New Heart (뉴하트)

الخطة؟

.نعم

.سيتم بناء أفضل مركز جراحيّ للقلب والأوعية الدموية هناك

.سوف يصنع مستقبلًا جديدًا لـ مستشفانا

لدينا مركز يحتاج إلى التطوير ممّا سيجلبُ .المرضى والمساعدات الحكومية

تطوير؟

...الجرّاح نجم الجراحة الصدرية

.لا تقلق

،بعد أن نحصل على المرضى والأموال .ستكون النهاية لذلك الجرّاح

.المشفيات بحاجة إلى أن تُدار مثل الأعمال التجارية الآن

من أجل البقاء على قيد الحياة .نحتاج إلى معدات ذا تقنية عالية ومرافق فاخرة

،مجالات مُتعددة كأقسام جراحة التجميل .والأمراض الجلدية، طب العيون، طب الأسنان

يجب أن نستثمرَ فيه لأن هذا .ما يريده المرضى وسيدفعون المال لأجله

.نفسُ الأمر ينطبق على مركز جراحة القلب والأوعية الدموية

.في الولايات المتحدة، جرّاحين الصدر يحظون بشعبية كبيرة

.ولكن بسبب النظام الطبي في بلدنا، جراحة الصدر مزعجة للغاية

.كُلما أجروا العمليات الجراحية كُلما خسروا المال

،تقع الحوادث طبية طوال الوقت .ولا يوجد متدربين يُريدون خوض الزمالة الطبية

ليس لديّ أيّ نية لجعل قسم جراحة الصدر .هو المسؤول عن المركز الجديد

ولكن قسم الجراحة الصدرية .يُفترض أن يكون هو مقياس للجودة في المشفى

.يجبُ علينا فقط المحافظة على مستوى معقول

،سنقوم بزراعة القلب والرئة .ونحصل على إنتباه وسائل الإعلام

.ثم سيتوالى المرضى وأموالهم وعندها سيستقرّ المركز

ثم نركز على المُمارسات ذات التنازعات الأقل .والأكثر ربحية مثل الطب الباطني

.فهمت

،سوف تكون أول رئيس لمركز جراحة القلب والأوعية الدموية

.لذا كُن مخلصًا ليّ

.شكرًا لك

لكن من الشخص الذي يجب أن نستخدمه كـ جرّاح؟

من الذي سيجلب لنا الكثير من إنتباه وسائل الإعلام؟

...دكتور، بشأن المريض بارك مان سو

!لا أريد

!أرجوك! إذا بقيتُ هنا، ستموت

!لماذا تستمرين باخباري بالمُغادرة؟

!لن أغادر، لن أغادر - ماذا يحدث؟ -

،دكتور، أنا آسفة بشأن هذا .لكن إبني معارض تمامًا لهذا المشفى

يتسائل كيف يمكن لأبيه أن يحصل على عملية جراحية في القلب .في مثل هذا المشفى الصغير

أخبرتك بأنني سأحصل على الجراحة .من هذا الدكتور مهما حدث

العديد من الأشخاص يصابون بالتهابات الكبد .بعد إجراء العمليات لهم هنا

لم يستطيعوا حتى الخروج ! وعانوا كثيرًا قبل أن يموتوا

!لهذا السبب إبني مُعارض لهذا المكان

،دكتور، اعتدتَ العمل في مشفى سيؤل !لذا أرجوك ساعد زوجي ليحصل على الجراحةِ هناك

سمعتُ بأنكَ أنقذت حياة زوجي .عندما أُصيب خلال تدريبات الجيش

لذا فكر بذلك على أنه إنقاذ حياة !وافعل ذلك لأجلنا

.حسنًا، لنفعل ذلك

،المشفيات في سيؤل لديها مُعدات أفضل .سأشعر براحة أكثر لو ذهبَ إلى هُناك أيضًا

أيّ دكتور أفضل منك؟ كيف يمكنكَ قول ذلك؟

.كلا، السيد بارك، زوجتكَ على حق

.أرفق معهُ الأشعة المقطعية وصور الموجات فوق الصوتية

.حسنًا، سيدي

.سيد بارك، أتمنى لكَ عملية جيدة .أتمنى أن نرى بعضنا مرة آخرى قريبًا

!الولاء - .الولاء -

..سيد بارك

...كان يجبُ عليكَ أن تثق بي

،كان متحمسًا للقيام بجراحه القلب المفتوح .لكنها ألغيت

...إنهُ أول طبيب يُجري عملية زراعة قلب في كوريا

ما الذي يفعله هنا كطبيب مقيم؟

.سمعتُ أنه يشتري قلوب الخنازير يوميًا ويتدرب عليهم

.كما أنهُ يقوم بتجارب على الكلاب في الليل سرًا

.إنه خائف من أن يفقد مهاراته لماذا يخالف رؤسائه؟

.يُقال أنهم أرسلوه إلى هنا من سيؤل لكي يستقيل

.لابد أنه يمر بوقت صعب

...لكن يالها من خسارة

.نعم، هذا صحيح .لا توجد عملياتٌ أو حالات طوارئ

!لديّ الكثير من الوقت الفراغ

.ماذا؟ نعم، أنا ذاهب لصيد السمك ماذا في ذلك؟

ماذا؟ هاه؟

عندَ وقوع حالة طوارئ؟

.نجعل حالتهم مستقرة، ونرسلهم إلى سيؤل

.هذا ما يريدهُ المرضى على أي حال

!وداعًا

!حالةٌ طارئة - !ابتعدوا عن الطريق -

!انه التهاب الزائدة الدودية

هل أنت مجنون؟

دكتور يوو، كيف يمكنك القول بأنها الزائدة الدودية؟ .إنه حملٌ خارج الرحم

كيف يمكنكَ استدعاء قسم الجراحة؟ كم رقم قسم الولادة؟

نام هاي سوك! هل تحاولينَ تعليمي بينما أنتِ متدربة فقط؟

لأجل ماذا كنت تدرس كل تلك السنوات؟

بكم تريد أن تراهن؟

ماذا؟

.أعطني رقم قسم الولادة .سوف تحصل على الإجابة فورًا

!جهزوا غرفة العمليات .إنه حمل خارج الرحم، قناة فالوب على وشك الانفجار

!إنها حالة طارئة

.احسنتِ عملًا، نام هاي سوك .أنتِ حقًا الأولى على دفعتك

سمعت أنكِ ترغبينَ في دخول الجراحة؟ هل قررتِ أي قسم؟

جراحة تجميلية؟ أذن ، أنف و حنجرة؟ أين؟

.دعونا نركز على المريضة

.إجلسي

.لقد تأخرتي

.آسفة

.كمتدربة، من الصعب أن أخرج في الوقت المحدد

.لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأينا بعضنا البعض

.إنه متأخر، لكن تهانيّ .أصبحتَ أخيرًا رئيس المشفى

.نعم، شكرًا لك

.دعينا نأكل

.سمعت أنكِ لم تختاري قسمًا بعد

.أنا أفكر بالجراحة - جراحة؟ -

.لا تختاريها، إنها صعبة

...ستقعينَ دائمًا بحالات طوارئ و دعاوى القضائية .اختاري الطب الباطني

.الطب الباطني مُسبب للكآبه ...هناك مرضى الأمراض المزمنة، مرضى السرطان

،إنه ليس مثل خياطة الهانبوك مثل أمي .لكن أريد أن أجرب خياطة القلب

هل تُفكرينَ بقسم الجراحة الصدرية؟ - .قسم الجراحة الصدرية في كوريا من المستوى العالمي -

.لا، هذا المكان للتائهين - .بل كان القسم الذي يُشير للمُتفوقين -

.هذا كان منذ فترة طويلة

،كرئيس لمشفى جامعة كوانغ-هي .فلن أستثمر في قسم الجراحة الصدرية غير المُربح

مُقارنةً بالمال الذي يكسبه الجراح التجميلي ،في 30دقيقة لجراحه الجفن المزدوج

قسم الجراحة الصدرية يحتاجون لـ 9 جراحين .للعمل على قلب طوال اليوم

،كُلما أجريتي العمليات أكثر .كلما خسرتِ المال أكثر عن طريق إرسال المرضى للعناية المُشددة

.هذا بسبب النظام الطبي .ليس له علاقة مع قسم الجراحة الصدرية

طبعًا. لكن هل سيتغير النظام بين عشية وضحاها؟

...إذًا

هل ستشعر بنفس الشيء حتى لو ذهبتُ لقسم الجراحة الصدرية؟

.ربما أكون أكثر قسوة

.لم تتردد على الإطلاق - .إنه نفس الشيء سواء كان أنتِ أو لا -

.لو اعترضَ طريقي أيّ شيء، سأدمره

أنا آسفة، لكن أعتقد أنني سأُنفق المزيد من المال .على دواء لعسر الهضم أكثر من على الطعام

هذا هو الحسّ التجاري الذي يعجبك كثيرًا، أليس كذلك؟

!دكتورة نام

!هاي سوك

!هاي سوك

!هل بإمكانكم الصمت رجاءً

!تجاهلوه

!لقد قلت اصمتوا

هل أنت أصم؟

من هو؟ من هو؟

،يا رجل، لقد دفعتُ ثمن شرابي فلماذا يجب علي الصمت؟

هل أنت مجنون؟ - !ضربتني! أيها الأحمق -

!اشرب الكحول بهدوء، أيها الوغد

هل ضربتني للتو؟

هل قمتَ للتوّ بمسك ياقتي؟

!أبعد هذا وأرني وجهك

!أرني وجهك

!هيا

!مجرد قطعٌ في جبهتي، أسرع

أنت عنيد حقًا، أليس كذلك؟

هذه ليست المرة الأولى لكَ في شجار مع سكّير، صحيح؟

.ولم تسمح لي حتى بالإتصال بمنزلك .أنتم جميعًا متشابهون

.لابد أن هذا مؤلم

لمَ لا تدعني أتصل بالمنزل؟

خائف من زوجتك؟

.سمعت أن جميع الزوجات شرسات أتسائل كيف يصبحون هكذا؟

.يُقال بأنّ النساء يُورثنّ طِباع أمهاتهم ألم ترى حماتك؟

لماذا تتحدث عن الحموات بينما تُخيط رأسي؟

من قال أن تُصاب بالأذى؟

!انظر إلى نفسك

.ستقعُ بمشكلة مع زوجتك عندما تصل للمنزل

أنت لا تتوقف عن الكلام؟ - ماذا في ذلك؟ -

!...حقًا

.ارفع رأسك

!دكتور - نعم؟ -

.الأشعة السينية للمريض من حادثة الحراثه هنا

.حسنًا، دقيقة واحدة .سوف أنهي الأمر لأجلك قريبًا

!شكرًا لك

!دعونا نرى

هاه؟

!مين تشون، تعال إلى هنا

لماذا الأشعة بيضاء؟

هل أخذوها بشكل خاطئ؟

هل العظم مكسور؟

.الرئة تبدو بخير

ما الأمر مع الصورة؟ ما هذا الشيء الأبيض؟ أهو دم؟

،لو كان يوجد نزيف .فلن يكونَ ضغط دمه مرتفعًا جدًا

كيف يمكنهم أخذُ الأشعة هكذا؟

،ممرضة، أعتقد أنهم أخذوا الأشعة السينية بشكل خاطئ .أخبريهم بأن يعيدوا إلتقاطها

!ماذا تفعل؟ أنت

غبي! هل تحاول قتلَ المريض؟

.لديه مَنْصفْ لأن الدم يتسرب إلى قلبه

.المَنْصفْ: المنطقة التي تحتوي القلب والصدر دون الرئتين

كم ضغط دمه؟

90/80 لكن ماذا يحدث؟

!أعطني أنبوب! الصدر مليئ بالدم

.يضغطُ على القلب من جانب واحد !إنها حالة طارئة

!أسرعوا! ! ديميرول! ليدوكائين

!أسرعوا بـ ليدوكائين

تعلم ما عليك فعله تاليًا، صحيح؟ - .نعم -

.استعدوا

سيدي، أنت طبيبٌ، صحيح؟

إنها حالة طارئة أحضر دمًا إضافيًا !وخذه لغرفة العمليات حالًا

!أرسله إلى سيؤل

،انتظر، أنتَ لست فقط طبيب بل جرّاح صدري، صحيح؟

!لستُ كذلك

!اجاشي

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى أين أنت ذاهب؟

،تابع لـ مشفى جامعة كوانغ-هي بروفيسور الجراحة الصدرية تشوي غانغ قوك...؟

أنت أول طبيب قام بزراعة قلب في كوريا، صحيح؟

الذي من سيؤل، صحيح؟

أين أنت ذاهب؟ ،حتى لو ذهبَ المريض لسيؤل مع دمٍ إضافيّ

.قد يخسر المزيد من الدم .حينها سيكون في حالة حرجة

!خذه إلى المشفى وافعل شيئًا !تستطيع عمل جراحة قلب مفتوح هناك

.لا أستطيع. فقط أرسله إلى سيؤل

هل تهرب بعيدًا من مريضٍ ذو حالة حرجة؟

.أهربُ بعيدًا؟ أنا أعطي المريض فرصة

اسأل المريض ما إذا كان يريدُ تلقيّ الجراحةٍ مني .أو الذهاب إلى سيؤل

...لأن المريض لايعرف بأنه في حالة حرجة

،إذا عاش، حينها عاش على أية حال .وإذا مات، فستكونُ دعوى قضائية لسوء الممارسة الطبية

إذًا لماذا وضعتَ له الأنبوب؟ !كان يجب أن تتجاهله منذُ البداية

.لم أرغب بأن يموت أمامي

!أنت

!إذا هربتَ بعيدًا، ستكونُ قاتل