Raiders of the Lost Ark

INDIANA JONES EN BUSCA DEL ARCA PERDIDA

Los hovitos están cerca.

El veneno es fresco. De tres días. Nos están siguiendo.

Si supieran que estamos aquí, ya nos habrían matado.

AMÉRICA DEL SUR

Aquí es. Aquí murió Forrestal.

- ¿Un amigo suyo? - La competencia. Era bueno.

- Muy, pero que muy bueno. - Nadie ha salido vivo de aquí.

Por favor.

Alto. Que no te dé la luz.

Forrestal.

Deprisa. Aquí no hay nada que temer.

Eso es lo que me preocupa.

- Quédate aquí. - Si insiste, señor.

- Dame el látigo. - Tíreme el ídolo.

No hay tiempo para discutir. Démelo y yo le doy el látigo.

- ¡Dame el látigo! - Adiós, Satipo.

Dr. Jones, está claro que le puedo arrebatar todo cuanto posee.

Creyó haberme vencido.

No sabe escoger a sus amigos. Esta vez le saldrá caro.

Lástima que los hovitos no te conozcan como yo, Belloq.

Sí, lástima. Les podría advertir... Si hablara usted hovito.

¡Jock! ¡Pon en marcha el motor! ¡Ponlo en marcha!

¡Jock, el motor! ¡Ponlo en marcha, Jock!

¡Hay una serpiente enorme en el avión!

Es mi mascota Reggie.

Odio las serpientes, Jock. ¡Las odio!

¡Vamos, no seas tan cobardica!

"Neo" significa "nuevo" y "Iítico"...

...Í-T-I-C-O, significa "piedra".

Volvamos a este túmulo cerca de Hazelton.

Está formado por un corredor central y tres cámaras o cistas funerarias...

No lo confundáis con robar.

En todo caso es retirar el contenido del túmulo.

Este lugar pone de relieve... uno de los peligros de la arqueología,

no en cuanto a la integridad física, aunque a veces pasa...

No. Me refiero al folclore.

La tradición local decía que allí estaba enterrada un arca de oro.

Esto justifica las excavaciones y la falta de conservación.

No obstante, la cámara 3 estaba intacta.

Y esta cámara y los artículos fúnebres encontrados en otra...

...en la zona nos permiten...

TE QUIERO

...localizar en el tiempo este hallazgo.

¿Alguna pregunta?

Bueno, eso es todo por hoy.

El próximo día: Michaelson, capítulos cuatro y cinco.

Estaré en mi despacho el jueves, no el miércoles.

Lo tenía, Marcus. Lo tenía en la mano.

- ¿Qué pasó? - Adivínalo.

- ¿Belloq? - ¿Te lo cuento?

No. Seguro que cuanto haces por el museo

se ajusta al Tratado de Protección de las Antigüedades.

Es precioso. Sólo se puede vender en Marrakech. Necesito 2.000 dólares.

Escucha, hay unas personas que quieren verte.

- Tengo estas piezas. Son buenas. - Indiana...

El museo las comprará, como siempre. Sí, están muy bien.

- Valen un billete a Marrakech. - Te están esperando.

- ¿Quiénes? - El servicio de inteligencia.

Sabían que venías. Lo saben todo.

- No sé qué quieren. - ¿Para qué tengo que verles?

¿Me he metido en algún Iío?

Dr. Jones, hemos oído hablar mucho de usted.

Profesor de arqueología, experto en ocultismo

y, ¿cómo se dice?, "conseguidor" de antigüedades raras.

Podría llamarse así. Siéntense.

Es usted muy polifacético.

¿Estudió con el profesor Ravenwood en Chicago?

- Efectivamente. - ¿No sabrá su actual paradero?

Dicen que está en algún lugar de Asia.

Hace diez años que no hablo con él. Éramos amigos, pero...

...tuvimos ciertas discrepancias.

Dr. Jones, debe entender que esto es estrictamente confidencial.

Lo entiendo.

Ayer nuestras secciones europeas interceptaron un comunicado alemán

enviado de El Cairo a Berlín.

Los nazis organizaron equipos de arqueólogos en todo el mundo

en busca de objetos religiosos.

Es una manía de Hitler. Está obsesionado con el ocultismo.

Hay una excavación alemana en el desierto cerca de El Cairo.

Tenemos cierta información que quizá usted pueda descifrar.

"Tanis proceso desarrollo. Adquirir cabezal Bastón de Ra.

Abner Ravenwood, EE UU."

Los nazis han descubierto Tanis.

¿Tanis?

La ciudad donde se cree que descansa el arca perdida. El Arca de la Alianza.

El arca donde los hebreos guardaron los Mandamientos.

- ¿Los Diez Mandamientos? - Exacto. Los Diez Mandamientos.

Las tablas que Moisés bajó del Monte Horeb, y que rompió,

si son ustedes creyentes.

¿Van a misa los domingos?

Los hebreos guardaron las piezas rotas en el Arca.

Tras establecerse en Canaán,

- la dejaron en el Templo de Salomón. - En Jerusalén.

Donde permaneció muchos años, hasta que desapareció.

- ¿Dónde? - Nadie lo sabe.

El faraón egipcio Shishak invadió Jerusalén alrededor del 980 a.C.

Puede que trasladara el Arca a Tanis

y la escondiera en una cámara secreta llamada Pozo de Almas.

Un año después de que el faraón retornara a Egipto,

Tanis quedó arrasada por un temporal de arena que duró todo un año.

Enterrada por la ira de Dios.

Está visto que es usted la persona más indicada para hablarnos de Tanis.

Ravenwood es la persona que buscan.

Abner realizó un estudio exhaustivo sobre Tanis. Recogió algunas reliquias.

Estaba obsesionado, pero nunca encontró la ciudad.

No confiamos en el Sr. Ravenwood.

Se le ha mencionado tan visiblemente en un telegrama nazi.

- Tonterías. Ravenwood no es nazi. - Entonces, ¿por qué lo mencionan?

Quieren el cabezal del Bastón de Ra y creen que Abner lo tiene.

¿Qué es exactamente el cabezal del Bastón de Ra?

El Bastón es un palo más o menos así. Nadie sabe su altura con exactitud.

Está coronado por un cabezal muy elaborado,

en forma de sol, con un cristal en el centro.

Se Ilevaba el Bastón a una sala de mapas,

con una maqueta de la ciudad sobre el suelo.

Si se ponía el Bastón en un lugar y hora concretos,

el Sol incidía por aquí y sus rayos se refractaban sobre el suelo,

indicando la situación del Pozo de Almas.

- Donde se guardaba el Arca. - Que es lo que buscan los nazis.

¿Qué aspecto tiene el Arca?

Tengo un dibujo aquí mismo.

Aquí está.

- ¡Dios bendito! - Eso es lo que pensaban los hebreos.

¿Qué es eso que sale de ahí?

Relámpagos. Fuego. El poder de Dios o algo así.

Ahora entiendo por qué Hitler está tan interesado.

La Biblia dice que el Arca destruye montañas y arrasa regiones enteras.

El ejército que Ileve el Arca consigo...

...es invencible.

Lo has logrado, ¿verdad?

- Quieren que vayas a buscarla. - ¡Marcus!

Quieren que consigas el Arca antes que los nazis...

...y te pagarán bien.

¿Y el museo se quedará con el Arca?

Oh, sí.

El Arca de la Alianza...

No hay nada comparable a esta misión.

Representa la máxima aspiración de cualquier arqueólogo.

Hace cinco años, hubiera ido a buscarla yo mismo. Te envidio.

Tengo que localizar a Abner. Creo que sé por dónde empezar.

- ¿Seguirá ella con él? - Posiblemente.

Marion es la menor de tus preocupaciones, Indy.

¿Por qué lo dices?

El hombre ha buscado el arca perdida durante casi 3.000 años.

No se debe tomar a la ligera.

Nadie conoce sus secretos.

No se parece a nada de lo que has estado buscando hasta ahora.

Oh... Marcus. ¿Quieres asustarme? Te pareces a mi madre.

Nos conocemos desde hace tiempo. No soy supersticioso.

Busco un objeto histórico. No me hables del hombre del saco.

Además, sé tomar precauciones.

Me alegro de verle, Dr. Jones.

Hola, Marion.

Indiana Jones.

Sabía que volverías algún día.

Nunca lo he dudado. Era inevitable.

¿Qué haces en Nepal?

Necesito una de las piezas de tu padre.

En los últimos diez años he aprendido a odiarte.

Nunca quise hacerte daño.

Yo era una niña. Estaba enamorada. Estuvo mal y tú lo sabías.

- Sabías lo que hacías. - Éste es mi bar. ¡Fuera!

Puedes odiarme, pero tal vez ahora nos podamos ayudar mutuamente.

Necesito una de las piezas de tu padre.

Una de bronce de este tamaño con un cristal en el centro.

- ¿Entiendes lo que te quiero decir? - Sí, te entiendo.

¿Dónde está Abner? ¿Dónde está Abner?

Abner murió.

- Marion, lo siento. - ¿Sabes qué hiciste con mi vida?

- No sé pasarme la vida disculpándome. - Pues hazlo otra vez.

- Lo siento. - Sí, todo el mundo lo siente.

Abner sentía haberte arrastrado en sus búsquedas...

...y yo siento seguir en este tugurio.

Todo el mundo lamenta algo.

Es un medallón de bronce sin valor. ¿Me lo vas a dar?

- Puede... No sé dónde está. - Tal vez lo puedas encontrar.

3.000 dólares.

Eso me ayudaría a volver, pero no en primera clase.

Te conseguiré 2.000 más en Estados Unidos. Es importante.

Créeme.

¿Sabes a qué pieza me refiero? ¿Sabes dónde está?

- Vuelve mañana. - ¿Por qué?

Porque lo digo yo.

Hasta mañana, Indiana Jones.

- Buenas noches, Fräulein. - El bar está cerrado.

No tenemos sed.

- ¿Qué quiere? - Lo mismo que el Dr. Jones.

¿No le habrá dicho que hay otros interesados?

Se le habrá pasado.

Qué desconsiderado.

Espero por su bien que no lo haya adquirido.

- ¿Por qué? ¿Va a subir su oferta? - Seguramente. ¿Lo tiene aún?

No, pero sé dónde está.

¿Qué tal un trago para todos?

El fuego se está apagando.

Dígame dónde está esa pieza.

Oiga, señor, no sé con quién suele tratar usted,

pero en mi bar nadie me dice lo que debo hacer.

Le enseñaré con quién suelo tratar.