Derek

ترجمه نشده -

اين... اين کميته‌ي سرگرمي براي مرکزـه، نه؟

.آره

.داريم برنامه يه شب کاباره‌اي رو ميريزيم

نه؟ - ...آره، ما -

...قبلاًها يه حرفه‌اي رو مياورديم ...تا

...نمايش رو انجام بده، ولي حالا ديگه بودجه‌اي براي اين کار نداريم،پس

.نميتونيم هزينه شو بديم

،نه، ولي مهم نيست .چون خودمون انجامش ميديم

خودمون انجام ميديم، مگه نه؟

،عه، من نمايش عروسکيم رو اجرا ميکنم

...چي بود... علوسمک

چيه، علوسمک...گازي؟

.علوسک مازي، رفيق

چي؟ - .علوسمک شازي -

.عروسک بازي

چي؟

.عروسک بازي

..عرو

.عرو - سک - بازي

.خوبه

.دران دران، فيلم نامه از سال 1998، خودم نوشتم

چطور ميتونيم فيلم بازي کنيم؟

.يه نمايش از فيلم درست ميکنيم - .نمايششو بازي ميکنم -

.کارش نگرفت، رفيق

چرا؟

.خودت ميدوني به خاطر کي، رفيق

صبر کن تو همه اينارو نوشتي؟ - .آره -

جدي؟ - .آره -

!صبر کن تو هيچي ننوشتي

...فکر کردم کل اينارو نوشتي !تو فقط 4 5 صفحه نوشتي

تا حالا فيلم نامه نوشتي رفيق؟

!تو ننوشتي! اينجا چهار پنج صفحه است

کار سختيه .کار سختيه، رفيق

...خودکار بولت پوينت، بديه گويي

..صبر کن، دستتو بکش اينم يکي از اون خودکاراس؟

يه کير با دو تا بال، اينم يه خودکاره؟

.کير پرنده است

اين کجاي زندگي نامه‌ي "سايمون لي بون" مياد؟

.نميدونم

ديگه چيکارا کردي؟ !دستتو بکش

.اجازه دارم که يه نگاه بندازم بهش ،"اگه ميخواي اينو درست کنيم، "کو

.واسه خودت منتقد پيدا کردي .اوووه، اين يکي خوبه

اينجا چه اتفاقي ميوفته الان؟ - .پسر عمومه -

داره چيکار ميکنه؟

.چيز خودشو ميخوره .خودم با چشام ديدم

چي تو سرت ميگذره؟ - چي تو سر اين ميگذره؟ -

،"همه ـش مزخرفاته "کو .کس شعراي يه مرد ديوونه

.اونو بزار تو برنامه .بالاي همه شون

."نمايش دوران دوران نويسنده و کارگردان، "کوين تواين

.منم اگه اجازه بدين "جان تيلور" رو بازي ميکنم - .منم دوران دوران رو بازي ميکنم -

چي؟ - .من دوران دوران رو بازي ميکنم -

...دوران دوران اسم باندـه منظورت "سايمون لي بون" ـه؟

."آره، "سايمون لي بمب

."سايمون لي بون"، نه "بمب"

،لي بون"! لعنتي! ميدونم "سايمون" ديگه به خودش نميرسيد"

!ولي خداي من، اينو نيگا

.اينو نگاه کن .تقسيم نقش

.من انجامش ميدم

چي رو، تقسيم نقش رو؟

آره، چيه؟

چرا واسه چيزي که نميدوني چيه، داوطلب ميشي؟ - چيه؟ -

.يعني انتخاب اين که کي نقش کي رو بازي ميکنه

.آره، من انجامش ميدم

.خب، اين يکي رو حل کرديم

.آره

...خب،ما به کلاه گيس و لباس نياز داريم - .پيرزيناي اينجا کلاه گيس دارن -

.پسراي (افراد باند) موهاي وحشتناک داشتند

.بلوز و شلوارک هم ميپوشيدن، برو تو کارش، رفيق

.من لباس ها رو ميگردم - .لباساشونو بگرد -

.آره

.نمايش، به زودي

.و نمايش عرلوسمک سازي من

.عرو..سيک ميک لازي

.بازي

.عروس..مک تازي - .عروسک بازي -

چي؟ - .عروسک بازي -

.علوسمک تازي

...نظرت درباره يه سوسک نر و يه

مثلاً يه قورباغه يه انبردست داشتن؟

خودشه؟ - ...اوه، آره -

،يه رفيق داريم که براي خدمات اجتماعي مياد اينجا

.بايد بريم کاراشو راست و ريس کنم

.وقتي که اونايي که ميان خدمات اجتماعي رو شروع کنن رو دوست دارم، جالبه

.اينجا هم اتاق اصلي هستش

آره، اونا گفتن ميتون موزيک تراپي بکنم؟

!اوه، عاليه

.آره، ولي فکر نکنم اينا موزيک منو دوس داشته باشن

.اوه، دوست دارن، عاشقشن

.اين "درک"ـه - .سلام -

.اين "دئون"ـه. يه موزيسين ـه

چي ميزني؟

هممم؟ .صدام سازمه

سيم هاي منشعب، نه؟

چي؟

.رپ ميکنم

."ويل اسميت"

.نه، بيشتر شبيه، 2پاک

دو چي؟

.پاک

.ريزور

.اين بدترين شوخيه تو عمرمه مرد

.مثل کابوس ميمونه

.صبر کن تا وقتي که بايد لحاف تختشونو عوض کني

.آره

.بچه وزغ منو ننداز دور

.من اطرافو نشونش ميدم

.آره، معرفيش کن

.باشه

.بعداً ميبينمت

.ميبينمت

..."جون"، "پرم"

چي بود اسمت "ديون"؟

.آره

!آره، خوبه، آره

.آره، بتونم مخشو ميزنم

...چيز جدي اي نيست... نميخوام ازدواج کنم و اين حرفا ولي

.آره، يه بچه سياه خوب ميشه، ولي

.مخصوصاً با توجه به اين که بيشتر بچه هاي فاميلمون مو قرمز هستن

...با مو قرمز ها مشکلي ندارم، فقط

.تبعيض زيادي نسبت به اونا تو جامعه وجود داره

ميدوني چي ميگم؟

..ميدوني، ار

درباره اين مسائل تفاوت بين سياه وسفيد ميدوني ديگه؟

مزخرفاته مگه نه؟

.منظورم اينه که همه ما يه مني توليد ميکنيم

.آره، اساساً درسته

.من هفته اي يه عالمه ميسازم، رفيق

.اتحاد سياه ها و سفيد ها ...هممم-

.و چيني ها

.اينجا کار ميکنه

!"داگلاس"

چيه؟

.با "ديون" آشنا شو

...کار تو اينجا رو شروع کرده .خدمات اجتماعي

.اين "داگلاس"ـه. اون از پرستاراست و وسايل رو هم درست ميکنه

چي درست ميکني؟

.دي وي دي .دي وي دي گير کرده

همه اين کارا رو ميکنه، نه؟

.همه شو، آره - ديگه چيکار ميکني؟ -

.همه کار آره، هر کاري که نياز به انجام دادن باشه - .آره -

...شرح وضايفمه .اگه لازمه انجام بشه، انجامش بده

تو... تو اينجا زندگي نميکني، ميکني؟

.بيشتر وقتمو اينجا ميگذرونم، آره، اگه بتونم چرا؟

چي، چي..؟ - ...نه، مشکلي نيست، مرد، فقط -

،دنياي متفاوتي هستش واسه من، مثلاً

.مثل رو استيج بودن و رپ کردن نيست

ولي اين کار همه مشکلات دنيا رو حل نميکنه، ميکنه؟ ايستادن روي صحنه؟

.نه، رفيق، ميتوني با جملاتت دنيا رو عوض کني

.نه، نميتوني - .نه، ميتوني -

چي..کدوم آهنگ، کدوم متن دنيا رو عوض کرده؟

.بخونش .يکم بخون

...آر، خيلي خب - .درس درس جراحي هستش

ميخواي تو هم ظلمي رو کني که يه مرد سفيد ميکنه؟

!پيشنهاد من! کليک کليک، بنگ

خب اين يعني چي مثلاً؟ - ...نه، نه -

.من هيچکدومشو نشنيدم، نفهميدم منظورت چي بود

...من فقط، ميدوني

،تو "نيل دايموند" رو ميشناسي من پرسيدم؟

اون ميگه که خواننده هاي زيادي وجود داره، مگه نه؟

.خيلي زياد - ...اره، ولي من مثل اونا -

نيستم، ميفهمي؟

.ولي همه اينو ميگن

.اين چيزي هستش که همه تو ايکس فاکتو و بريتانيايي ها استعدادشو دارن، ميگن

...من متفاوتم"، نه! نيستي" .تو هم مثل بقيه هستش

.مثل همون کله کيري هستي که قبل تو رو صحنه بود .برو يه کار پيدا کن

.خندم ميگيره

اونا براي تنبيه اونا رو ميفرستن اينجا، خنده دار نيست؟

.اون کار اشتباهي ميکنه و اونا ميفرستنش اينجا

مگه من چيکار کردم؟ .من ده ساله اينجام

چرا اينجايي؟

خودت چي فکر ميکني؟

.نميدونم

به خاطر نژاد پرستي تو ذات جامعه، اينطور نيست؟

...اينطوريه؟ نه

چيکار کردي؟

...پليس منو تو يه پاساژ دنبال کرد و

.به خاطر دزدين چند تا کفش ورزشي دستگيرم کرد

چي، ندزديه بودي مگه؟

...مسئله اين نيست که

اگه منو دنبال نميکردن من دستگير نميشدم، ميشدم؟

.نه

ولي کفشارو دزديدي؟

.اونا منو با اين فرض که يه چيزي ميدزدم، دنبال کردن

.چون من يه سياهم

و بعد تو کفش ورزشي رو دزديدي؟

.ما همه اشتباه ميکنيم

.ولي تو خوبي، به هر حال

از کجا ميگي؟

.ميتونم بگم

.جون" ميگه بعضي وقتا آدماي خوب کاراي بد ميکنن"

.پس يه شانس دوباره بهشون بده

صبر کن، "جون" کيه؟

.همون پير زني که اينجا زندگي ميکنه

.ولي اون مرد

.اون چون مدت زيادي زندگي کرده بود، عاقل بود

.و چيزاي زيادي ميدونست و همشونو بهم گفته

.و فکر کردن درباره اون منو ناراحت ميکنه

.چون... خيلي دوستش داشتم

.متاسفم، داوش