Extracurricular (인간수업)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★
গল্পের সমস্ত চরিত্র কাল্পনিক,
বাস্তবের সাথে এর কনো মিল নেই।
★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻
না খেয়ে চলে যাবি?
এখন এটা দিয়ে কী করবো?
এটা তুই সামলা।
আরে বলদ, ভিতরের মেয়েটার কথা বলছি।
তাকে বেশি দিন রাখার দরকার নেই।
খাবার খাইয়ে দূরে পাঠিয়ে দে।
সিরিয়াসলি?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কারণ আমি কাপুরুষ।
গশশ!
খাবার দাবার...
পরে খাওয়া হবে।
EXTRACURRICULAR
তোমরা এই লোকটাকে চিন?চিন?
আরে, এই লোকটা আমাদের বস ছিল।
ঠিক।অস্থির বস।
-বস! -সে দারুণ বস ছিল।
সে কি তোমাদের বস?
যে ভাল লড়াই করতে পারে সে আমাদের বস।
তোমরা কি তাকে ঐ লোকগুলোকে মারতে দেখেছ?
-সাউন্ড হয়নি,শুধু মাইর হইছে। -বস বেয়াদব।
আরে এটা কী?তাকে খেয়ে দিছে।
-মারা গেছে নাকি? -অসম্ভব।
-দেখতে মরার মতো লাগছে। -আসলেই ।
সে একদম মারা গেছে।
একদম চুপ!
বসো।
হাসাহাসি বন্ধ করো!
চুইংগাম ফলে দাও।
তোমাদের জীবন কি এখানেই শেষ করে দিতে চাও?
হত্যার চেষ্টা ও হামলার জন্য তোমাদেরকে কি হাজতে ঢুকাবো?
ছবিটা মনোযোগ দিয়ে দেখে সঠিকভাবে তোমাদের জবানবন্দি দাও।
কিতে কোয়াক।
আগে আমাদের দেখা হয়েছে তাই না?
কার নির্দেশে ঐ জায়গায় হামলা করেছ?
ওর নির্দেশে?
আপনি জবানবন্দি না দেওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবেন।
আপনার স্বামী দেহ ব্যবসা,দলীয় সহিংসতা এবং খুনের সাথে জড়িত ছিল।
আর আপনি কিছুই জানেন না?
আমরা বৈধ দম্পতি নয়।
কী?
সে আমার স্বামী না।
এটা দ্যেইওল রিয়ুর, ঠিক?
দেহ ব্যবসা পরিচালনার সমস্ত তথ্য এটাতে আছে।
প্রতিদিন কয়েক ডজন লেনদেন হতো।
কেন কিছুই জানতে পারলেন না?
এমনকি দিনের বেলায় তার হয়ে আপনি দোকান পরিচালনা করেন।
তুমি তাকে চিনার কথা।
এই বুইড়াকে চিনি না।
আগে কখনো তাকে দেখিনি।
তাহলে কেন সেই জায়গায় হামলা করেছ?
আসলে,আমরা সেখানে কেন গিয়েছি?
ফাইজলামি করছে।
সত্যটা বলো।
এসব করার জন্য ওয়াংচুল তোমাদেরকে ভাড়া করেছে,ঠিক?
কী?
-ভাড়া করেছে? -আমাদেরকে বলো।
কারাওকেতে হামলা করার জন্য কত টাকা দিয়েছে?
-কী যা তা বলছে? -টাকা দিয়েছে?
হামলার জন্য টাকা পেয়েছিস?
বাল।কীসের টাকা?
- এটা প্রথম শুনলাম। -ধুর,এসব কী হচ্ছে?
কোয়াককি সব টাকা নিজের পকেটে ঢুকিয়েছে?
-তুই কি জানতি? -বাল,আমি কীভাবে জানবো?
মিজুং চু!মিজুং চু!
আপনি কিছুই জানেন,তাই না?
আপনাকে বলতেই হবে।
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার।
কী?
আমি এটা জানতাম।
রাত হলে সে বেশ্যাদের সাথে ফোনে ব্যাস্ত হয়ে যেত।
বেজন্মা দ্যেইওলের কাছ থেকে কখনো কিছু আশা করিনি।
যতদিন আমি টাকা পেয়েছি, ততদিন তার কাজের ব্যাপারে
জানতেও চাইনি, সে মানুষ খুন করে নাকি মানুষ পাচার করে।
একটা সিগারেট খেতে পারি?
আপনি যা জানেন তা আমাদেরকে বললেই সিগারেট খেত দিবো।
ধুর!কারো নির্দেশে কিছু করিনি।
আমি নিজের মর্জিতে গিয়েছিলাম।
কেউ আমাকে টাকা দেয়নি!
মাদারচোদ!
চিৎকার করবি না।
এক কথা আমাকে কতবার বলতে হবে?
সে কে?আমি তাকে চিনি না।
জঘন্য!আপনি কেন আমাদের দোষ দিচ্ছেন?
কিতে কোয়াক।
কী সমস্যা?কেন সেখানে কেন গিয়েছ?
-আমরা কেন গিয়েছি? -বলে দে।
-কেন? -আমাদেরকে বল।
-বল। -মিনহির জন্য গিয়েছি বোকাচোদারা।
এখন খুশি?
-মিনহি? -মিনহি সেও?
কী বলতে চাও?
তুমি কী করছ?
হেই।
প্রথম আলু সার্চ করছো কেন?
তুমি কি মি.লির ব্যাপারে চিন্তিত না?
তার খোঁজ পাচ্ছি না।এটাই একমাত্র উপায়।
এত তাড়াতাড়ি খবরে কীভাবে আসবে?
তুমি শুনেছ সে কী বলেছে।
সে বলেছিল সে ইস্তফা দিবে।
এখন কী করবে?
কী ব্যাপারে?কোন ব্যাপারে মাথা ঘামাবো?
মি.লির বিকল্প নিয়ে।
আমরা কত টাকা অবশিষ্ট আছে?
এখনো কি টাকাগুলোর আশা কর?
সিরিয়াসলি? এমনকি এই গন্ডগোলের পরেও?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ না?
তুমি কীভাবে পারলে...
তুমি কি সত্যিই ভয় পাচ্ছ না?
ভয় পাবো কেন?
দ্যেইওল রিয়ু এখন আমাদের আঙ্কেল।
সে পুলিশকে কিছুই বলতে পারবে না। তার কাছে প্রমাণ নেই।
আমি সে কথা বলছি না!
কী?
ইদানীং আমরা দিনে প্রায় একবার করে মারা যাচ্ছি।
তুমি কি বাস্তবতাটা বুঝতে পারছো না?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ না?
-কীসের ভয়? -মৃত্যুর?
অবশ্যই ভয় পাচ্ছি।
তুমি কি বুঝতে পারছো না
এসব কেন হয়েছে?
আমি মানছি।
ব্যবসা বাড়ানোর চেষ্টা করতে গিয়ে সমস্যায় জড়িয়েছি।
ব্যবসা বাড়ানোর চেষ্টা করা দোষের কিছু না।
তুমি এবং আমি!আমরাই হলাম সমস্যা!
বুঝেছ?
কারণ আমরা একসাথে আছি।
কপালে দুঃখ আছে.....
যদি আমরা একসাথে থাকি।
এটা কি বুঝতে পারছো না?
বাদ দাও।
বাড়ি যাও।
গিয়ে বেঁচে থাক।
অন্তত তুমি বেঁচে থাকবে।
তোমরা বড়লোক।
প্রথমে শান্ত হও।
তারপর ক্ষতির হিসাব করবো।
ভেবে দেখবো আসলে কী হারিয়েছি।
প্রথমে মি.লি'কে হারিয়েছি।
ত্যারিম লি চলে গেল।
-আমাদের যে সমস্ত মেয়ে ছিল .... -আমার কথা কি শুনবে?
শুধু এই কারণে থাকতে পারবো না।
আমি থাকতে পারবো না.......
ওখানে।
তাহলে নিজেই খোঁজ।
নাও।
তার নাম কী ছিল?
ওয়াংচুল। ওয়াংচুল লি।
তুমি বলেছ ব্যবসা সাময়িক সময়ের জন্য স্থগিত আছে।
সম্ভবত টাকা পয়সার কারণে।
হতে পারে তখনই তার এবং আঙ্কেলের মধ্যে দ্বন্দ্ব শুরু হয়।
আঙ্কেল....
সেদিন সকালে কল দেয়নি,ঠিক?
তোমার বয়ফ্রেন্ড কিতের কারণে?
সে কি ওয়াংচুল লি'কে মোটেই চিনত না?
যাইহোক...
সে মারা গেছে, তাই না?
তাহলে....
এখন ল্যাটা চুকে গেছে।
ঠিক তাই না?
ঠিক?
তুমি ঠিক আছ?
এটা কোন ধরনের পাগলামি?
দুজন লোক মারা গেছে।
কী?
কোয়াকির চ্যালারাও কি খুন করেছে?
না,ওরা তাদেরকে খুন করেনি।
ক্লাসের ছাত্রদের কাছ থেকে শুনেছি যে একটা দল…...
কথা বলা বন্ধ করো।
ত্যাইবু লিম।আড্ডা বন্ধ করো।
এখনো এখানে?কয়টা বাজে দেখো।
দুঃখিত।
-তোমার ক্লাসে যাও। -জি স্যার।
তাকে জাগাও।
সকালে ক্লাস শুরু করা যাক।
শুভ সকাল।
সকাল।
হুমম ...
বেশ.....
দেখে মনে হচ্ছে এতক্ষণে খবরটা জেনে গেছ, ঠিক?
জি।
বেশ দ্রুত জেনে গেছ।
গতকালকে,
আমাদের কয়েকজন ছাত্র দুর্ভাগ্যজনক সংঘর্ষে জড়িয়ে গিয়েছিল।
যাইহোক, স্কুলের পরিস্থিতি এখন খুব খারাপ।
-তোমরা তা জানো তাই না? -হ্যাঁ।
ছেলেগুলোর সম্পৃক্ততার ব্যাপারে
গুজব ছড়াবে না,
অথবা উত্তেজিত হয়ে ফেসবুকে পোস্ট
বা এই ধরনের কোনো বলদামি কোরো না।
-কথা ক্লিয়ার? -জি।
ঠিক আছে।এই হল কথা।
মিনহি এসে গেছে।
সে মোটেই লজ্জা পাচ্ছে না।
Extracurricular subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Extracurricular
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৪] · 87 downloads · 2022-03-12
- Extracurricular Episode 09 Web-DL Bengali Subtitle · 54 downloads · 2020-09-09
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০৮] · 59 downloads · 2020-09-08
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৭] · 50 downloads · 2020-09-07
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৫] · 51 downloads · 2020-09-05
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৩] · 56 downloads · 2020-09-03
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০২] · 60 downloads · 2020-09-02
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০১] · 71 downloads · 2020-09-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.