Mark Cavendish: Never Enough
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ดิฉันอยู่ที่สก็อตทิชโพรวิเดนท์ในคริกลีย์
ดิฉันจะไปพูดคุยกับเด็กๆ อายุเจ็ดถึงแปดปีสองสามคน
คนแรกที่ดิฉันจะพูดคุยด้วยคือมาร์ค เทอร์ทัน
ฤดูกาลนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับเธอจ๊ะ
ก็ค่อนข้างดีนะครับ
แต่ผมก็ชนไปสองสามครั้ง
ตรงนี้เรามีโจเซฟ ดูลี่ย์
เขาอยู่ในรุ่นอายุน้อยกว่าหกปี โจเซฟ เธอจะ…
ไม่ครับ ผมเจ็ดขวบแล้ว
เจ็ดขวบแล้วเหรอ
ค่ะ ต่อไปเราจะไปคุยกับนักปั่นลมกรด
และเขาคือมาร์ค คาเวนดิช
มาร์คจะไปร่วมการแข่งขัน สก็อตทิชโพรวิเดนท์ 1996
คิดว่าฟอร์มในการปั่นเป็นยังไงบ้างจ๊ะ มาร์ค
- โอเคครับ - โอเค
คืนนี้เป็นไงบ้าง
โอเค ผมทำได้ดีกว่าที่คิดไว้ครับ
- เธอชนะหรือได้ที่สอง - ไม่ครับ แต่ผมห่างจากเขาแค่นี้เอง
คริสเตียนชนะ ตามที่เขาพูดไม่หยุดนั่นแหละ
โอเค มาร์คจะไปแข่งในงาน '96
ขอบใจจ้ะ เราจะปล่อยให้พวกเขาไปแข่งขันกันค่ะ
พวกเขากำลังจะเริ่มกันแล้ว จบการรายงานข่าวค่ะ
เป็นแชมป์โลกที่อายุเพียง 21 ปี
มาร์ค คาเวนดิช นักปั่นอายุน้อยที่สุด ชาวอังกฤษที่ขึ้นเป็นผู้ชนะในตูร์เดอฟร็องส์
เขาเป็นนักปั่นที่เร็วที่สุดในโลกในขณะนี้ครับ
ไม่มีใครเทียบได้
มิสไซล์อยู่นั่น
เจ็ดสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ปั่นได้เร็วจริงๆ
เขาได้รับชัยชนะ
ไม่มีนักปั่นชาวอังกฤษคนไหน ที่เทียบเคียงเขาได้เลย
ชัยชนะครั้งที่ 25
เขาได้รับชัยชนะมากที่สุดเป็นอันดับสาม ในประวัติศาสตร์ตูร์เดอฟร็องส์
ไปเรียบร้อยแล้วครับ
ในเมื่อมาถึงจุดสูงสุดแล้ว จะไปทางไหนต่อได้
พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจนเลยครับ
ไปให้พ้น
ถ่ายทอดอยู่เหรอครับ
- ใช่ - โอ๊ะ ขอโทษครับ
คาเวนดิชถูกตัดสิทธิ์จากการเข้าแข่งขันวันนี้
เสียงเล็กๆ ที่อยู่ในใจเรานั่น
ที่มันบอกว่า "ฉันไม่ควรทำแบบนั้น"
มาร์ค คาเวนดิชล้มลงไปแล้ว
มาร์ค รู้สึกยังไงบ้างครับ
มีคำถามมากมายเรื่องมาร์ค คาเวนดิช
เขาปั่นได้ไม่ดีเท่าเก่าแล้ว
ยิ่งสถานการณ์เลวร้ายลงเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งคุยกับใครๆ น้อยลง
เลิกปั่นจักรยาน แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
เราไม่เริ่มจากการเป็น คนที่เก่งที่สุดในโลกไปเป็น…
คนไร้ความสามารถ
หลายปีมาแล้ว
ที่ผมชนะติดต่อกัน
จรวดมิสไซล์จากไอล์ออฟแมน มาร์ค คาเวนดิช
ถ้าไม่มีตูร์เดอฟร็องส์ การปั่นจักรยานก็ไร้ความหมาย
แม้แต่ก่อนที่ผมจะเข้าแข่งในตูร์เดอฟร็องส์
ผมก็คลั่งไคล้มันอยู่แล้ว
นักปั่นเหล่านี้ต้องทนทรมาน กับระยะทางที่ทรหดเหล่านี้
เป็นเวลาสามอาทิตย์ในเดือนกรกฎาคม
มันชวนให้ติดใจ มัน…
มันหฤโหด แต่ก็งดงามมาก
งดงามจริงๆ
เราแข่งกัน 21 ด่าน
เป็นระยะทางกว่า 3,500 กิโลเมตร
นักปั่นที่ชนะหนึ่งด่านของตูร์เดอฟร็องส์ได้
ก็ถือว่าประสบความสำเร็จในอาชีพแล้ว
ไม่ใช่แค่อาชีพในปีนั้น แต่เป็นทั้งชีวิต
ด่านเดียว
ณ จุดนี้ในอาชีพของผม
ผมลงแข่งมาสิบปีแล้ว
ผมชนะมา 26 ด่าน
นี่คือหนึ่งในยอดนักปั่นระดับนานาชาติ
มาร์ค คาเวนดิช
มันวุ่นวายเหมือนละครสัตว์
มันโหดเหี้ยม
เจ๋งเลย เรียบร้อยแล้ว
ฉันพยายามทำให้มันเหมือนการผจญภัยสำหรับลูกๆ
ตอนที่ฉันเจอกับมาร์ค ฉันเป็นนางแบบ
และช่างภาพที่อยู่กับเราพูดว่า
"คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นนักปั่นจักรยานที่เก่งมากๆ"
ฉันก็ว่า "อ้อ ดีนะ"
ฉันไม่เคยดูการแข่งขันจักรยานมาก่อน
จักรยานเป็นกีฬาที่ค่อนข้างน่าสับสน
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตมาร์ค
ดังนั้นถ้าฉันอยากจะเข้าใจมาร์ค ฉันก็ต้องเข้าใจกีฬานี้ด้วย
เราต้องมีวิสัยทัศน์ที่แคบ
ต้องบล็อกเสียงรบกวนทั้งหมด
สิ่งที่ทำให้ใจเราว้าวุ่นออกไปให้ได้ และตั้งสมาธิเต็มที่กับสิ่งที่จำเป็น
ผมมีเพื่อนร่วมทีมที่ผมไว้ใจชื่อ เบอร์นี่ ไอเซล
ที่อยู่กับผมมาเกือบตลอดอาชีพของผม
เราฝากชีวิตไว้ในมือคนอื่น
เราต้องไว้ใจว่าพวกเขา จะทุ่มเทให้เราอย่างเต็มที่
คุณมองเห็นอารมณ์ของเขา และเขาก็บอกว่าเขากังวล
ดังนั้นผมจึงไม่ควรกังวลตามไปด้วย
เราเหมือนคู่แต่งงาน
เราน่าจะใช้เวลาหกเดือนในหนึ่งปี อยู่ในห้องเดียวกันในโรงแรม
เบอร์นี่ ไอเซล
ชายที่หล่อที่สุด
ในประวัติศาสตร์
การปั่นจักรยาน
เราเห็นหน้ากันบ่อยกว่า เห็นหน้าภรรยาของเราแน่ๆ
(เบอร์นี่ ไอเซล อดีตนักปั่นจักรยานอาชีพ)
เบอร์นี่
คิดว่าเราควรลุกจากเตียงไหม
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น
ระยะทาง 3,535 กิโลเมตรอยู่ระหว่าง กลุ่มนักปั่นจักรยานกับปารีสในด่านสุดท้าย
แคฟเป็นนักปั่นจ้าวความเร็ว
เมื่อคิดถึงนักกีฬา เรามีนักวิ่งมาราธอน
และนักวิ่งเร็วระยะ 100 เมตร
แคฟต้องทำทั้งสองอย่าง ตลอดระยะเวลาสามสัปดาห์ครึ่ง
เรามีนักปั่นที่เก่งที่สุดในโลก 180 คน
ทุกอย่างอยู่ในระดับสุดยอด
มีการล้มเกิดขึ้นครับ
คอนทาดอร์ล้ม
คอนทาดอร์ในสภาพเจ็บตัว
มีความกดดันสูง ทุกคนเป็นกังวล มีการชนกันบ่อยๆ
ทุกคนปั่นด้วยความเร็วสูงสุด
ทุกคนอยากมีโอกาสได้สวมเสื้อสีเหลือง
เสื้อสีเหลืองที่ผู้นำการแข่งขัน ในระยะทางทั้งหมดได้สวม
มันยากมากที่นักปั่นจ้าวความเร็วจะได้สวมมัน
ผมยังไม่ได้สวมเสื้อสีเหลืองที่ตูร์เดอฟร็องส์
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมยังไม่ได้ทำ
ปีนี้คือโอกาสของผม
มาร์ค คาเวนดิชอาจจะมีปัญหานิดหน่อยตรงนี้
ไอ้เวรเอ๊ย
เขาส่ายหัวขณะที่จักรยานยนต์คันนั้นขับผ่านไป
มองหารถของทีมเพื่อเปลี่ยนจักรยาน
ไดเมนชั่นเดต้ามีปัญหา
หวังจะให้คาเวนดิชได้ไปยืน บนจุดสูงสุดของแท่นรับรางวัล
ในฐานะของผู้ชนะประจำด่าน
หน้าที่ของผมคือการดูให้แคฟ
อยู่ในจุดที่ปลอดภัยในกลุ่มนักปั่น ตลอดทั้งการแข่งขัน
เราต้องปกป้องเขา
กันลมให้เขา
ดูให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรทำให้เขาล้ม
พาเขาไปอยู่แถวหน้า และปล่อยเขาเมื่อเหลือระยะทางแค่ 180 เมตร
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือมุ่งหน้าไป
และปั่นให้เร็วที่สุดไปสู่เส้นชัย
ปั่นกันอย่างเร็วมากครับ อีกกิโลกว่าๆ จะถึงเส้นชัยแล้วตอนนี้
แล้วก็มีถนนเส้นใหญ่ทอดยาว เข้าสู่เส้นชัย ต้องปั่นขึ้นเนินนิดๆ
แต่ความเร็วที่ปั่นอยู่มันสุดยอดมาก
ตอนนี้แคฟกำลังปั่นอย่างเร็ว เข้าสู่เส้นชัยด้วยความเร็ว 65 กม.ต่อชั่วโมง
มีอุบัติเหตุล้มข้างหลังพอดีครับ
พุ่งผ่านตรงกลางกลุ่มขึ้นมา
เป็นปีเตอร์ ซาแกน เขาก็อยากชนะในวันนี้เช่นกัน
มองไม่เห็นมาร์คเลย
และทั้งหมดที่เราได้ยินจากผู้บรรยายคือ "คิทเทล, คิทเทล, ปีเตอร์ ซาแกน"
ปีเตอร์ ซาแกนผ่านเส้นชัยเข้ามาแล้ว
ปีเตอร์ ซาแกน แชมป์โลกครับ
ผมกำลังปั่นไป
เส้นชัยก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
รู้สึกว่าคิทเทลอยู่ทางซ้ายของผม
จู่ๆ คาเวนดิชก็โผล่มา
แมงซ์ มิสไซล์ตัวจริงเสียงจริง
ครับ เขาชนะแล้ว
เขาได้สวมเสื้อสีเหลือง เขาทำสำเร็จแล้ว
ว้าว มาร์ค คาเวนดิช ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันจำได้ว่าเราทุกคนตะโกนเชียร์ และเฟรย์ร้องไห้เลย
เพราะเราตะโกนกันเสียงดังมาก
ทำเขากลัวจนใจสั่น
- เร็วจริงๆ - เยี่ยมมาก คาเวนดิช
เยี่ยมมาก
เก่งมากเพื่อน เยี่ยมมาก
เขากลายเป็นจุดสนใจ ของทั้งโลกอีกครั้ง มาร์ค คาเวนดิช
คู่ควรแล้วครับ
เป็นมาร์ค คาเวนดิชที่ได้สวมเสื้อสีเหลือง
ยากมากที่นักปั่นจ้าวความเร็วจะได้สวมมัน
มันไม่ใช่เรื่องปกติที่มาร์คมีโอกาสได้ทำ
ดูสิว่าเขาดีใจแค่ไหน
เขาไม่เคยได้สวมเสื้อตัวนี้
แต่เขามีโอกาสแล้ววันนี้
มันเหลือเชื่อเลย
นี่เป็นเสื้อที่โด่งดังที่สุดในวงการกีฬา
ผมเคยได้อย่างอื่นมาทุกอย่างแล้ว แต่ไม่เคยมีโอกาสได้สวมมัน
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้คาเวนดิช
ใกล้ที่จะเอาชนะสถิติผู้ชนะในด่านต่างๆ ของเอ็ดดี้ เมิกซ์เข้าไปอีกหนึ่งก้าว
ทันใดนั้นทุกคนก็พูดกันว่า
"มาร์คจะทำลายสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์ได้ไหม"
มาร์ค คาเวนดิชคว้าชัยได้เป็นครั้งที่ 28
ไม่อยากเชื่อเลย
เอ็ดดี้ เมิกซ์ผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นตำนาน
การทำลายสถิติอันเป็นประวัติศาสตร์ ของเอ็ดดี้ เมิกซ์
เป็นเรื่องที่เราแอบคิดอยู่ในใจ
คาเวนดิชขึ้นไปแล้ว
ชัยชนะครั้งที่ 29 เขาเข้าใกล้เมิกซ์ไปอีกขั้น
เรื่องทำลายสถิติของเอ็ดดี้ เมิกซ์
ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มต้นนะ ไม่เกี่ยวกับผม
อยู่ดีๆ นั่นก็เป็นเรื่องทั้งหมดที่ผมทุ่มเทให้
ชนะสี่ด่านในปีนี้
คาเวนดิชจะกลับมาในปี 2017
และได้สถิตินั้นไปครองไหม
เวรเอ๊ย
ผู้คนเอาแต่พูดถึงเมิกซ์กันเสมอ
ตอนนี้ผมต้องเอาชนะเมิกซ์ให้ได้
ให้ตายสิ
ไม่สำคัญว่าผมจะเอาชนะใคร ผมจะเอาชนะทุกคน
- โชคดีนะเพื่อน - ดีมาก
นายจะจับเวลาเองหรือให้ฉันทำ
ได้
ฉันต้องหาอะไรทำ
ให้มือไม่ว่างอยู่เสมอ จริงๆ นะ
ฉันว่าสถิติของฉันคือหนึ่งนาทียี่สิบวินาที
Mark Cavendish: Never Enough subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.