Pay It Forward

ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ

Θα την σκοτώσω!

3Λ90, ενημερώστε ομάδα διαπραγματεύσεων.

-Βλέπεις τίποτα; -Πάρε τ'αμάξια από κει!

Είμαι δημοσιογράφος. Πόση ώρα είσαι εδώ;

Καυγάς ή ναρκωτικά; Φιλενάδα του ή γυναίκα του;

Φύγε από δω.

Πάρτε τον από δω.

'Εχω άδεια!

'Εχω κάθε δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ.

Πού πήγε;

Ο ύποπτος πήγε στο μέσα δωμάτιο.

Δεν τον βλέπουμε.

Αυτό ήταν το αμάξι μου.

Φτου...

Πρόβλημα με το αμάξι;

Σπουδαία παρατήρηση.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Της Τζάγκουαρ είναι.

Να πάω σπίτι με τ'αμάξι σου;

Να το πάρεις το αμάξι μου.

Είχα πολύ τύχη τελευταία. Δεν την χρειάζομαι.

Μου δίνεις καινούργια Τζαγκουαρ και δεν ζητάς τίποτα;

Μπορώ να το αποδείξω. Δώσε μου την κάρτα σου.

Θα είμαι σε επαφή.

Μήπως θέλεις να σκοτώσω τη γυναίκα σου;

Είναι πειρασμός, αλλά όχι.

Πες ότι είναι γενναιοδωρία μεταξύ δυο ξένων.

Μα είναι Τζάγκουαρ!

Περιμένεις να την πάρω σπίτι;

-Ακριβώς. -Είσαι ψώνιο!

Θέλεις να πάρω το αμάξι; Μάλλον θα ανατιναχτεί!

Θα γίνω χίλια κομμάτια!

Ούτε καν που θα το πλησιάσω.

'Αλλωστε, έχω αμάξι.

Περίπου.

4 μήνες νωρίτερα

Σ'αρέσει;

Ωραία λεπίδα, έτσι;

-Θέλεις να τη δεις; -Κράτα το στο παντελόνι σου.

Αδερφή!

-Θα σε σκοτώσει. -'Εχω σπρέη πιπεριού.

Φαίνεται ότι δεν έχετε ξαναδεί καινούργιο καθηγητή.

Είμαι ο κ. Σιμονέτ.

Καλώς ήρθατε στην Α' Γυμνασίου.

Η κολασμένη γέφυρα που όλοι πρέπει να περάσουν...

...για να γίνουν μέλη της αξιοζή- λευτης κοινωνίας του λυκείου.

Μπορεί να βιάζεστε πολύ να περάσετε αυτή τη γέφυρα.

Προτιμάτε να κλείσετε τα μάτια και να μη το σκεφτείτε.

Τέτοια εναλλακτική λύση δεν υπάρχει στην τάξη μου.

Αργοπορία.

Καθυστέρηση.

Αργείς την πρώτη μέρα στο σχολείο.

Τι σημαίνει;

'Οτι είχα πρόβλημα με τα μαλλιά μου;

'Ισως να δείχνει έλλειψη σεβασμού.

Εγώ θα είμαι κάθε μέρα εδώ για σας.

Και περιμένω να είστε κι εσείς εδώ για μένα.

Στην ώρα σας, χωρίς δικαιολογίες.

'Αφησέ το κάτω αυτό.

Το μάθημά μας είναι Κοινωνικές Σπουδές.

Δηλαδή, εσείς και ο κόσμος.

Υπάρχει ένας κόσμος έξω και αν δεν θέλετε να τον ξέρετε...

...θα σας πέσει κατακέφαλα.

Σκεφτείτε λοιπόν τον κόσμο και τι σημαίνει για σας.

Τι σημαίνει ο κόσμος για σας;

Ελάτε, λίγη συμμετοχή.

Θέλετε να φύγετε απ'την τάξη;

Απ'το σπίτι, το δρόμο σας;

Ποιος θέλει να πάει πιο μακριά;

Στο εμπορικό κέντρο. Είναι δυο μίλια μακριά.

Θα σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

Πόσο συχνά σκέφτεστε πράγματα που γίνονται έξω απ'την πόλη;

Βλέπετε ειδήσεις; Ναι; 'Οχι;

Δεν σκεφτόμαστε παγκόσμια, εντάξει, αλλά γιατί;

Γιατί είμαστε μόνο 11.

Σωστό. Πώς σε λένε;

Τρέβορ.

'Ισως έχει δίκιο ο Τρέβορ.

Τι περιμένει ο κόσμος από μας;

Τι περιμένει;

Από σένα.

Τι περιμένει ο κόσμος από σένα;

Τίποτα.

Μα το Θεό, παιδιά, έχει δίκιο.

Τίποτα.

Δεν οδηγάτε, δεν ψηφίζετε...

...δεν πάτε στην τουαλέτα χωρίς άδεια. Είστε φυλακισμένοι...

...στην Α' Γυμνασίου.

Αλλά όχι για πάντα.

Μια μέρα, θα είστε ελεύθεροι.

Αν όμως, εκείνη την ημέρα...

...δεν έχετε προετοιμαστεί...

...και κοιτάξετε γύρω σας και δεν σας αρέσει ο κόσμος;

Αν ο κόσμος είναι...

...μια μεγάλη απογοήτευση;

Την πατήσαμε.

Εκτός...

Εκτός αν πάρετε ό,τι δεν σας αρέσει...

...και το ξεσκίσετε.

Μη πείτε στους γονείς σας ότι το είπα αυτό.

Και μπορείτε να αρχίσετε...

...από σήμερα.

Αυτή είναι η εργασία σας.

Επιπλέον βαθμοί για τον τελικό μέσο όρο.

Μια στιγμή. Τι δεν πάει καλά;

Είναι τόσο...

Κάποια λέξη χρειάζεται.

-Ας την βοηθήσει κάποιος. -Λοξή.

Παράξενη. Τρελή.

Δύσκολη.

Μάπα.

Δυνατή όμως;

Είναι δυνατή.

Οι δυνατότητες...

...υπάρχουν μέσα σε όλους σας.

'Αρα μπορείτε να το κάνετε.

Να μας εκπλήξετε. Από σας εξαρτάται.

'Η καθήστε και αφήστε το να ατροφήσει.

Ατροφήσει.

Αν ακούτε μια άγνωστη λέξη, υπάρχει το λεξικό.

Αυτά είναι τα λεξικά που θα κουβαλάτε μαζί σας...

...γιατί θα μάθουμε ν'αγαπάμε τις λέξεις...

...και το νόημά τους. Απορίες;

Θα μας αφήσετε, αν δεν αλλάξουμε τον κόσμο;

'Οχι, δεν θα το έκανα αυτό.

'Ισως να την βγάλετε με τη βάση.

Εσείς τι κάνετε για να αλλάξετε τον κόσμο;

Κοιμάμαι καλά το βράδυ.

Τρώω ένα γερό πρωινό.

'Ερχομαι στην ώρα μου...

...και δίνω την σκυτάλη σε σας.

Τώρα, γράψτε τα όνοματά σας στα βιβλία και...

Σκεφτείτε μια ιδέα να αλλάξετε τον κόσμο και ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ την!

Δεν είμαστε στο Μιλγουώκι.

Κατευθείαν στην κόλαση.

Ποιος θέλει την 4η τεκίλα;

Για σένα είναι.

-Για σένα την αγοράσαμε. -Ευχαριστώ, αλλά όχι.

-Γιατί όχι; -Υποσχέθηκα στον γιο μου.

Ξέρω, είναι φρικτό. Καλή διασκέδαση.

Περίμενε. Εδώ.

Τι κάνεις, Τζούνιορ;

Μα τι κάνεις;

Πότε σχολάς;

Αν δεν ήμουν παντρεμένη...

Είναι παντρεμένη!

Εγώ είμαι ελεύθερος!

Πώς πήγες;

Είσαι εκεί;

Πώς πήγε;

Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

Τρεβ, πιο δυνατά. Δεν σ'ακούω.

Συγνώμη που δεν ήμουν σπίτι. Πήρα και δεύτερη βάρδια.

Μου θύμωσες;

Λοιπόν, τι κάνεις;

Τίποτα.

Βρήκες τα μακαρόνια;

Τρώω.

Πες μου τι έγινε.

Πρέπει να κλείσω.

Κουτάλι;

Μαμά;

Μαμά!

Θα έρθει ο φίλος μου να κάνει ένα ντους, έτσι;

Δεν είναι πρωινό αυτό.

Εσύ δεν τρως πρωινό.

Ας φάμε.

Θα φτιάξω αυγά και θα φάω κι εγώ.

Είσαι σίγουρη ότι δεν θα ξεράσεις;

-Τι θα πει αυτό; -Τι νομίζεις;

Πες μου τι εννοείς.

-Το κάνεις κρυφά. -Δεν κάνω τίποτα κρυφά.

Συγνώμη, έχεις δίκιο.

Θέλω να μιλάμε.

Να τα πηγαίνουμε καλά.

Συγνώμη...

...δεν βρίσκω χαρτί τουαλέτας.

Ποιος είσαι εσύ;

Φύγε απ'το σπίτι μου!

Ευχαριστώ πολύ.

-'Εχεις λεφτά για το λεωφορείο; -Εντάξει είμαι.

Είπες να κάνει ντους.

Δεν είπα τέτοιο πράγμα.

Είπα εγώ να βάλεις έναν ξένο στο μπάνιο μου;

Είναι φίλος μου.

Δεν είναι φίλοι αυτοί!

-Είναι για την εργασία μου. -Ποια εργασία;

Ο κ. Σιμονέτ θα καταλάβει.

Ποιος είναι ο κ. Σιμονέτ;

Ο δάσκαλός μου!

Κε. Σιμονέτ!

Ναι, είμαι ο Γιουτζίν...

...Σιμονέτ.

-Τι είναι αυτή η εργασία; -Πώς είπατε;

Τι είπατε στον γιο μου και έφερε έναν άστεγο στο σπίτι;

'Εχω δυο προβλήματα.

Πρώτον, δεν ξέρω τι λέτε...

...και δεύτερον, δεν ξέρω ποια είστε.

Αρλήν Μακίνι. Μητέρα τού Τρέβορ, στις Κοιν. Σπουδές.