Point Blank

Κελί.

Κελί φυλακής.

Πώς βρέθηκα εδώ;

Τι θες μικρέ; Τι θες;

Γουόκερ, πάμε να φύγουμε από 'δω. Θέλω να σου μιλήσω.

Θέλω να σου μιλήσω, Γουόκερ. Είναι σημαντικό.

Έλα, Γουόκερ. Πάμε.

Άκουσέ με, Γουόκερ!

Θέλω να με βοηθήσεις. Δεν το καταλαβαίνεις; Θέλω βοήθεια.

Τι κάνεις;

Χρησιμοποιούν τη φυλακή.

Ξέρεις ότι είναι κλειστή. Απλά θα περιμένουμε.

Θα περιμένουμε μέχρι να το πάρουν. Και μετά θα τους το αρπάξουμε.

Πάρε το πράμα. Εγώ θα ανάψω τα φώτα.

- Είσαι φίλος μου, Γουόκερ. - Φίλος μου.

- Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. - Να βοηθήσω το φίλο μου.

- Πίστεψέ με, πίστεψέ με! - Τι κάνεις;

- Τι κάνεις εδώ; - Πίστεψέ με!

Το ακούω.

Νωρίς.

Άναψέ τα.

Χρωστάω πολλά σε κάτι τύπους. Θα με σκοτώσουν αν δεν τους το πάω.

Θα με σκοτώσουν αν δεν τους το πάω, Γουόκερ! Θα με σκοτώσουν!

Θα τον χτυπήσουμε στο κεφάλι και τέλος.

Είναι απλό. Τον χτυπάμε στο κεφάλι και τέλος.

Γουόκερ!

- Τα καταφέραμε. - Τα σκατώσαμε.

Τα σκατώσαμε.

- Δέκα, είκοσι... - Είκοσι τέσσερεις, 2.000 σε εικοσάρικα.

- Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δω. - Θα το βουλώσεις; Προσπαθώ να μετρήσω.

Έρχεσαι, Λιν;

Το σκάφος θα έρθει σε μία ώρα.

Λιν.

- Αγάπη μου; - Δεν είναι όσα υπολόγισα.

Είναι λιγότερα από όσα χρειάζεσαι;

Φρόντισε τον άντρα σου.

Πώς μπλέξαμε έτσι;

Δεν ξέρω.

Λιν.

Έλα εδώ.

Πάρε με από 'δω.

Συνέβει στα αλήθεια;

Όνειρο;

Όνειρο.

Ο ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΑΛΚΑΤΡΑΖ

Καθώς πλησιάζουμε το Αλκατράζ...

παρατηρούμε τις βραχώδεις ακτές γύρω από το νησί...

που καθιστούν κυριολεκτικά αδύνατη την απόδραση.

Η θερμοκρασία του νερού είναι συνήθως 10 βαθμοί.

Στα 29 χρόνια που χρησίμευσε σαν ομοσπονδιακή φυλακή...

το μόνο που ενδιέφερε τους κρατούμενους και άγχωνε τους φύλακες...

ήταν η απόδραση.

Το 1936, η πρώτη απόπειρα έγινε από έναν κρατούμενο...

που ήταν σχεδόν μέσα στον κόλπο πριν τον ανακαλύψουν.

Το 1937, δύο κρατούμενοι μπόρεσαν να φύγουν από το νησί.

Εξαιτίας της πυκνής ομίχλης και των ισχυρών ρευμάτων...

υποτέθηκε ότι τους πήρε η θάλασσα.

Δεν βρέθηκε ποτέ κανένα ίχνος τους.

Στις 12 Ιουνίου 1962...

τρεις άνδρες έσκαψαν με κουτάλια τον τοίχο.

Άφησαν κούκλες, που είχαν φτιάξει στα κελιά τους...

και κατάφεραν να φύγουν από το νησί.

Δεν τους είδε ποτέ κανείς.

Πώς τα κατάφερες, Γουόκερ;

Το 1946, σημειώθηκε η ιστορική "Μάχη του Αλκατράζ".

Δύο κατάδικοι κατάφεραν να αφοπλίσουν τους φρουρούς τους...

και κατέλαβαν το κυρίως συγκρότημα, απελευθερώνοντας τους υπόλοιπους κρατούμενους.

Είχαν εννέα ομήρους.

Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών της πολιορκίας, η Ακτοφυλακή...

Να χρησιμοποιήσεις "το Βράχο"...

- και η Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο... - για την παράδοση.

- ένα απόσπασμα Καταδρομέων... - Φαζ.

- φύλασσε τους κρατούμενους που... - Είμαι ο Γιοστ.

Θα μου απαγγείλεις κατηγορίες;

Όχι, όχι.

Θέλω κάτι άλλο.

η Αστυνομία απάντησε με καταιγισμό πυρών.

48 ώρες μετά από την εξέγερση, δύο φύλακες και τρεις κρατούμενοι ήταν νεκροί.

Θέλω... την Οργάνωση.

Η τελευταία προσπάθεια απόδρασης από το Αλκατράζ...

Ο φίλος σου ο Ρις.

Κάνει μεγάλη ζωή.

Κουστούμια...

ρετιρέ...

Ξαναμπήκε χάρη στο χρήμα...

που έκλεψε από εσένα.

και δεν τους ξαναείδε κανείς.

Και όλες οι ενδείξεις τείνουν στο ότι τους παρέσυρε το ρεύμα...

προς την Χρυσή Πύλη.

Το Αλκατράζ, " Ο Βράχος", όπως συχνά αποκαλείται...

Ενενήντα τρεις χιλιάδες δεν ήταν;

- Ενενήντα τρεις. - Ενενήντα τρεις.

Εσύ θες τον Ρις...

και εγώ την Οργάνωση.

Καταλαβαίνεις;

Θα σε βοηθήσω. Και θα με βοηθήσεις και εσύ.

Το νησί κατόπιν πουλήθηκε...

Η διεύθυνση της γυναίκας σου στο Λος Άντζελες.

Μένει και ο Ρις εκεί.

Το 1854, ο Στρατός των Η.Π.Α. ξεκίνησε να οχυρώνει το Αλκατράζ.

Γουόκερ, ο Ρις δεν είναι πια εδώ.

Έφυγε.

Πριν τρεις μήνες.

Έφυγε. Εν ψυχρώ.

Μετακόμισε.

Γουόκερ.

Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

Είναι αλήθεια. Πραγματικά χαίρομαι.

Έπρεπε να με σκοτώσεις.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Δεν κοιμάμαι.

Παίρνω χάπια.

Σε βλέπω στον ύπνο μου.

Πόσο ωραία θα ήταν...

να είμαι νεκρή.

Είναι;

Όχι.

Όχι, δεν μπορώ.

Ποτέ δεν είχα το κουράγιο.

Αυτό;

Αντίποινα, υποθέτω.

Δεν ξέρω που βρίσκεται, αλήθεια δεν ξέρω.

Λεφτά;

Ένας τύπος τα φέρνει κάθε πρώτη του μηνός.

Χίλια.

Χίλια.

Πάντα κάποιος διαφορετικός. Καμία επαφή με το Μαλ.

Απλά δεν μπορούσα άλλο μαζί σου, Γουόκερ.

Μαζί του ήταν...

διασκεδαστικό.

Απλά παρασύρθηκα σε αυτό.

Τη νύχτα εκείνη στο Αλκατράζ...

ήξερα ότι εσένα ήθελα πραγματικά.

Το ανακάλυψα πολύ αργά.

Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

Τη βροχή;

Είχες πιει και λιγάκι.

Το ίδιο και εγώ.

Ήσουν αστείος όταν έπινες.

Περίεργο.

Δεν θυμάμαι και πολλά...

όμως ξαφνικά...

ήμασταν μαζί.

Ήταν υπέροχα στην αρχή.

Σε αγάπησα.

Τότε, εμφανίστηκε ο Μαλ.

Μιλούσες πολύ για το Μαλ.

Μαλ Ρις.

Ήταν πολύ αληθινός, μέχρι που τον συνάντησα.

Το βράδυ εκείνο, στη συγκέντρωση των συμμαθητών...

όταν τον βρήκες και τον έφερες σπίτι.

Οι δυο σας ξανά μαζί.

Και γίναμε τρεις.

Γελούσαμε.

Ήταν...

Ήταν τέλεια.

Και...

νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή από ποτέ.

Ήταν σαν να ισορροπούσα μεταξύ των δυο σας.

Ξαφνικά, άρχισα να ξεμακραίνω προς τον Μαλ.

Και...

απλά πήγα μαζί του.

Λιν.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ. Έχω κάτι ωραίο για σένα.

- Ποιος; - Άκου.

- "Μόνο η Κυρία Γουόκερ," είπαν. - "Μόνο η Κυρία Γουόκερ", είπαν.

- Πρέπει να τους ειδοποιήσω. - Πρέπει να τους ειδοποιήσεις.

Όχι.

- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;

- Θα με σκοτώσουν. - Θα σε σκοτώσουν;

- Ναι. Ο Μεγάλος Τζον θα με σκοτώσει. - Ο Μεγάλος Τζον;

Ο Τζον Στέγκμαν. Αυτοκίνητα του Μεγάλου Τζον;

Ο τύπος πουλάει αυτοκίνητα.

Στέγκμαν.

Πώς λένε το σκυλάκι;

- Νόλα. - Νόλα;

- Ναι. Είναι θηλυκό. - Το λένε Νόλα.

- Εσάς πώς σας λένε; - Δις Στιούαρτ.

Λοιπόν, Δις Στιούαρτ, πώς σας φαίνεται αυτό το αμάξι;

- Μου αρέσει πολύ. - Είναι καλή ευκαιρία.

Μία κυρία από το Μπέβερλυ Χιλς...

- Ο κύριος Στέγκμαν; - Μάλιστα, κύριε.

Εγώ είμαι αυτός.

- Ψάχνω για ένα αυτοκίνητο. - Διάλεξε τότε, φίλε.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Τι είπες;

Τι λέτε για αυτό;

Υπέροχο αυτοκίνητο.

- Κοστίζει πολλά λεφτά. - Έχω πολλά λεφτά.

- Ήρθες συστημένος; - Μαλ Ρις.

- Ωραία. Θες να το κάνεις βόλτα; - Ναι.

Δεν θα συστήσεις αυτήν την υπέροχη κυρία στο αφεντικό σου;

Ναι. Από 'δω το αφεντικό μου.

- Γεια σας. - Πώς είστε; Χαίρω πολύ.

Είστε έτοιμη για δοκιμή;

- Έχει κανονίσει. - Πού να πάμε;

- Όπου μου πείτε. - Έχω μια ιδέα.

- Πάμε στην παραλία. - Τέλεια.

Έχω μια δουλίτσα. Θα γυρίσω σε 20 λεπτά.