Memento

?אז איפה אתה .בחדר כלשהו באכסניה

...כרגע התעוררת, ואתה .בחדר באכסניה. הנה המפתח

נדמה לך שזאת פעם ראשונה ...שאתה פה, אבל

.אולי אתה כבר שבוע פה

.אולי שלושה חודשים

.קשה לומר .אני לא יודע

.סתם חדר אנונימי

.הבחור ההוא. -הוא כבר פה

!לני

.לנארד

.וכבר אמרתי לך .באמת? כנראה, שכחתי-

?כבר הסברתי לך את המצב שלי

.רק כל פעם שנפגשנו

.האוטו שלי .זה האוטו שלך-

.אתה במצב רוח לבדיחות

לא יפה ללעוג .לנכות של בן-אדם

.סתם רציתי שנצחק קצת

.סגור את החלון

.הוא שבור .אני אתקן לך אותו-

?אז לאן, שרלוק .יש לי מידע על איזה בית-

?מה יש לך לנסוע לשם, לעזאזל

.אתה יודע מה זה? -כן. בית דפוק ?מה פתאום לנסוע לשם

.אני לא זוכר

.נראה כמו בית של מישהו .הטנדר הזה כבר שנים פה-

מה פתאום? העקבות האלה .הם מלפני כמה ימים

?עקבות"?נהיית פוקאהונטס"

.בוא נציץ פנימה

"555 0134 טדי"

,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש. תהרוג אותו

.סוף-סוף מצאתי אותו

?כמה זמן אני כבר מחפש

?מצאת משהו

.לא נראה לי

?אז נלך מפה .אוי, לעזאזל

.אתה תשלם על מה שעשית

!תבקש סליחה, ואז תשלם

!אין לך מושג, פריק שכמוך

,תבקש סליחה מאשתי !לפני שאני מפוצץ לך את המוח

.לנארד, אין לך מושג מה קורה

אתה אפילו לא יודע .איך קוראים לי. -טדי

זה רק בגלל שקראת .על איזה תמונה דפוקה

.אתה לא יודע מי אתה

.אני לנארד שלבי .אני מסן פרנסיסקו

.זה מה שהיית .אבל זה לא... מה שנהיית

.סתום את הפה ?אתה רוצה לדעת, לני-

.בוא. בוא נרד למרתף

,בוא נרד ביחד, שנינו

.ואז תדע מי אתה באמת

!לא

.סתם חדר אנונימי

.אין כלום במגירות .אבל בכל זאת אתה מסתכל

.שום דבר, מלבד התנ"ך

.שאני, כמובן, קורא בדבקות

,אתה יודע מי אתה

ואתה גם כאילו יודע .הכול על עצמך

,אבל רק לדברים של היומיום

.הרשימות באמת עוזרות

,לסמי ג'נקיס הייתה אותה בעיה "זכור את סמי ג'נקיס"

.אבל לא הייתה לו שיטה

הוא כתב לעצמו רשימות .בלי סוף, אבל בלבל הכול

...אתה חייב שיטה "אם אתה רוצה שזה יעבוד. "לגלח

,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש. תהרוג אותו

.304-אני מר שלבי מ

שלום. במה אני יכול ?לעזור לך, לנארד

.ברט

אני חושב שביקשתי .לא להעביר לי שיחות

?אתה לא יודע .נראה לי. אני לא טוב בטלפונים-

אמרת שאתה אוהב .לדבר לעיניים

.ואתה לא זוכר שאמרת את זה .יש לי בעיה מסוימת-

?בעיה ?עם הזיכרון שלי. -אמנזיה-

.לא. זה שונה. אין לי זיכרון קצר-טווח ,אני יודע מי אני, הכול על עצמי

אבל מאז הפציעה אני לא זוכר .דברים חדשים. הכול מתפוגג

,אם נדבר הרבה זמן ,אני אשכח ממה התחלנו

וכשנתראה שוב, אני לא .אזכור את השיחה הזאת

.אין לי מושג אם נפגשנו כבר

אז אם אני איראה לך מוזר ...או גס רוח

.כבר אמרתי לך את זה פעם

,כן. אל תתעצבן .אבל זה נשמע לי משונה

?אתה בכלל לא זוכר אותי

.לא. -דיברנו כבר כמה פעמים .אני בטוח-

?מה הדבר האחרון שאתה זוכר .אשתי-

?איזה מין הרגשה זאת

.כמו להתעורר .כאילו כרגע התעוררת

.בטח נורא מבאס

.כאילו, הכול ההפך

כאילו, אולי אתה יודע ,מה אתה הולך לעשות

אבל אתה לא זוכר .מה כבר עשית

.אני בדיוק ההפך

?כמה זמן אני כבר פה .כמה ימים-

?ואתה לא מעביר לי שיחות .כמו שביקשת-

.בסדר, אבל חוץ ממנו

?אתה מכיר אותו

?כן. זה החבר שלך, לא ?למה אתה חושב שהוא חבר שלי-

.פשוט ראיתי אתכם יחד

.הוא לא חבר שלי. -אז לא ,אם הוא מתקשר, או מופיע פה-

.אתה מתקשר אליי לחדר .קוראים לו טדי? -כן. טדי. -בסדר-

אני מקוה שהמצב שלי .לא יקשה עליך

לא. כל עוד תזכור .לשלם את החשבון

.כן. בסדר .ארבעים-

...הבחור הזה שאמרת .הוא כבר פה-

!לני

"לגלח"

,אתה חייב שיטה .אם אתה רוצה שזה יעבוד

אתה לומד לסמוך .על כתב היד שלך

זה הופך להיות .חלק חשוב בחיים שלך

,אתה כותב לעצמך פתקים

,"לגלח ירך ימין" .ומאוד חשוב איפה אתה שם אותם

אתה צריך ז'קט .עם משהו כמו 6 כיסים

כיסים מיוחדים .לדברים מיוחדים

אתה כאילו לומד ,מה המקום של כל דבר

.ואיך השיטה עובדת

ואתה צריך להיזהר שאחרים ,לא יכתבו לך דברים שלא תבין

.או שיטעו אותך

למה אנשים מנסים לנצל ?מישהו במצבי

,אם יש לך פיסת מידע חיונית

,הפתרון, לכתוב את זה על הגוף .ולא על פתק

זאת פשוט דרך לשמור .על תזכורת לתמיד

?מי זה

.תזכור את סמי ג'נקיס

":העובדות"

סליחה. השארת את זה .על השולחן

?תודה. רחוב לינקולן

.סע ישר ברחוב 6, ומזרחה כל העיר .שנייה. אני רוצה לרשום את זה-

.זה נורא פשוט .תאמין לי. אני חייב לרשום-

."מלון "דיסקונט

."מלון "דיסקונט

.נטלי

.האוטו שלי

.טדי

"ללנארד מנטלי"

.ג'ון אדוארד גאמל

האיש הזה אמר לי .שקוראים לו טדי

.אל תאמין לשקרים שלו

?מר גאמל? -לני, זה אתה ?ג'ון גאמל-

.לני, זה טדי. אל תזוז. אני כבר בא .בסדר. אני מחכה-

,תמונה, בית, אוטו" "ידיד, אויב

"אל תבטח בחולשה שלך"

.תתייחס למקור" "הזיכרון בוגדני

".העובדות: 1. זכר. 2. לבן"

.זכר לבן

"עובדה 3: שם: ג'ון או ג'יימס"

.שם משפחה: ג'. גמאל "עובדה 4: שם משפחה: ג"

"עובדה 5: סוחר סמים" "SG137IU :עובדה 6: מספר רכב

.מספר רישוי

.זה הוא

"טדי"

.מצאתי אותך, בן-זונה

,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש

ג'ון ג' אנס ורצח" ".את אשתי

".תהרוג אותו"

.אתה אומר שכבר דיברנו .אני לא זוכר

.כן, אבל זה לא אמנזיה

,עד התאונה, אני זוכר הכול .אבל לא מאז

.אז אני לא זוכר שדיברנו ?על מה דיברנו

אה, סמי ג'נקיס. אני מספר עליו .לאנשים, כדי שהם יבינו

הסיפור שלו עוזר לי .להבין את מצבי

.הוא כתב לעצמו בלי סוף פתקים

.אבל הכול התבלבל לו

לי יש פתרון יותר אלגנטי :לבעיית הזיכרון

.אני ממושמע ומאורגן

,עם שיגרה והרגלים .החיים שלי אפשריים

.לסמי לא היה שום מניע .שום סיבה שזה יעבוד

?ולי

"ג'ון ג'. אנס" .כן, לי יש סיבה

1 -סיטי גריל, רח' מיין" -היום ב" .אחה"צ, לפגוש את נטלי למידע

.גם היא איבדה מישהו .היא תעזור לך מרחמים

.נטלי? -אתה לא זוכר אותי

אני מצטער. הייתי צריך ...להסביר לך. אני

.הסברת לי, לני

."בבקשה, תקראי לי "לנארד ."אשתי קראה לי "לני

.כן, אמרת לי

בטח גם אמרתי לך .כמה שנאתי את זה. -כן

את מוכנה להוריד ...את המשקפיים? קשה לי ל

.תודה

?אז יש לך מידע בשבילי .זה מה שכתוב לך בפתק? -כן-

.בטח קשה לחיות לפי פתקים

אם תתבלבל בין הרשימות ,של הכביסה והמכולת

בסוף תאכל את התחתונים שלך .לארוחת בוקר

בטח בגלל זה כל .הקעקועים הפריקיים האלה

.כן, זה קשה .כמעט בלתי אפשרי

.צר לי שאני לא זוכר אותך .זה לא אישי

.יש לי מידע בשבילך

.נתת לי מספר רישוי של רכב

ביקשתי מידיד שלי .במשרד הרישוי לאתר אותו

?תנחש איזה שם עלה

.ג'ון אדוארד גאמל .'ג'ון ג

?את מכירה אותו .לא-

,אבל מהתמונה שלו ברישיון .הוא נראה לי מוכר

...נראה לי שאולי .הוא היה בבר

,זה ההעתק של הרישיון .התמונה והכול

?אתה בטוח שאתה רוצה את זה ?סיפרתי לך מה האיש הזה עשה-

.אז השאלה הזו מיותרת

,אבל גם אם תצליח לנקום .הרי לא תזכור את זה

.בכלל לא תדע שזה קרה

,מגיע לאשתי שאני אנקום .ולא משנה אם אני אדע

,המעשים שלי לא חסרי משמעות .רק בגלל שאני לא זוכר אותם

העולם לא באמת נעלם ?כשאתה עוצם עיניים, נכון

,אולי אני אצלם את זה .כדי שיהיה מה שיזכיר לי

.או עוד קעקוע פריקי

.תספר לי שוב עליה