Murderbot

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی‌خب، توی حالت ایستایی‌ـه

دوربین‌های منطقی امنیتی رو قطع کردم

به‌نظرم گزینه دیگه‌ای نیست

... برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده

باید بریم به یکی از مناطقی که توی نقشه جاش حذف شده

و منظورم از «بریم»، فقط خودِ منم

چرا تو؟

چون توی زمین‌سازی تخصص دارم

می‌تونم نمونه‌برداری و اندازه‌گیری کنم و خیلی سریع برم و بیام

رفتن به اونجا منطقی‌ـه اما تدابیر امنیتی چی؟

منم میام. اگه تو می‌ری

گورا - اوه، کار با اسلحه بلدم -

تو باید از زیستگاه، نظارت کنی

بارادواج، زمین‌شیمی‌دان‌ـه ... اگه حالش خوب بود، به‌درد می‌خورد

ببخشید. باید واحد امنیتی رو با خودت ببری

اصلا و ابدا

اوه، آره برای همینه که توی سفینه هستیم

چون بهش اعتماد نداری - درسته -

آره، اما تو به هیچ‌کس اعتماد نداری - به تو و این تیم اعتماد دارم -

فقط به اشیاء و اشخاصی که برای شرکت هستن، اعتماد ندارم

و دلیل خوبی هم براش داری

آره - آره. ما دوستت داریم گورا -

آره. واقعا دوستت داریم گوگو

می‌شه متمرکز بمونیم؟

می‌خوام قبل از اینکه اون ربات از حالت ایستایی خارج بشه، قضیه رو حل کنیم

رفتم و باهاش صحبت کردم

جدی؟

می‌خواستم خودم به نتیجه برسم

خب؟ فکر می‌کنی بتونیم بهش اعتماد کنیم؟

... حس می‌کنم می‌تونیم اما به‌نظرم

باید محتاط باشیم

به‌نظر میاد داره یه چیزی رو پشت‌سر می‌ذاره

واحدهای امنیتی چیزی رو پشت‌سر نمی‌ذارن - ... می‌دونم، می‌دونم -

می‌کُشن و ناقص می‌کنن

و وقتی دچار نقص فنی می‌شن ذوب می‌شن تا ازشون تجهیزات بسازن

... که به‌محض اینکه برگردیم به بندر تجاری آزاد

همین بلا سر واحد امنیتی میاد

خودم شخصا مطمئن می‌شم این اتفاق بیفته ... اما تا اون موقع

نباید سد راهش بشیم

... نمی‌خوام به‌نظر بیاد که

سلام. سلام

بارادواج - چی شده؟ -

جلسه مخفیانه گذاشتید؟

عاشق جلسه مخفیانه‌ام - اوه -

خیلی بهتر شدی - حالم خیلی بهتره -

بخش پزشکی‌مون حرف نداره

و محرک‌ها هم به‌شدت اثرگذارن - آره، همین‌طوره -

کی ... لباسم رو درست کرد؟ - اوه آره. من کردم -

اون نکرد. من کردم

خواهش می‌کنم - دوستت دارم. ممنون، ممنون -

!آره. اوه

... من نمی - بیا بغلم -

اوه آره. نه، هنوز درد می‌کنه. آره - اوه، اوه، اوه، ببخشید -

خیلی‌خب، بیا بشینیم - چی شده؟ چه خبره؟ -

احیانا آب ندارید؟ - برات میاریم، باشه؟ -

باید بریم در مورد مناطقی که روی نقشه نیستن، تحقیق کنیم

عالیه. منم هستم

من می‌رم در رو ببندم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

توی اتاقک تعمیرم بودم

و منتظر بودم تا آخرین اندام‌های آلیم دوباره رشد کنن

تا صبح توی حالت ایستایی بودم

و مشتری‌هام تصمیم گرفته بودن که بدون من برن و کاوش کنن

انسان‌های احق

امیدوارم حماقت نکرده باشیم

نباید می‌ذاشتم بیای هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی

من حالم خوبه

نه، خیلی خوبه که دوباره اومدم بیرون

خیلی‌خب. داریم نزدیک می‌شیم

اسکنرمون یه‌خرده قاطی داره

اسکنرها، زباله‌های شرکن

درست بود. تمام تجهیزات‌شون آشغال بود

آره. از جمله خودِ من

اما می‌دونید چی درست کار می‌کرد؟

نرم‌افزار استخراج داده که بهم اجازه می‌داد همیشه زیر نظر داشته باشم‌شون

هی، واحد امنیتی‌تون رو ول کنید و تنهایی برید ناهنجاری‌های نقشه‌بردای رو بررسی کنید

با اینکه نزدیک بود یه هیولای دندون‌دار یکی‌تون رو بخوره

به‌نظر مشکلی نیست

به‌نظرم تصمیم درستی گرفتیم که واحد امنیتی رو نیاوردیم

آره، هوشمندانه بود - آره، واقعا هوشمندانه بود -

علائم حیاتی بارادواج حسابی بالا رفته بود

و علائم حیاتی منزا هم به همون اندازه بالا رفته بود

یادت باشه، واحد امنیتی هم مال شرکت‌ـه

... پس اگه نشه بهش اعتماد کرد

دقیقا. آره

... خیلی‌خب. خب

جونم رو نجات داد

نکته خوبیه

گوراتین معتقد بود که بهتره با خودمون نیاریمش

واحد امنیتی، می‌شه بیای اینجا لطفا؟

گوراتین

مشکلش چی بود؟

... گوراتین بود، انسان ارتقاءیافته

که توانایی سیستمی داشت که نذاره من از چیزی بو ببرم

لطفا همون‌جا وایسا واحد امنیتی

اوه، نگاهش کن با وسایل تقویتیش چه خوشگل کرده

... اگه می‌خواستم یواشکی برم بالای سرش

می‌تونستم قبل از اینکه بفهمه روشن شدم گردنش رو بشکونم

ترجیح می‌دم کلاهت رو در بیاری

حالا که می‌دونم چهره داری خیلی دوست دارم ببینمش

اوه، عالی شد

ارتباط چشمی

از ارتباط چشمی متنفر بودم

به‌جاش از فیلم دوربین امنیتی بهش نگاه می‌کردم

این‌طوری دیگه اونقدر ناجور نیست

لطفا بشین

انسان‌ها هیچ‌وقت بهت نمی‌گن کنارشون بشینی

در نتیجه نشستن اصلا یه پیشنهاد راحت نیست

همین‌طوری راحتم. ممنون

اصرار می‌کنم. بشین

... می‌دونم که دکتر منزا و پروفسور بارادواج

الان توی سفینه هستن - خودم باهاشون در ارتباطم -

تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردن

جوانب احتیاط، خودِ منم مردک احمق

ظاهرا توی ارتباط چشمی مشکل داری

چه عبارت عجیبی

«ارتباط چشمی»

انگار چشم‌هامون، ساقه‌هایی هستن ... که از سرمون بیرون زده

و با ساقه چشم‌های بقیه برخورد می‌کنن

خیلی‌خب مردک عجیب‌غریب

دکتر گوراتین، پیشنهاد می‌کنم که به اعضای تیم توی سفینه ملحق بشم

یا فورا برگردن. ماژول ارزیابی خطرم ... نشون می‌ده که

بعد از حمله دیروز، اوضاع سیستمت چطوره؟

کارآمدی به 97 درصد رسیده و همچنان در حال افزایش‌ـه

... منظورم این

گمون کنم خیلی چیزی در مورد واحدهای امنیتی نمی‌دونم

... واحد امنیتی بودن

چطوریه؟

نمی‌دونم واحد امنیتی نبودن چطوریه

پس نمی‌تونم بگم واحد امنیتی بودن چطوریه

کس دیگه‌ای رو نداری بری بهش گیر بدی؟

پین‌لی و آرادا داشتن چی کار می‌کردن؟

تو واقعا برام ارزشمندی

زندگی خیلی باارزش‌ـه

می‌خوام همه‌چیز داشته باشی

دوستت دارم

اوه، این بدتر بود - دوستت دارم -

واحد امنیتی - بله دکتر گوراتین؟ -

می‌دونی چرا به دکتر منزا توصیه کردم که تو رو با خودش نبره؟

چون کصکشی؟

نه دکتر گوراتین - ... چون -

... وقتی بهت نگاه می‌کنم

حس می‌کنم یه مشکلی هست

اوه لعنتی

به‌نظرم باید توی سفینه بمونی - چی؟ -

اصلا و ابدا. به زمین‌شیمی‌دان نیاز داری - من مدرک زمین‌سازی دارم -

البته، اما اون زمین‌سازی‌ـه

مشکل زمین‌سازی چیه؟

هیچی، صرفا زمین‌شیمی‌ نیست

بله، معلومه - ... پس -

... بارادواج، می‌خوام بمونی

چون ممکنه نیاز بشه سریع فرار کنم و یه نفر این سفینه رو پرواز بده

تو می‌تونی با نظارت روی سنسورهای سفینه از من محافظت کنی

گوراتین صدای پای یکی از اون موجودات رو توی سیستم ثبت کرده

اگه چیزی شنیدی، بهم بگو

باشه

باشه

مطمئنی؟

مطمئنم، گمون کنم

با اینکه آخرین رابطه سه نفره خوب پیش نرفت؟

آره. خب، موضوع اینه اون دختر دیوونه بود

غیرعادی بود

... و دوما

هیچ قراردادی نداشتیم برای همین اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته شد

اما ... الان یه پیش‌نویس نوشتم

گفتی رابطه‌مون یکنواخت شده ... و بعد از حمله اون موجود، من

زندگی کوتاهه - !ممنون. اوه آره -

ممنون، ممنون، ممنون - خیلی‌خب -

به‌نظرم عالی می‌شه

آره، منم همین نظر رو دارم

می‌رم صداش کنم

عالی می‌شه. خیلی خوش‌حالم

خیلی خوش‌حاله

خوش‌حالم که خوش‌حاله

گوراتین می‌دونست

معلوم بود می‌دونه

... حالا که مشغول چاپ غذا برای خودش بود

فرصت رو برای فرار، مناسب دیدم

توی اتحادیه نگهداری، ما واحد امنیتی نداریم

می‌دونستی؟

اصلا نمی‌تونستم یارو رو تحمل کنم

اما تکنیک بازجوییش واقعا حیرت‌انگیز بود

اتحادیه نگهداری توی حلقه شرکتی نیست

البته که نیست

... باور عمومی توی اتحادیه نگهداری اینه که

سازه‌ها، هوش‌های مصنوعی مثل انسان می‌مونن

... می‌دونم. یه‌خرده

فکر کردن بهش عجیب‌ـه

... من خودم هم

شش سال پیش عضو اتحادیه نگهداری شدم

با دکتر منزا دوست بودم

چرا داشت اینا رو بهم می‌گفت؟