Iceman (Bing Fung: Chung Sang Chi Mun) (冰封俠：重生之門)

Route 3, Hong Kong

Chef, on rentre.

Allez, le canasson !

Allez, tiens bon, Terminator !

Merde !

Bon sang !

Appelez... une ambulance.

Bon sang, est-ce que c'est Terminator ?

Que fait-il ?

Quelque chose approche.

He Ying, accepte ce décret.

J'ai toujours été intègre et honnête.

Pourquoi aurais-je fait ça ?

Inde, 1621 1re année du règne de Tianqi

La Roue Dorée du Temps vient de Bornéo.

Dans le saint Ramayana, on raconte qu'il y a 5 000 ans,

le prince Raju dut partir à la guerre.

Avant son départ, il promit à la princesse Sama

de lui revenir lorsque les 5 étoiles seraient alignées.

La guerre faisant rage, Raju laissa passer cette journée.

De désespoir, Sama se tua.

Mais Raju savait que le dieu Shiva aimait les fleurs de Datura.

Il cultiva cette plante, et Shiva en fut ému.

Il lui donna "La Roue Dorée du Temps"

afin qu'il puisse retourner dans le passé

et empêcher Sama de se suicider.

Depuis, chaque génération se transmet la Roue.

Elle vous ramène au jour où les 5 étoiles sont alignées.

Cinq étoiles qui relient le passé à l'avenir.

Mais elle ne peut fonctionner que trois fois.

Après ça, elle s'autodétruira.

Quelqu'un d'autre après Raju s'en serait servi.

Il serait sage de conseiller l'empereur Ming

d'en faire bon usage.

Qu'est-ce ceci ?

En sanskrit, on l'appelle Linga.

- On dit que c'est le pénis de Shiva. - Le pénis ?

Pour activer la Roue Dorée, il faut y insérer le Linga

et réciter le mantra secret.

Lan Kwai Fong, minuit, jour d'Halloween

Tête de bœuf ! Face de cheval !

Salauds ! Dites à la Mort qu'il est trop tôt.

Vous vouliez m'avoir ?

Ce n'est pas si facile !

C'est quoi, ton problème ?

Je mangeais mes nouilles.

May...

N'y va pas !

Laisse-le.

Un garde royal !

Rue Wing Lee, Sheung Wan, minuit

Allez, dépêche-toi !

Et pourquoi tu le fais pas, toi ?

Parce que je suis le chef, voilà pourquoi.

Du poulet au curry ! C'est bon, hein ?

Du thé au lait ?

Arrêtez !

Laissez les plaques d'égouts !

Courez !

Officiers de police en danger !

Pourquoi sont-ils si faibles ?

Et les arts martiaux, alors ?

Rendez-moi mon poulet au curry !

Plus un geste !

Halte !

Je pourrais vite m'y habituer.

Je t'attendais, Niehu ! Où étais-tu ?

Je meurs de faim.

Super, les nénés !

- C'est à moi ! - Prête-le.

- Pourquoi ? - Je suis le plus jeune.

- Et He Ying ? - On le cherchera demain.

Celle-là est encore mieux !

À l'aide !

Au secours !

Venez par là, allez vous asseoir.

M. le garde !

Je t'ai offert des nouilles, et là, je vais t'offrir un verre.

Ce soir, c'est ma tournée !

Super ! Merci !

Hé, le héros ! Tu lui as vraiment botté le train.

Il ne paie jamais sa note, il l'a bien mérité.

Écoutez...

- Plus tard. - Attendez !

Les gens ici sont si dépravés

qu'ils mériteraient la mort.

Excusez-moi, mais où sommes-nous ?

À Lan Kwai Fong !

Et en quelle année ?

- Qui est l'empereur ? - Quoi ? Il n'y en a pas.

On est en 2013.

Tu dis que tu viens de la dynastie Ming,

mais après les Ming...

La dynastie Ming n'est plus ?

J'ai dormi pendant 400 ans ?

Le jeune empereur était feignant, corrompu.

Il y avait trop de taxes et une répression sanglante.

Les rebelles allaient renverser le gouvernement.

Mais l'ancien empereur a été bon envers moi.

Je n'ai pas protégé mon pays.

Je suis coupable.

J'ai échoué dans ma tâche, je suis coupable !

Shau Kei Wan, tôt le matin

Cette eau a mauvais goût.

Debout ! Il y a un voleur !

Réveillez-vous !

Il me dit quelque chose.

Petit-déjeuner ! Qu'est-ce que vous faites ?

Regarde ! Là-haut !

Ying ? Que fais-tu là ?

Ying, arrête !

Je ne suis pas ton ennemi !

Sois maudit !

Frontière indochinoise, 1621 1re année du règne de Tianqi

He Ying, accepte ce décret.

Attendez ! Il y a erreur.

Tu as conspiré avec des pirates japonais !

Quand ?

Tu m'as appris à manier l'épée. Regarde.

Qu'as-tu fait ?

Notre amitié s'arrête ici !

Plie-toi aux ordres de l'empereur.

Je déteste les traîtres !

He Ying, accepte ce décret impérial.

Mandaté par le ciel, l'empereur décrète

que He Ying, 4e général de la garde royale,

a trahi son royaume

et conspiré avec des pirates japonais.

Il a assassiné

76 personnes, dont la famille de maître Du,

avec une brutalité extrême.

Je lui retire ses prérogatives. Qu'on l'arrête pour interrogation.

Quiconque refusera d'obtempérer sera tué.

Signé, l'empereur lui-même.

J'ai toujours été intègre. Pourquoi aurais-je agi ainsi ?

À toi de nous le dire !

Tu m'as forcé à conspirer avec les pirates.

Sois maudit ! Tu m'accuses injustement de trahison !

Il faut absolument que Sa Majesté m'accorde audience

pour laver mon honneur.

Tu as trahi, tout ton clan sera exécuté.

L'empereur a déjà envoyé un escadron

au village de Taoyuan.

Au nom de l'ancien empereur,

moi, He Ying, ne peux accepter la mort d'innocents.

Pardonnez mon impudence.

Voilà comment ils ont été ensevelis sous la neige.

J'ai oublié quelque chose ?

C'est "Retour vers le Futur" ?

Hé, le joufflu !

Appelle-moi Slander.

M. Slander, j'étais un peu désorienté

et j'ai mal agi.

C'est pas grave.

Liu Bang !

Je vais l'appeler, il t'aidera.

Je vais appeler son fils, Liu Bei.

Et moi, j'appelle qui ?

Appelle Andy Lau.

Vous me laissez toute seule ?

Vous partez comme ça ?

Il me fait de la peine.

Cet appart est trop grand pour toi,

il pourrait rester.

T'es malade ? T'as pris un coup sur la tête ?

C'est un homme ! Je peux pas lui dire de rester.

M. Slander.

Je vous remercie pour votre hospitalité,

mais je ne veux pas abuser de votre patience.

Mlle May, je n'oublierai jamais votre gentillesse

et ce délicieux repas.

Adieu.

Tu vas sortir comme ça ?

- Pardon ? - Avec ton accoutrement ?

Causeway Bay, après-midi

Y a pas de miroirs, chez toi ?

Saletés de figurants.

Va chercher un boulot !

- Parlons un instant. - Que voulez-vous ?

Mécréant !

Il faut vraiment que je me mette aux arts martiaux !

Je vous cherche quelqu'un ?

Imbécile !

North Point, après-midi

Il a été vendu à 50 fois son prix !

Je suis riche !

De 12 millions d'euros.

Transférez 48 millions de dollars à M. Tang.

Bien.

Dans ce métier, avoir un bon associé est primordial.

Entre vous et moi, la confiance est totale.

À ce propos, j'avais une question...

Ces trois corps congelés...

Ils étaient vivants ?

Oui, tout à fait !

Sans ça, les Nord-Coréens n'auraient jamais

dépensé une telle fortune.

L'immortalité les obsède.

Mais comment l'avez-vous su ?

Le chauffeur parle trop.