বল আমায় , তুই কি ভাল DIY য়ে ?
না না স্যার , আমি নিরাশ ।
আসলে , যখন আমি ময়লা ফেলতাম তা আমার বউ পরিষ্কার করত ।
তুই বলতেছিস তুই খনন করতে পারছ না ?
না , ভেবে দেখ কি বলতেছস ,
কারন আমার মিথ্যা কথা ধরার ক্ষমতা আছে।
হ্যা
চল .. আরেকটা সুযোগ দিলাম ।
তোমার কি ভাল লাগবে যদি আমরা এন্সলাটিক আনি ??
হ্যা , প্লিজ । ভাল হবে ।
অন্য কারো ঔষধ প্রয়োজন ? আমার , আমি ডায়বেট্রিক রোগী।
সনসোরেস সাথে আসো , প্লিজ। এবং আমি , আমি সারট্রালিন নিব ।
আর কেউ ?
আমি
আমি একটি প্রেগন্যান্ট বড়ি আনবো ।
আপনি তো বললেন না আমরা কতদিন এখানে থাকবো...
এবং যত তারাতারি সম্ভব আমি বাহিরে যেতে চাই ।
তুমি আজকে পেয়ে যাবে । তুমি আমার সাথে আসো ,
মি রোমানের অফিসে , তুমি আরো বেশী সস্তি পাবে।
আমার আরেকটি অনুরোধ আছে ।
হ্যা ?
আমি একটি ফটো ইন্টারনেট থেকে মুছে ফেলতে চাই।
দুঃখিত , এটি হবে না
আমি প্রতারিত হয়েছিলাম , তারা আমাকে টয়লেটে নিয়ে গেছে...
এবং একটি আমার ** ফটো তুলছে ।
এখন আমার বাবা-মা, আমার শিক্ষক , সব মধ্যম দেখতেছে এটি ।
তুমি একটি ভিডিও রের্কড করতে পার যাতে তারা শান্ত হয়।
এবং আমরা এটি পাঠিয়ে দিবো ।
তোমাদের সবাইকে ভিডিও রের্কডের অনুমতি দেওয়া হল ।
নাইরোবি , চল ।
তোমরা সবাই তোমাদের হাতে মাথার পিছনে রাখ..
.এবং বা পাশে সারি অনুসারে আস
....যেন তোমরা জাতীয় সেনাবাহিনীর দলে ছিলে , চল ।
তোরা রেখাটি দেখতে পারছিস ?
তোরা এটি ভাঙ্গবি এখন , এখান থেকে এক সেন্ট্রিমিটার নড়বি না ,
যেন একটি শিশু...
... এটি ৪৮ মিটার নিচ পর্যন্ত খনন করবে যতক্ষণ নর্দমার পাইপ না পাইবে ।
তিন ঘন্টা পর বদলি হবি । এবং যখন শেষ হবে
এবং জিম্মিদের কাছে চলে যাইবে , একটি কথাও বলবি না
আমরা এখন যা করছি তা সম্পর্কে...
কোনো প্রশ্ন ? না
তবে ভাল, মানে সব বুঝতে পারছিস ।
চল , কাজে লাগো , তুই,
এবং হেমারটা নে আমি কক্ষনো এগুলো করি নি ।
এখানে প্রথম সবকিছু করছি।
এবং তাই সাবধানে ।
তুই তোর পা হারাতে চাস না নিশ্চয় ।
হাই , মা , আমি ভাল আছি। স্পেনিস ভাষায় , প্লিজ ।
হাই , বাবা , হাই মা।
আমি ভাল আছি , তারা আমাদের খাবার দেয় এবং আমি একটি ভালভাবে ঘুমাতে পারি ।
মা , ভয়ে কিছু নেই , টিক আছে? কোনো জুলুমও নেই ।
মা মা
আমার ধারনা তুমি আমার ফটো ইন্টারনেটে দেখছ...
...আমি এটি আপলোড করিনি এবং এটি কিডন্যাপরা করেনি...
...একজন বন্ধু প্রতারনা করছে।
আমি পারব না।
এতো চিন্তিত হবে না ফটোটা নিয়ে । এটি...
এটি যখন তুমি সমুদ্রে যাও এটার মত , জানো ?
কেউ পরোয়া করে না।
আমি সমুদ্রে যাই না ।
এবং আমি জাদুঘরের টয়লেটে কোনো বালককে কিস করি নি ।
একটি কিডন্যাপ আরো বেশী উত্তেজনাপুর্ন।
তোমার বাবা-মায়ের কাছে কি বলবে? তা নিয়ে ভাব , টিক আছে।
শান্ত হও , আমি তোমার জন্যে অপেক্ষা করছি ।
- তুমি সিরিয়াস , কি হয়েছে ? - কেন তুমি বালের খবরদারি করছ ?
আমি শুধু একটি বাচ্চা মাত্র , শেষের ৫ মাস অনেক খারপ গেছে ।
যদি তুমি বাচ্চা হতে আমি কক্ষনো তোমার সাথে থাকতাম না...
...বুকের মধ্যে গুলি খেতে না ,
কারন আমাকে রেখে তোমাকে কিছু করতে পারবে না ।
তুমি তা বিশ্বাস কর না তুমি তা আমার জন্যে করো নি ।
তোমার সাথে কি হয়েছে ?
যেহেতু আমি এখানে এসেছি তুমি নতুন বাহানা বানাইতেছো ।
তারা একটি মোবাইল চালু করেছে
সে আলিসন পার্কার।
হেক কর এটা।
জানো কি হয়েছে ? আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের জন্যে অপেক্ষা করছ ....
বের হয়ে আমি বাচ্চাদের মত জীবন কাটাবো।
সে তার প্রোফাইলে লগ ইন করার চেষ্টা করছে।
চল, তারাতারি
আমি তোমার সহকর্মী ছিলাম , বল আমায় ।
তুমি আমার সহকর্মী ছিলে।
তুমি সবকিছু ছিলে।
কাজ হয়েছে । রেকর্ড কর ।
তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা হচ্ছে না।
তোমার খুব সাহস আছে বল আমায় তুমি খুব উতলা..
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.