Mop Girl (モップガール)
Download Vietnamese Subtitle
Release info
Tags
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
Hasegawa Momoko Lớp ba - Tiểu học Juudai
Cô tặng con món quà này...
...để nhìn thấy trước tương lai…
Hasegawa Momoko.
Một thời gian dài...
...tôi đã nghĩ sẽ tốt hơn khi ta bắt đầu một cuộc hành trình mới…
Công ty Angel Life Nhân viên Hasegawa Momoko
- Này! - Dạ?
- Hasegawa! - Vâng?
Mọi thứ xong chưa?
Vâng, ổn cả rồi ạ.
- Thật không đấy? - Vâng!
- Sắp đến giờ rồi đấy! - À vâng…
Xin chúc mừng.
- Cô không sao đó chứ? - Vâng.
Và giờ, cô dâu đã thức trọn đêm để làm...
...chiếc bánh cưới đặc biệt!
Ôi, xin lỗi!
A! Sao lại xảy ra với mình chớ!?
Nếu muốn, cô có thể dùng cái này.
Cứ tự nhiên.
Đây.
Có chuyện gì không?
À...không có gì đâu.
Vậy tôi nhờ cô một việc nhé?
Hả?
Bọn tôi muốn chụp một bức ảnh...
...ở chỗ cô đang đứng.
Chỉ việc ấn vào đây...
Vâng…
Được rồi...Cười nào.
- Gặp sau nhé! - Bảo trọng…
Dĩ nhiên là anh yêu em đến mức không thể yêu hơn được nữa.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn hai người.
Em đã 21 tuổi rồi đấy?
Vâng!
Cứ như mới tốt nghiệp hôm qua vậy.
Là vì cậu ấy trông chả khác gì hồi trung học cả...
...dù đã mấy năm rồi.
Tớ đâu có nhạy cảm được như Hina.
Thật vô tư quá.
A! Cái nước sốt đó…
Ô! Xin lỗi!
A!
Không sao!
Đồ rẻ tiền ấy mà.
Momoko cứ đãng trí là xảy ra tai họa thế đấy.
Phải.
Nhưng mà...
...rất là tốt khi ta muốn giúp người khác...
...ngay cả khi người đó kêu phiền...
...hoặc bảo ta tự lo việc của mình đi...
Giúp đỡ người khác là một trong những nét tốt nhất của em.
Không phải tốt sao?
Rằng có người nghĩ cậu có ích.
Ừ...
Nhưng...
Đôi khi em phải nghĩ đến cả mình nữa.
Vâng.
À, phải rồi!
Thầy có quà cho em!
- Cái gì vậy? Mở ra đi! - Là gì đây nào?
Xin lỗi nhé, vì lương thấp...
...nên thầy chỉ mua được cái này thôi.
Em cảm ơn thầy ạ!
- Em sẽ giữ nó thật kĩ. - Ừ.
Thầy ơi, khi nào em xong cái việc làm thêm này...
...thầy cũng tặng em quà nhé?
Ừ.
Tớ nghĩ Hina sẽ xong sớm thôi.
Đương nhiên rồi!
Con rể sếp chỉ nói là giỏi...
...còn động đến làm thì chịu chết.
Tớ biết là mình khá hơn mà.
Có phải của vợ thầy không?
À ừ.
Có vẻ như con trai thầy về nhà rồi...
Bà ấy bảo thầy cũng nên về thôi.
Con trai!
Anh ấy bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?
À...35...
...hay 36 nhỉ?
Anh ấy làm việc gì ạ?
À, các em biết đấy...
...việc ấy giờ cũng thông dụng lắm…
E.T.
I.T* chứ ạ?
Tin học
À ừ! I.T, I.T…
Xin lỗi, nhưng thầy phải đi đây.
Em cứ giữ tiền thừa đi.
Gặp các em sau nhé.
Thầy về ạ!
Đã lâu lắm rồi mới gặp…
Ủa ôi! Ủa ôi!
Là tờ 2,000 Yên!
Thầy cầm từng ấy tiền trong người!
Nói đến chuyện tiền...
...thế có quá đáng không?
Cơ bắp quá…
A lô...
A...
Cô em mặc quần lót màu gì thế?
Êu ơi!
Nghe này! Tin mới nhé!
Cái gì thế Hina…?
Giờ tớ đang đi lấy bản thảo của tác giả Kamokura.
Là lệnh từ Chủ bút, ông ấy bảo nhà văn này tài năng lắm...
....và thường thì đây không phải việc cho nhân viên làm thêm!
Cậu biết thế nghĩa là sao không?
Ừ...
Nghĩa là tớ được Sếp tổng nhận rồi!
Không ngờ là lại sớm vậy!
Mừng cho cậu!
Cậu cũng cố lên Momoko! Thế nhé!
Chào buổi sáng!
Chương trình sáng thứ Sáu, ngày 12 tháng 10.
Giờ chúng ta đã vào tháng Mười…
Xin lỗi đã cắt ngang chương trình...
...nhưng đây là bản tin đặc biệt...
Igarashi đã quyết định rời khỏi Nội các.
- Phải đi thôi! - Igarashi đã quyết định rời khỏi Nội các.
Ngân hàng liên hiệp Tín dụng Shinshinagawa
Là chuyển công tác?
Chúng ta, công ty Angel Life Communications…
...còn rất mạnh trong một lĩnh vực khác...
Tôi muốn cô chuyển sang làm bên chi nhánh đặc biệt...
...vào lúc này…
Cô kí vào đây chứ?
- Đó là…? - À không cần!
Cứ kí vào đây…viết tên ở đây…
Cảm ơn nhé!
Giờ thì đọc cái này.
Hợp đồng cá nhân...
Cho dù có chuyện gì cũng không được nghỉ việc trong ba tháng tới.
Tất cả đều hợp lệ...
Nhưng thực ra nó chả có ý nghĩa gì đâu.
Có thấy dạo này nhiều người xin thôi việc không?
Những người tôi tiến cử đã phá vỡ hợp đồng.
Vậy...cái chỗ này nó ở đâu ạ?
Cứ đến đấy rồi cô sẽ hiểu?
Chỗ đó hơi xa đây một chút...
...nhưng nếu cô đến nơi lúc một giờ chiều thì chắc không sao đâu.
Cô đi được rồi đó.
Cảm ơn đã giúp đỡ nửa năm qua…
A…chuyển công tác.
A! Không xong rồi!
Ê? Lỗi của tôi hả?
Đồ ngốc! Sao còn đứng đó hả?
Xin lỗi!
Tớ sẽ tự thưởng cho mình một bữa trưa thịnh soạn!
Sướng thế chứ…
Này! Giúp cái!
À vâng…
Xin lỗi!
Tránh xa cậu bé ra!
Bỏ súng xuống! Để cậu bé đi!
Đến nơi rồi...
Xin lỗi…
A! Nó lại ngừng hoạt động rồi…
Này! Công chúa Miki. Chúng ta không nên mua cái mới sao?
Cậu biết là không được còn hỏi.
- Cũng phải. - À...!
Akira, rắc rồi đây! Hai tháng rồi cậu chưa nộp hóa đơn.
Xin lỗi, tôi quên béng mất!
Cậu xê dịch bằng cách nào thế?? À, hóa ra là đẩy cái đó…
Xin tránh đường được không ạ?
À để mình giúp cậu.
Học sinh trung học?
Vâng, đây là việc làm thêm.
Tamaki-chan, để anh giúp em!
Đường này...
Vâng...
Mở tất ra luôn.
Chưa làm bao giờ nên...
...là cứ mở tuốt ra luôn.
Akira-kun, ai thế?
Người của công ty nến.
Không phải. Đúng không, Azuma-san?
Không phải công ty mẹ bảo là sẽ cử người qua đây sao?
À phải, đúng rồi!
- Xin lỗi. - Không sao.
Ối! Cô đứng đó bao lâu rồi thế?
Cũng một lúc…
Cô đến muộn thế hả?
Lẽ ra phải đến lúc một giờ chiều chứ?
Giờ là gần bốn giờ rồi.
Đừng cố kìm nèn...
Nói cho tôi biết...
...tại sao cô đến muộn?
Nói thế nào nhỉ…
À...Tôi bị lạc…
Không tin.
Đi nào.
Đây là nhà ga...
Đây là công ty...
Chỉ có việc đi thẳng.
Sao lạc đường được hả?
Sao Shotaro nổi điên lên thế?
Mop Girl subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.