This Is It

تقديم به ايرانيان جهان

در بهار سال 2009 ,در سن پنجاه سالگي,بعد از يک دهه غيبت از صحنه اجرا,مايکل جکسون در سکوت خبري براي اجراي جديدترين کنسرتش تمرين مي کرد

او فقط به تعداد کمي از تکنسين ها و رقاصها خبر داده بود کساني که آفرينش نمايشي جديد را از مايکل مي ديدند

اين فيلم شامل صحنه هاي ضبط شده در حين تمرينات او از ماه مارس تا ژوئن است که براي کلکسيون شخصي مايکل ظبط ميشد

در 25 ژوئن مايکل و گروهش براي هشت روز به لندن سفر کردند تا آخرين تمرينات نمايشي را يراي اين کنسرت بي سابقه که قرار بود پنجاه شب پشت سر هم برگزار شود انجام دهند

با اجازه رسمي از خانواده مايکل جکسون و تشکر ويژه از فيلمبرداراني که اين اثر سحر آميز را تهيه کردند.اين فيلم نگاهي است اجمالي به هديه پرحرارتي که مايکل براي تمام طرفداران و شنوندگانش در سراسر جهان در حال آماده کردن بود

"همينه"

اهل کدوم کشوري؟

من هلندي هستم. و اين

براي من ده ساعت طول کشيد که از اون ور دنيا بيام اينجا

من براي دادن تست اينجا اومدم

من به پسرام تو خونه گفتم که با مايکل روي صحنه اجرا خواهم بود

من فقط مي خوام به خاطر اون برقصم برام مهم نيست که انتخاب بشم يا نه

ممنون مايکل. من خيلي هيجان زده هستم

تو با اين کار خيلي چيزها به زندگي من وارد کردي مخصوصآ انرژي

تو دليل رقصيدن من هسبي

من يادم مي ياد که يه دختر کوچولو بودم و با مادرم داشتيم آهنگ تريلر مايکل رو نگاه مي کرديم

و فکر مي کردم که اون بهترين چيز در دنياست

من مي خوام بخوابم اما نمي تونم و تا حالا هم هيچي نتونستم بخورم

من فقط به ترانه هاي مايکل دارم گوش مي کنم

من فقط دارم مي رقصم و مون واکينگ(رقص مخصوص مايکل جکسون)رو تمرين مي کنم

آرزو دارم,چي ميشه با تو روي صحنه اجرا باشم

اگه اين اتفاق بيفته خيلي شگفت انگيز ميشه

من استراليايي هستم

و پيغام شما رو درباره دادن تست و چيزي که قراره اتفاق بيفته رو دو روز قبل گرفتم

و با پرواز بعدي اومدم اينجا

هنوزاولشه,هنوز اولشه من هنوز باهاش روي صحنه نبودم

نمي تونم اون چيزي که در پشت صحنه اولين کنسرت

در لندن اتفاق مي افته رو تصور کنم- من دارم به خيلي جلوتر نگاه مي کنم-

نمي دونم بعد از اين چيکار بايد بکنم ,چون دارم با مايکل کار مي کنم

من مي خوام برقصم منظورم رو مي فهمين؟

و تمام حسي که از مايکل بهم مياد رو لمس مي کنم

مايکل تو اميد رو به زندگي من دادي و باعث شدي من هم به ديگران اميد بدم

زندگي سخته,مگه نه؟

من دنبال چيزايي تو زندگي هستم که من رو کمي تکون بده

و بهم قدرت باور بعضي چيزا رو بده

و اين همينه

مي خوايم نمايش رو شروع کنيم,همانطور که مي دونيد چراغ ها رو خاموش مي کنيم

ما مي خوايم يه منظره تماشايي رو با نور چراغ ها ايجاد کنيم

و مي خوايم صداهاي ترک خوردن و انفجار رو پخش کنيم

اينجا ما فيلمي داريم که ,اونچه که قراره اتفاق بيفته رو بصورت مختصر نشون ميده

و اونجا هم يه مرد نوراني هست

که به وسيله يه جرثقيل روي صحنه گذاشته ميشه

که تو تصاوير ويدئويي ديده نميشه

که قطعه به قطعه کنار ميرند

و مايکل جکسون وقتي مياد بيرون ديده ميشه

و با اشاره مايکل,کارمون رو شروع مي کنيم

من بيشتر از اين رو مي خوام,باشه؟

اين مثل جاز ميمونه

من احساس نمي کنم که اين قسمت کافي باشه

بعد از اين همونطور که گفتي انجام ميديم

اينجا نه- باشه-

ميدوني,همه اينا به خاطر عشقه

ما بايد به عشق نزديک بشيم- اگه بخوايم,بهش مي رسيم-

جکسون تا پانزده دقيقه ديگه ميرسه

آخرين کنسرت مايکل جکسون به صورت زنده در لندن برگزار ميشه

در جوايز جهاني موسيقي در سال 2006

مايکل جکسون اينجاست مستقيم برو به طرف صحنه

همينه

آره

همينه.همينه

من دوستتون دارم

ما دوستت داريم

من ترانه هايي رو که طرفدارنم مي خوان بشنوند را اجرا خواهم کرد

باور کنيد اين تنها چيزي هست که مي تونم بهتون بگم

باشه؟شما رو در ماه جولاي مي بينم

خوبه .خوبه.خوشحالم که همه ي شما رو مي بينم ممنون که اومديد اينجا

اين ايده مثل اين ميمونه که بزرگترين ماهي توي دنيا رو بگيري و اون رو توي يه آبگير بذاري

رقاصهاي کنسرت مايکل جکسون

که توسط مايکل جکسون انتخاب شدند

اونا با استعداد ترين انسان ها هستند

همه چيز فوق العاده است و بيشتر دنيا منتظر هستند

کات,ممنون

خانم ها گروه بعدي,آفرين

جذاب,مجلل,اندامي

رقاصها بايد سريع باشند اما اگه نباشند حداقل بايد رغبت داشته باشند

رقصيدن شغل نيست رقص از درونت بيرون مياد

اون دختره خوبه

مايکل جکسون رقاصها رو براي رقصيدن در کنسرت انتخاب کردند که عبارتند از

بچه ها بريد اونجا

هي,بچه ها؟ بريد اونجا

حرکت بدين

يه روز پر حادثه است چون قراره سوار اون دستگاه ها بشيم

سرعت بالابرها برابره

بچه ها,تو اين قسمت جايي که بالابر مي ايسته رو بايد بدونيد

چهار شانه بايستيد سرتون رو وسط نگه داريد

وقتي پايين اومديد کمي خم شديد و اينطوري چمباتمه بزنبد

و بعد بلند شيد و اينطوري کنيد

تو احساس تازگي مي کني؟- آره,همينطوره-

به خاطر آندرنالين خونته

ما توي استوديوي کالور هستيم روي پرده سبز فيلمبرداري مي کنيم

ما مي خوايم آهنگ سريالهاي "The Drill"و "Cadence"

"They Don't Really Care About Us. " رو اجرا کنيم

اين واقعآ فوق العاده است چون اونها بصورت گروهي کار مي کنند

بنابراين 11نفر اونا 1100 نفر حساب ميشه

و اين واقعآ فوق العاده است

ما خيلي هيجان زده هستيم چون مايکل امروز مياد

اون خودشه,اون خودشه- مايکل اينجاست-

خوب ما مي تونيم اينو نشونت بديم يک ميليون نفر

مايکل,اول کار اين تو رو راضي مي کنه؟

آره,تکان دهنده بود,تکان دهنده بود اما آخرش خيلي پهن ميشه

خوب ما مي تونيم هر وقت که تو اون فاصله رو رد کردي قطعش کنيم

مي تونيد نامحدودش کنيد

آره,همونطور که مي دونيد اينجا بيشتر از

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10? يا شايدم نه رقاص؟

ده نفر- ده نفر,عاليه-

اين چه طوره؟

بيشتر از هميشه.شش,هفت,هشت

ما داريم به تاريخ وارد ميشويم

نمايشي فوق العاده براي نشان دادن آزادي در تاريخ کشورمان

تشويق کردن رو تموم کنيد.تشويق کردن رو تموم کنيد

صحنه رو به آرومي تاريک کنيد

آره.آره- بريد اين کار رو بکنيد-

مايکل ترانه هات فوق العاده هستند ترانه هات فوق العاده هستند

داريم خوب پيش ميريم

مايک,ادامه قسمت قبلي رو مي گيريم

چراغ ها رو روشن کنيد-

گيلدا شروع به خوندن کن

آفرين

اون مرد اينجا چيکار مي کنه؟

کات.اين يکي خيلي خوب بود

بيايد برداشت قطع شده

بروس؟- بله,قربان؟-

تمرينات رو تکرار کنيد,آمادگي مايکل فوق العاده است مي تونيم اين کار رو انجام بديم

براي فيلمبرداري آماده ايد؟- آره-

خوب,بچه ها براي فيلم برداري آماده شيد؟- ما آماده هستيم.ما آماده هستيم-

چراغ ها رو روشن کنيد- حرکت-

مي خواي باهات چيکار کنم؟ مي خواي مثل توي فيلم ها آبکشت کنم؟

بچه ها,راهنما حرف ميزنه

ببخشيد.آيا حرفهاي من رو درست متوجه نشدين

نه .ما کاملآ منظور تو رو فهميديم ما خيلي هيجان زده هستيم-

اون هيجان زده شده- من هيجان زده هستم-

اون صبر مي کنه تا من با سرم اشاره کنم بعد اون مياد

مايکل,وقتي به طرف صندلي هاي تماشاگران چرخيدي من بهش ميگم شروع کنه

اوه.نه,من مي خوام اول صورتم رو به طرف تماشاگران بچرخونم

باشه- و وقتي اون اشاره من رو فهميد-

اون وقت ما شروع مي کنيم- فقط يه چيزي-

تو چه جوري متوجه مي شي که ما جهت فيلم هايي که از تو براي مردم پخش ميشه رو تغيير مي ديم؟

من احساسش مي کنم.احساسش ميکنم صفحه تصوير پشت سر منه

باشه.حالا فقط صداي جلز ولز مياد و نام آهنگ نوشته ميشه"Smooth Criminal. "

و تماشاگران به وجد ميان در اين زمان دوربين آروم آروم تا بالا ي

چادر شروع به حرکت ميکنه

خيلي خوبه...خيلي خوبه

مي خواي اينو توي آهنگ قرار بدم؟

اين براي من به عنوان يک کارگردان موسيقي خيلي خوبه

چون من يکي رو مي خوام که کارها رو با علاقه و به دقت انجام بده

و مايکل اين ويژگي رو به طور تمام و کمال در خودش داره

اون همه چيز رو درباره ظبط کردن آهنگ هاي موزون

واژه هاي کليدي در ترانه مي دونه

يکم طولانيش کن و يکم صدا رو کلفت تر کن

باشه,اما اين آهنگ درست نيست

مثل اين ميمونه که داري از تختخواب بلند ميشي

تصور کن که آهنگ درسته تستش کن

ولي آهنگ رو زود عوض نکن

بين يک آهنگ تا آهنگ بعدي کمي فاصله بده نگاه کن اينجوري

اين کار رو نکن اين کار رو نکن

کلآ نزنم؟- نه.نه

بايد ساده تر باشه

آره

ما با اين آهنگ مي خونيم ما با اين آهنگ مي خونيم

ما با اين آهنگ مي خونيم اما تا فردا آماده نميشه

ما فردا شب مي خوايم اين آهنگ رو امتحان کنيم

اين چيزيه که ما بايد روش کار کنيم

ما نمي تونيم بدون امتحان اين آهنگ کاري بکنيم

ميدونم.به خاطر اين ,اين کار رو مي کنيم

ما به تو براي امتحان کردن آهنگ نياز داريم

به خاطر اينکه چيزهايي که تو مي شنوي رو هيچ کس نمي تونه بشنوه

چون خيلي از مردم عميقآ به آهنگ گوش نمي دن

من آهنگ رو طوري مي خوام که نوشتمش.منظورم اينه

دوست دارم شنوندگان هم بشنوند و ازش لذت ببرند

بنا براين طوري که من مي خوام روي آهنگ کار مي کنيم

درسته که آهنگ خوب به نظر مياد,اما ما بايد به اون چيزي که تو مي خواي برسيم

اگه مي خواي يه چيز ارزشمند رو بشنوي

يا چيز ديگه ميدوني منظورم چيه؟

وقت تو مي توني نظر نهايي رو بدي ميدوني که منظورم چيه؟

يه چيز ارزشمند

بامزه بود

ميدونم که منظورم رو فهميدي

من کاملآ منظور تو رو فهميدم

يک بار ديگه تمرين مي کنيم

سعي کن مثل دفعه قبل بزني

آهنگ خوبيه.آهنگ خوبيه

نه.نه. هنوز نه.

نه.تو بايد

تو بايد آهسته تر بزني

اون لحظه اون بايد آهسته تر بزنه

باشه- تو هم نبايد آهسته تر بزني-

مثل اينه که زير نور ماه حموم مي کنيد.اجازه بديد آهنگ از درونتون بياد بيرون

باشه.پرينس؟ ما دو تا نت به آخر آهنگ اضافه مي کنيم--

يا يه نت از آهنگ رو کم مي کنيم

باشه.مايکل ما دوباره امتحان مي کنيم تا ببينيم نتيجه چي ميشه,دقت کنيد

يک.دو.سه.چهار

من بايد بهش اشاره کنم.من بايد بهش اشاره کنم

نبايد خودش اين کار رو کنه

نبايد خودش اين کار رو کنه

من بايد بهش اشاره کنم

براي در آوردن اون صدا به من نگاه کنيد,باشه؟

به بار ديگه

داريم تکرارش مي کنيم

خوبه.خوبه اين رو دوباره بگيد