Wolves at the Door

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Cio' che segue e' successo in 2 notti a Los Angeles durante l'estate del 1969,

anche nota come "l'estate dell'amore". I terribili eventi occorsi

conclusero i turbolenti anni 60,

che si sono poi rivelati il lato oscuro del sogno californiano.

Basato su una storia vera.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Tesoro.

Tesoro, svegliati.

- Che c'e'? - Svegliati.

Sembra che qualcuno stia bussando.

Va bene.

Accendi la luce.

Lupi alla porta

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: merrin75

Che stai facendo?

Resta qui, Mary.

Che cos'era?

Non era niente.

Su.

Vieni qui.

Dio.

Cosa e' stato?

Chiamo la polizia.

Salve, mi trovo al 3301 di Cameron Street.

Credo che qualcuno stia cercando di introdursi in casa.

Chi c'e' laggiu'?

Piccolo porco.

Oddio.

Sono qui.

John, c'e' qualcuno la' fuori.

Piccolo maiale

Polizia di Los Angeles. Sto entrando.

Piccolo maiale

Lasciatemi entrare

- Non spari! Non spari! - Non spari!

Detective Clarkin.

La signora dice di aver visto qualcuno, ma non e' sicura.

Era buio, lei l'ha vista di sotto attraverso la finestra.

Ha detto di essere quasi sicura che fosse una donna bianca, non e' certa.

E' ancora un po' scossa, ma...

forse quando si calmera' un po'...

Ogni giorno succede qualcosa di nuovo qui.

Almeno il tempo e' bello.

- I proprietari della casa? - Si'. Da questa parte.

Conoscete il motivo per il quale qualcuno avrebbe potuto farvi questo?

No.

Un dipendente scontento, o forse uno dei vicini di casa?

No! No! Nessuno di quelli che conosciamo l'avrebbe fatto.

Certo.

Era una domanda.

Ci sono state parecchie violazioni di domicilio nelle ultime settimane.

Credo che le cose siano collegate.

Ma chi farebbe una cosa simile?

Fuggitivi, hippies, radicali, senzatetto.

Scegliete voi, sono tutti qui in California.

Sentite, ho un paio di teorie.

Ma niente di cui ora possa parlare.

La buona notizia e' che i danni sono di lieve entita'.

Persone che si muovono furtivamente.

Mi scusi, agente.

Non sembra roba di poco conto.

- Di sicuro a noi non sembra cosi'. - No,

no, sono sicuro che non lo sia.

Devo ammettere che ora le cose si stanno intensificando.

Chissa' cosa sarebbe successo se non ci aveste chiamato.

Solo non capisco.

Sono pazzi, cara. La gente pazza fa cose pazze.

Fuller. Per tre.

Salve. Da questa parte per favore.

Esprimi un desiderio.

Buon compleanno, Abby.

Il mio compleanno e' a ottobre.

Lo sappiamo.

Ma che festa sarebbe se la festeggiata non c'e' piu'?

Che c'e'? Non e' una mia idea.

- Qual era la tua idea? - Non lo so.

Rapirti, tenerti qui per sempre.

- Che dolce. - Grazie.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Un'ultima cosa.

Cos'e' una festa di compleanno senza i regali?

Sharon.

Bellissimo.

- L'ho preso quando eravamo... - Lo so.

E' Zuma.

La nostra spiaggia.

E' bellissima, Sharon.

Abbiamo sempre detto che aveva un'influenza mistica su di noi.

Si'.

E' il posto nel quale ci siamo conosciuti, ricordate?

- Si'. - A quel falo'.

Quella era una grande festa.

A Cesare quel che e' di Cesare. In questo caso a me.

Mi manca quella spiaggia.

- E tu mancherai a noi. - Si'.

Cosi', quando ti stancherai di Boston e deciderai di tornare,

sara' il primo posto nel quale andremo.

Grazie.

Lo adoro.

Sharon, e adesso quello chi e'?

Grazie.

Grazie.

Mi avevi promesso che non ci sarebbe stata nessuna festa.

E ho mantenuto la promessa.

Ma sai com'e'.

La gente si presenta ogni volta che ne ha voglia.

Beh, forse ci ripenserai quando arrivera' il bambino.

Questa canzone mi tormenta. Lo fa e basta.

Niente altro da aggiungere.

16 minuti dopo le 23.

Questo e' il programma HGB,

dove ci divertiamo per tutto il tempo.

Passeremo tutta la notte

divertendoci e facendo cose, ma lo sapete.

Il posto giusto per il vostro blues favorito e le canzoni R and B.

22 gradi ora a Los Angeles e 26 nella vallata.

- Dimmi solo che sta succedendo. - Non so cosa stia succedendo.

Ma cerchiamo di scoprirlo.

Sharon! Non puoi metterti a curiosare.

Cosa? Si'.

Do solo un'occhiata. Va tutto bene.

Scusate.

C'e' William qui?

Affitta la casa degli ospiti. E' qui da qualche parte.

Grazie.

Sai, hai un'aria familiare.

Tu no.

Sicura che non ci siamo gia' incontrati?

Se cosi' fosse, te lo ricorderesti. Te lo assicuro.

Allora me lo ricordero' la prossima volta.

Abbiate cura di voi.

Ha bisogno di qualche anno per maturare, ma non e' male.

Mio Dio, sei terribile.

Che succedera' quando saro' via? Chi ti terra' d'occhio?

Non devi andartene.

Dovresti restare, abbiamo tanto spazio qui.

E dopo?

E dopo...

chi lo sa?

Non e' la parte migliore della vita?

Vedi, dici qualcosa del genere e partono i fuochi d'artificio.

La dico io e mi ritrovo una gomma a terra.

- Non fare la scema. - E vero.

Ragazzi!

Accendete la luce quando entrate, ok?

Jay?

Wojciech?

Ragazzi?

Non crederai alla nitidezza, amico.

Senti questa base.

Quel tonearm?

E' nuovo.

Il vecchio modello era di plastica, lo ricordi?

E' davvero fuori, Steve.

4 velocita'.

Volume.

Controllo tonalita'.

Di cosa altro c'e' bisogno, giusto?

Com'e' il suono?

Abbagliante, amico.

Ma sei sicuro di volerla ascoltare?

Si'.

Perche' non dovrei volerlo?

Perche' appena sentirai questa bellezza,

per nessun motivo mi lascerai qui con lei.

Non lo graffiero', se e' questo che stai temendo.

Ecco, metti questo.

Dopo questo non ti serviranno acidi per vedere la musica.

Ok.

No fa male, vero?

Neanche un po', amico.

Perche' l'hai fatto?

Colui che paga il pifferaio, chiama la melodia.

Che significa?

Significa, sei disposto a pagare per essa o cosa?

Ciao mamma, sei in ritardo.

Lo so.

Si', lo so.

Anche io sono felice di vederti.

L'ho fatto. L'abito e' stato consegnato oggi.

Si', vero, giusto in tempo. E'...

E' bellissimo.

Lo indossero' domani.

Grazie.

Ok, dormi un po'.

Ti voglio bene, anche io.

- Credo che la moda sia morta. - Dovremmo seppellirla.

Cerchiamo una vanga,

Mio Dio.

Lei me lo fara' indossare domani.

Chi e' la tipa che vive nella casa principale?

Mi pare di conoscerla.

Lei ha fatto un sacco di film e spettacoli televisivi.

Tu, hai...

fatto qualche festa con lei?

Si', qualche volta,

Lei e il sue vecchio hanno un buon feeling con questo posto, e...

la gente va e viene.