Kidulthood

Hvor er du?

Ok, da...senere. Er du ok, Alisa?

Dere kommer vel på partyet mitt? Det blir rått. Alle kommer.

"Puss tennene etter at du har slikket meg," sa jeg. "Ikke prøv å kysse meg."

- Det er skittent. - Nei, getto. Moony er lekker.

- Har du en røyk? - Nei, jeg har sluttet.

Shaneek og Carleen er der borte. De ser på oss.

- Har dere gjort oppgavene deres? - Nei.

- Kom på festen. Det blir fett. - Hvem kommer?

- Alle. Foreldrefritt, alt er tillatt. - Vi mener alt. Kom, vær så snill.

Fittehull! Har du sett Claire?

- Du liker dette, hva, Charlotte? - Du vet at jeg heter Claire.

Hvis noen skulle høre meg si det, vil de vite at du er Sams jente.

- Er du redd for ham, Jay? - For Sam? Nei.

Vil dere komme på fest?

Skal du gå? Det tillater moren din. Det er jo fredag.

Jeg føler meg dårlig og jeg har ikke noe å ta på meg.

- Hvis jeg fikser penger til klær, da? - Hvor skal du få tak i dem?

Slapp av.

- Hei, tøyte. Har du sett Claire? - Nei.

Hva glor du på, din feite bitch? Har du sett Claire?

Vi stikker. Jeg er ikke din jævla livvakt.

- Moony. - Yo, Trife. Hvor har du vært?

- Jeg har hatt litt å gjøre, kamerat. - Jævla mongoer. De bare spiller ball.

- Så stinker de svette i klasserommet. - Bare tenn spliffen.

Vi går, Becky.

- De jentene er helt merkelige. - Jeg vet det. Hva faen glor hun på?

Hvordan kan du tåle det, kamerat? Det ville jeg aldri gjort.

- Du burde trykke inn fjeset hennes. - Det kan du banne på at jeg skal.

Nå drar vi, Jay.

- Ringer du i kveld? - Ja, ja.

Den fitta er det saft i.

Inn med dere før andre ringningen.

- Alisa er heit. Hvorfor tok det slutt? - Jeg slo opp... Jeg vet ikke.

- Du er en idiot, Trife. - Dra til helvete.

Jeg ville aldri forlatt en sånn. Jeg ville knullet hver dag.

- Se på de puppene, kamerat. - Pupp hele natten, forstår du?

Hva vet dere skolejenter om pupper og fitter?

Du snakker om Alisa. Vet du ikke at jeg knullet henne for noen uker siden?

Hver dag i en uke mens dere var sammen.

Hva har jeg sagt? Når jeg roper, så kommer du.

- Slå til henne, Shaneek. - Hva har jeg sagt at du heter?

Tranen... La meg være, vær så snill.

Opp med deg!

Knullet hardt, forstår du? Blankt, ingen dong. Hva skal du gjøre, kamerat?

- La oss være, kamerat. - Hvem tror du at du er? Hold ham!

Hva har du til meg? Hvem tror du at du snakker med?

- Ikke svar... Ja, Tribal 2. - Det er søsters.

Hvem ba deg hjelpe ham opp? Hva driver du med?

- Ingen liker deg, jomfru. - Jeg er ikke sånn.

Er du en tøyte, da? Si til alle at du er jomfru!

Plukk opp ringen min og si til alle at du er en jomfru!

Plukk den opp, da!

- Nå? - Jeg er jomfru.

Klem ham, som det lille rasshøl du er. Klem ham!

Hva gjør du? Kan du ikke gå løs på de på din egen alder?

Hvem snakker du med? Hvor skal du?

Din jævla mongo!

Bank henne, Shaneek.

Se på henne når hun bare sitter der! Gå og fiks deg opp, idiot.

Og du holder kjeft, ellers får dere samme behandling som jomfruen.

- Hun er ikke jomfru. - Hvordan vet du det?

Vi knullet den dagen jeg avviste deg.

- Kommer det jenter, kamerat? - Ja, alle kommer.

Ikke snakk dritt, forstår du.

Er du uskadd? Hvorfor snakker du ikke med meg?

Du har ikke snakket med meg på tre uker.

Jeg har bedre ting fore.

Jeg må snakke med deg om noe... Ringer du senere?

Hvis du sier noe til din jævla far, så er du død, forstår du?

Jeg kan gjøre livet lett for deg.

- Hei, vennen min. - Hei.

Hvem var gutten du var sammen med? Var det den samme som før?

Nei, jeg falt og han hjalp meg opp.

Jeg så at han ga deg en suss på kinnet. Jeg tenkte at det var ham.

Nei.

Hvordan var biologien? Katie? Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Jeg falt.

Er alt i orden?

Hallo! Ja, det er Dan Fineal... Arthur, du skulle vært der for to timer siden.

Trevor! Hopp inn.

- Du sluttet fire. Hvorfor er du sen? - Jeg snakket med en jente.

Dette er Andreas... Og dette er nevøen min, Trevor

- Trife. - Har du den med?

Hvis du ikke borer kopien bra, sitter kulen igjen og bang!

- Er den bra? - Den forrige som gjorde dette sugde.

Pistolene ble alltid sprengt. Det ser bra ut, men jeg må teste den.

Kom over når du har sluttet i morgen, så snakker vi forretninger, ok?

Ut med deg nå.

Jeg spøkte bare. Vi ses i morgen.

- Ikke vær sen. - Nei da.

Ok, Trevor... Min lille våpenborer.

- Hei, Katie... Hei, elskede. - Hei!.

- Hvordan har hun det? - Ingen fare.

Hun bare falt på skolen. Arthur ødela dagen min.

Under setet.

Faen! Curtis, jeg glemte pengene. Jeg glemte dem hjemme.

Jeg gir deg dem senere, ok?

Faen, jeg tabbet meg. Ta den tilbake. Vi ordner det i morgen.

- Det er ok. - Er du sikker?

- Stikk nå. - Ok, takk kamerat.

- Vi ses i morgen. - Kul, vi ses.

- Jeg tror hun blir plaget på skolen. - Har hun sagt det?

- Slapp av. Hun ville sagt det. - Hva da, "Slapp av"?

- Er du ikke urolig for din egen datter? - Har du spurt henne?

Der ser du. Hun har det bra.

- Lenny, be søsteren din skru ned. - Det plager ikke meg.

- Ok, da. - Katie. Katie!

Jeg tar den, mamma.

- Står til? - Rolig, kamerat. Jeg liker henget.

- Det er ok. Hva vil du ha? - Kom og hils på mamma!

- God morgen, Jason - God morgen, fru Hector.

Jeg håper dere bruker dagen til å minnes jenta og ikke til sludder.

- Ja, mamma. - Selvsagt, fru Hector.

- Gjør som mamma sier, kamerat. - Ja, kamerat...

Skolen ringte og sa at hele årskullet fikk fri.

- Det er ganske tragisk. - Ja, jeg var på vei til skolen.

Sam og de jentene var alltid på henne.

Han er på oss også, men vi tar ikke livet av oss, hva?

Om noen skulle dø, er det han. Fatter ikke at noen jeg har ligget med er død.

- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Hun ville ikke bli kalt tøyte.

Pappaen hennes oppdaget oss. Har du en spliff?

Nei, men en liten joint. Jeg stjal den av mamma.

Tenn den.

Det sprø er at faren hennes kom innom i går kveld.

Det var slik jeg fikk vite at hun døde. Det sto noe om Sam i avskjedsbrevet.

- Jeg var alltid real mot henne. - Avskjedsbrev? Nevnte hun meg?

- Du snakket aldri med henne. - Du kjenner ikke til alt jeg gjør.

Du prøver å spille hemmelig. La meg få et drag!

Ring Moony! Jeg vil stikke raskt.

Hele dagen? Ikke lyv, kamerat. Ja, men jeg må ta en bolle.

Bare skynd deg.

- Tror du Katie ville knullet meg? - Ikke tale om.

- Hvorfor ikke? Jeg syns jeg er lekker. - Jeg prøver å spille.

For helvete!

Hallo. Hvem er det?

Det er meg. Du ringte aldri. Hører du? Ja, visst er det trist.

- Hva skal du gjøre i dag? - Skal henge med Moons og Jay.

Kanskje dra til West End. Skal hilse på onkelen min... Nei, fortell nå.

- Jeg vil helst treffe deg. - Hvorfor? Du er ikke jenta mi.

Faen, er du med barn? Tok du ikke en abortpille?

Det er ikke bare jentenes ansvar. Ja, jeg er sikker.

Jeg har testet meg hele uken... Jeg vil at vi skal bli sammen igjen.

Etter at du har knullet Sam?

Han sa at han tok deg blankt.

Du visste ikke at jeg visste det, hva? Barnet må være hans.

Jo mer jeg tenker jo tryggere blir jeg. Hva? Jeg lå med Katie i fjor.

- Vi var aldri sammen. Dra til helvete! - Jeg sa jo at hun er en tøyte.

Gravid. Det er ganske alvorlig.

- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. Det er ikke mitt barn.

- Jeg trengte ikke dette i dag. - Får jeg bli med til onkelen din?

Jeg tror han vil treffe meg alene.

Hva sa han?

At han skulle ut og jævla Sam har sagt at vi har ligget med hverandre.

- Hvorfor sa du ikke hva som skjedde? - Han ga meg ikke en sjanse.

Til helvete med ham og hans jævla unge.

- Man banker, mamma. - Ikke den tonen.

Jeg vet at dere er oppbrakt, men man trenger ikke være utrivelig.

Jeg går nå. Du skal være hjemme 12 i kveld...

- Mamma... - Ett presis, da.

Hvis du har vanskelig for å ta deg hjem så får pappa komme og hente deg.

Jeg vet at du er trist, men du kunne ikke gjort noe.

Alt som betyr noe er at du har det bra. Føler du deg bra?

- Jeg har det bra. - Bra, vi ses senere.

- Jeg elsker deg, Lis. - Jeg elsker deg.

Yo D! Jeg er fri i dag og i kveld skal jeg på den festen.

- Jeg vet det. Skolen ringte. - Jeg beklager det med søsteren din.

Hils og takk Trevor!

- Hjelper du meg, eller? - Ja.

- Fatter ikke at hun tok livet av seg. - Hva skal du gjøre?

Jeg vil drikke meg full. Jeg vil shoppe for i kveld. Det får meg i godt humør.

Hvis Trife ikke vil ha meg, så vil noen annen det.

- Hvis jeg har flaks mister jeg barnet. - Du tenker fornuftig.

Vi har fri og må gjøre det beste ut av det. Jeg vet hvor det fins fett gress.

Jeg kommer til å bli feit om jeg beholder det.

Drosje!

Hvorfor tar det så lang tid?

Dra til helvete!

Se på fitta! Ser ut som om innvollene henger ut.

Faen, for en stygg fitte.

- Du ville likevel knullet henne, eller? - Jeg knuller ingen uten DV.

- DV? - Designervagina. Det er framtiden.

- Hvem er han? - Rupert, han gir meg dop gratis.

Gjør han? Kult.

Endelig.

Vi stikker.

Jay, står til, broder? Fin barbering.

Ha det, mamma.

Kom inn... Rebecca, hvem er din skjønne venninne?

- Jeg heter, Alisa. - Alisa, vakkert navn. Min venn, Hamish.

Slå dere ned i sofaen og kjenn dere som hjemme.

- Hva vil du ha i dag? - Alt du kan unnvære.

- Ingen problemer. - Litt E og kanskje litt koks.

Gress er gratis, men kola og E koster.

- Jeg har ingen penger. - Hvem trenger penger?

- Ta av deg trusene, da. - Drøm videre.

- Får jeg ikke knulle deg? - Nei.

Avsugning? En håndtralle?

- Hold kjeft, eller så slår jeg. - Al, vi får gryn når vi selger det.

Vil du shoppe, eller ikke? Ikke vær så jævla kjedelig da.