The Purge

Trong tập trước...

Tập 3: The Urge to Purge (Thôi thúc Thanh trừng) Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Ôi Chúa ơi, được rồi. Ngừng lại đi.

Tôi xin lỗi.

Nhưng tôi phải làm vậy.

Tôi muốn làm vậy.

Tôi biết cô cảm thấy thế.

Tôi đã nhớ cô.

- Ngay khi tôi gặp lại cô tối nay... - Tôi có thai rồi.

- Sao? - Tôi có thai.

Chúc mừng cô.

Tôi thực sự mừng cho cô.

Ta đã cảnh báo bạo lực rất khó chấp nhận,

rằng chúng ta phải tự giằng mình, hoặc nó sẽ làm suy yếu quyết tâm của chúng ta.

Ta biết ta chỉ đứng ngoài làm Lãnh Tụ Tiến Bộ của các con.

Những lời của ta nghe sáo rỗng thế nào.

- Em Penelope? - Vâng, Lãnh Tụ Tiến Bộ?

Con có thể đứng dậy và nói đôi lời với anh chị em của con được không?

OMF đáng quý của chúng ta, chúng đang trông mong

được con truyền cảm hứng.

Con... con...

Hãy làm đi con.

Melissa...

Đã từng là 1 trong số chúng ta.

Và cô ấy đã sợ hãi.

Nhưng cô ấy không còn như thế nữa.

Bây giờ cô ấy đã được tự do.

Cô ấy đã trao cuộc sống của mình để những người khác có thể chữa lành.

Đó là sức mạnh chúng ta có.

Đó là món quà của chúng ta.

Tôi biết là các bạn sợ hãi.

Tôi cũng vậy.

Nhưng tôi đã sẵn sàng.

Đêm nay, chúng ta cho đi, để ngày mai,

thế giới sẽ là nơi tốt đẹp hơn.

Chúng ta cắp tay nhau tiến về nơi an yên và tràn ngập yêu thương,

cùng nhau, chúng ta có thể chinh phục tất cả.

Chúng ta cắp tay nhau tiến về nơi an yên và tràn ngập yêu thương,

cùng nhau, chúng ta có thể chinh phục tất cả.

Chúng ta cắp tay nhau tiến về nơi an yên và tràn ngập yêu thương,

cùng nhau, chúng ta có thể chinh phục tất cả.

Chúng ta là 1 gia đình yêu thương và sẽ mãi mãi như vậy.

Đây chính là khẩu hiệu của chúng ta.

Luôn tin vào chính mình, tin vào mục tiêu của chúng ta.

Thôi nào, ăn tối nào các con.

- Nhưng bọn con gần xong rồi. - Và sau đó bọn con có thể chơi trong đó.

Mẹ nghiêm túc đấy. Hãy dọn dẹp đi.

Tụi nó sẽ dọn dẹp ngay.

Sao vậy? Sắp xong rồi mà.

Em biết mà.

Mijo, con cần đặt một mái nhà trên đường hầm này.

Lấy thêm cho bố khăn tắm đi con?

- Vâng, con sẽ đi lấy. - Okay.

Miguel, chúng ta cần 1 pháo đài lớn hơn

để chứa cả 4 chúng ta.

Uh, em không leo lên đó đâu.

Chúng ta phải ủng hộ những kỹ sư dân dụng chăm chỉ này chứ.

- Được thôi. - Đây, hãy giúp anh.

Anh không biết em làm điều đó thế nào với con mình.

Bố yêu con.

Ta yêu tất cả các con.

Thanh tẩy thể xác, chuẩn bị cho tâm hồn.

Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.

Thanh tẩy thể xác, chuẩn bị cho tâm hồn.

Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.

Thanh tẩy thể xác, chuẩn bị cho tâm hồn.

Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.

Em Penelope?

Không ai trung thành hơn em.

Đến lượt con đi qua cánh cửa đó và ban phước.

Vâng.

Samuel, đến điểm dừng tiếp theo của chúng ta.

Chúc mừng chị Penny!

Chúng em rất tự hào về chị.

Nghe này, tôi biết mọi người đến đây để gặp anh,

nhưng tôi đang rất vội.

Tôi đang cố tìm một người có thể sẽ chết tối nay.

Đúng vậy, sống và chết là lựa chọn duy nhất tối nay.

Ông được đấy.

Carm sẽ gặp ông bên ngoài với thiết bị.

Nghe này, tao biết mày đang gặp rắc rối.

Nhưng đây không phải là chỗ từ thiện. Mày có gì cho tao nào?

- Tôi có một chiếc xe hơi. - Một công việc gấp gáp đổi lấy một chiếc xe hơi?

Giống như là mày muốn tao ghét mày vậy.

- Không thỏa thuận, nhóc. - Còn súng lục của tôi?

Tôi vừa gửi nó ở bên ngoài.

Tao có nhiều hỏa lực trong phòng bên cạnh

hơn cả quân đội Albania.

Nếu tao có một trái tim, nó sẽ chảy máu cho mày ngay bây giờ.

Tất cả các điểm giao dịch rất tốt.

Tôi sẽ chuyển tiếp mọi thứ hợp pháp.

Tôi đặc biệt chú ý đến Nagoya.

Hợp đồng này đã chính thức được ký kết.

- Chúc mừng cô, sếp. - Cô đã làm được.

Không, là tất cả mọi người... Mọi người đã vất vả rồi.

Tôi đặc biệt hài lòng với 2 người

đã đột phá tối nay.

Cảm ơn cô, Jane.

Chúng ta nên ăn mừng chứ hả?

Chỉ cần đừng quá chén.

- Đang Đêm Thanh trừng mà. - Đúng vậy.

Tuyệt.

Để sau nhé, được chứ?

Jenna, Jenna, Jenna.

- Thế em đã nói chuyện với cô ấy chưa? - Rồi.

- Em nghĩ cô ấy không có vấn đề gì. - Vậy hả?

Cô ấy không... cô ấy không nói gì khác nữa chứ?

Không. Mọi thứ đều trong sáng và lịch sự.

- Cô ấy có vẻ như Lila. - Ừ, anh cũng nghĩ thế.

Em biết đấy, anh ngạc nhiên, tính toán.

Vâng, cô ấy dường như đã hiểu ra hết.

Cô ấy có nhắc đến bố không?

- Không, tại sao cô ấy phải làm thế? - Anh không biết.

Cô ấy... đến bắt chuyện với anh.

- Thật kỳ lạ, đúng không? - Không, anh biết cô ấy thế nào mà.

Cô ấy chỉ muốn trêu anh thôi.

Vậy là em không nghĩ rằng cô ấy đã nói với ông ta?

- Không. - Em chắc chứ?

Cô ấy sẽ không làm vậy với em đâu.

Ý em là chúng ta.

Ừ, anh sẽ cảm thấy khá hơn khi chúng ta chốt được thỏa thuận này.

Em cũng vậy. Hãy nghĩ đến thành quả chúng ta sẽ nhận được.

Ngày mai, chúng ta sẽ có mọi thứ chúng ta hằng mơ.

Xin lỗi.

Ông Stanton yêu cầu sự hiện diện của ngài trong văn phòng.

Anh làm được rồi, anh yêu.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi, cô có thấy cô bé này không?

Xin lỗi cậu. Tôi mong mình có thể giúp.

Cảm ơn cô.

Này anh có biết gì về 1 chiếc xe buýt trường học không?

Uh, 1 giáo phái hay gì đó, đúng không?

Này, mấy anh có thấy cô bé này không?

Thằng nhãi này dai thật.

Chưa á... xem này, chưa sao?

Mày biết nó sống sót sau Gauntlet chứ?

Tỉ lệ sống sót 1:1000 đấy.

- Nó thắng chiếc Otis' '71 Chevelle à? - Ừ.

Này, nhỏ.

Nói về chiếc xe của mày đi.

Anh làm thế nào để truy cập vào những thứ này?

Mày làm việc ở những con phố này đủ lâu,

mày sẽ có được vài người bạn trung thành ở đây.

Vậy sao họ vẫn đuổi anh?

Ý tôi là

anh nên được gọi là Pete the Ex-Cop chứ?

- Cái tên ổn đấy. - Tao chưa từng nghe qua.

Đây rồi, chiếc xe buýt trường học màu xanh. Chắc luôn

Có gì trên xe buýt đó để mày liều mạng thế?

Em gái tôi.

Ai nói tôi sẽ mất mạng?

- Giáo phái không đùa được đâu nhóc. - Đặc biệt là người đứng đầu của chúng.

Những đứa trẻ vô vọng này bám lấy ả

như ả là 1 vị thần vậy.

Em gái tôi không vô vọng.

Anh không biết nó đã trải qua những gì đâu.

Cũng phải.

- Anh có gia đình chứ? - Có.

Nên anh hiểu tại sao tôi phải làm vậy mà.

Tao đã mất em trai vào Đêm Thanh trừng mấy năm trước.

Đó là lý do chính tao mở ra nơi này.

Nếu mày không thể ngăn cản con người đâm giết lẫn nhau,

thì ít nhất mày có thể cho họ 1 nơi an toàn để nghĩ về chúng.

Đây rồi. Đợi đã, nó đi đâu vậy?

Chuyển qua camera khác đi.

Không có camera chỗ nó đến.

- Ừ. À. Làm sao anh biết? - Nó cũng giống ngày Thánh Patrick.

Cùng 1 tuyến đường mỗi năm.

Chúa ơi, nó trông giống như một ký hiệu hòa bình.

Phải.

Tavis bán bình yên, nhưng cô ta chỉ mang đến cái chết.

Điểm dừng tiếp theo cách khoảng 1 dặm nữa.

Penelope, đến lúc rồi.

Tôi đã đau khổ rất nhiều trước khi tôi đến đây.

Và tôi thật may mắn.

Tất cả điều tôi muốn là làm các bạn tự hào về tôi đêm nay.

và tôi hy vọng...

Tôi hy vọng bố mẹ mình cũng hãnh diện.

Penelope ơi, Penelope ơi, họ rất tự hào về con.

Và ta cũng vậy.

Ta rất vinh dự được dẫn lối con về nhà.

OMF, OMF, OMF.

OMF, OMF, OMF.

Cư dân của Đảo Staten

đã bỏ phiếu đồng ý Cuộc Thử nghiệm Thanh trừng.

Nếu mọi người có một cách lành mạnh và hợp pháp

để thoát khỏi cơn giận dữ và thịnh nộ của họ,

tội phạm được giảm thiểu và tất cả đều có lợi.

Nhưng chúng tôi không muốn làm hại ai cả,

dù ông có trả cho chúng tôi bao nhiêu đi nữa.

Tất nhiên là không rồi. Tôi không nói rõ ràng.

2 người nhận được tiền cho dù 2 người có đi ra ngoài hay không.

Vậy là chúng tôi chỉ ở nhà, không làm gì cả,

và chính phủ ký cho chúng tôi một tấm séc?

Đúng vậy. Ở yên trong nhà và mọi thứ đều ổn.

5000 đô cho việc chỉ lảng vảng quanh đây.

- Họ đang nói gì vậy? - Anh không biết nữa.

Khi mày nói mày có 1 chiếc xe hơi, tao không nghĩ là mày có chiếc này.

Chúa ạ, con Chevelle SS đới 1971.

Động cơ 502 inch khối, 461 mã lực.