Magang Hotel (마강호텔)

Birds go "tweet tweet", dogs go "woof woof"

One, two...

Look at all you guys together. Are you going on a kindergarden class field trip?

Damn! How did you know? We're busted now.

Your Mother told me where to find you.

Stupid dog.

Your Mother, though- is she all right?

"Time is money", said Socrates.

Let's finish this quickly.

If I get caught in rush hour it will take me two hours to get home.

You idiot, that's what you worry about?

How's the cut on your head?

Good morning, I'm from the IRS.

Since Kim Mu Sang hasn't paid any taxes in the last three years...

...we are here to tag the items that will be repossesed.

In case it's not enough, he may be fined $5000 or be sent to prison for five years.

Good morning.

Ma Gang Hotel

Some people make money, some just spend it.

The key to staying alive is to find a balance betwen spending and earning.

- If Mu Sang Pa and Jae Il Pa spend between them... - All they do is spend

We all have our ups and downs, I don't know why everyone is so worked up

There's only one thing to do.

We have to join our gangs, before both go broke.

After everything I went through to put it together...

...you want me to join this gang with those guys?

"Those guys"?

Was "those guys" supposed to be an insult?

Who do you think you're talking to?!

Who do you think you are?!

Quiet!

How frustrating.

Join!

It's a deal.

Welcome. I am Bak Ki Cheol, the new general manager.

This doesn't make any sense.

As talented as you are... wait, let me put it this way,

Who's the one who worked his ass off to open this club?

God, how frustrating.

Now he's your boss.

You've got a really nice office...

Really nice.

Call them before this Friday.

It's 20. If you can get more, it's all good.

I'll keep this office. Empty it out by the day after tomorrow.

I think they need a little water.

Nice one, boss!

So I get a little wet, so what...

Are you disappointed?

Yes.

Really disappointed?

Yes.

Look, in life sometimes you get rained on...

and sometimes you get snowed on...

but that's no reason to shake your fist at the sky.

Sir...

Being in charge of the company looking like this is a bit...

Do you want us to fight Mi-?

Don't even think about it, not while the Big Boss is alive.

Do you want me to do a "nail heart"?

Why wait till tomorrow? Do it today.

Nice shot.

Ball.

Now that I am in charge,

We must keep our weapons sharp,

and throw out the gardening tools.

And then we'll be able to show who's better prepared.

Thank you.

How... how did you sons of bitches know that...

Dae Haeng.

Dae Haeng, what are you doing here?

Me? What are you doing here?

I didn't know you were coming.

Hey, everyone! Dae Haeng is with us!

All the idiots got together, huh?

What should we do?

You are an organization that threatens our very lives. Think about that!

Think about that! Think about that!

We're a family too. Pay our hospital bills.

Pay them! Pay them!

Guarantee payment of our hospital expenses!

Guarantee it! Guarantee it!

This is only the beginning

Those idiots really love trouble, don't they...

Long live Korea!

police)

They will be at City Hall in the morning.

Take it easy.

Why don't you light candles in front of City Hall?

It's fashionable.

I feel sorry for you.

If they are convicted they'll get 15 years, and so will you.

Let my boys go.

That's out of my hands.

If you get in trouble again, it'll be harder to get you off.

I'm asking you as a favor.

Get the money.

When you get there, look for Bul Gom.

And behave.

Get it fixed by the end of the month, or I'll take care of it.

If there'is a trial I don't know if I'll be strong enough to get your boys off.

He just got out. Give him a nice welcome.

That position must be uncomfortable. I'm worried about you.

I'll be back later. Get well soon.

We're coming with you.

I don't need you.

That's what the boss says.

Or your boys can rot in jail...

That's the orders from Ki Cheol.

First time I ride a two-door.

What the hell are you doing here?

And when will you be back? Be back soon.

I don't know how long the seminar will last.

Seminar my ass.

You're not going out with your friends, are you?

I'm not.

And don't cry because you miss me.

I've talked to a friend in case you need anything.

Bundle up at night. Lock your doors.

Okay.

Your sister?

Was she such a bad person in her previous life?

What?

Poor thing looks just like you, but with longer hair.

Tell her that it's ok to sleep with the doors open.

You idiot, do you want to die?

Do you want to die?

Idiots.

I don't even want to hear you breathe, ok?

Sorry, but if I don't breathe...

What is that?

Push.

- What?! - Do you want to pick it up then?

Push.

He says "push".

Who do you think you're ordering around...

Jackass...

Push hard!

We'll settle this when we catch him alone.

We can't do anything till Ki Cheol says so.

We have to wait and see what happens.

Push harder.

Ma Gang Hotel

Good evening.

Hello.

What a weird place.

Are you the guy from Seoul, by any chance?

Yes.

Why are you so late?

We've had an accident, and...

- Are you all right? - What are you doing?

You didn't hurt yourself, did you?

- Just the car. - Watch it!

On top of everything else I have to do...

Yes. Sure.

Aren't you tired? Go upstairs and rest.

Yes.

This is for the two rooms.

I'll take care of the lodging.

What?

The key.

Uhhh...

Right.

But who...

What you asked me for.

Don't know if it'll be OK.

Looks pretty good.

Sorry?

What...

I trust you. Destroy it.

Look at you!

Do you want me to crush you like a bug?

Do you want me to crush you like a bug.

You must be tired. Why didn't you sleep longer?

No, it's just that...

I think there's been a misunderstanding.

I'm sorry.

Business is not going so well.

I'll give you the rest, when you finish the job.

It's just that... I'd like to know what kind of job it...

We have a problem.

Again.

He's had too much to drink and now he's lost it.

Come quickly.

Move! Quickly!

Manager!

Manager, calm down.

Please.

Don't do this.

Manager.

Leave him, let's see what the old fart wants to do.

Old fart?

Did you call me an old fart?

Do you think that I'm an old fart?

But you are an old fart.

Manager! Manager!

A professional has arrived.

Leave.

Leave?

Either my ears are mulfunctioning, or her mouth is.