Crawl

Translated By

Translated By M

Translated By MR

Translated By MR.

Translated By MR. X

Translated By H

Translated By HA

Translated By HAS

Translated By HASA

Translated By HASAN

Translated By HASAN S

Translated By HASAN SH

Translated By HASAN SHU

Translated By HASAN SHUV

Translated By HASAN SHUVO

Translated By HASAN

Translated By HASAN SHUVO

Translated By HASAN SHUVO (MR. X)

CRAWL (2019) ..Translated & Edited By.. ★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★

- যাও, যাও, যাও! - যাও, যাও!

ইয়েস! ইয়েস!

ওহ, ঈশ্বর!

কাঁদিস না।

ওদেরকে তোর কান্না দেখতে দিস না, হ্যালি।

পরেরবার তুই ওদের হারাবি।

ঠিক আছে? কারণ তুই কী?

হাহ? তুই কী?

শীর্ষ শিকারী।

হ্যাঁ, ঠিক তাই।

শীর্ষ শিকারী। সারাদিনই।

- হেই, কী খবর? - সব ঠিকঠাক আছে?

সারাটা সকাল তোকে ফোন করেছি।

স্যরি। অনেক রাতে ঘুমিয়েছি, সকাল সকাল প্র্যাকটিস ছিল।

এই দুর্যোগের সময়ও তুই প্র্যাকটিস করছিস?

দশ লাখেরও বেশি মানুষকে বাধ্যতামূলক অপসারণের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।

তারা তো বলেছিল, আঘাত হানবে না।

তুই কি ফোনে অ্যালার্ট পাসনি?

এটা সজোরে আঘাত হানবে।

- লুই, সোনা। - হেই, বাবু। দেখো।

হাই, হাই।

যাই হোক, হ্যালি, শোন। তোর কি বাবার সাথে কথা হয়েছে?

না তো। কেন?

ওহ, সে আমার ফোন ধরছে না।

সেও হয়তো রাত জেগে কাজ করেছে।

হয়তো, শুধু জানতে চাইছিলাম সে ঠিক আছে কী না।

তারা এরমধ্যেই পুরো দক্ষিণ উপকূলটা খালি করে ফেলেছে।

সে হয়তো এরমধ্যেই বেরিয়ে গেছে।

অথবা উল্টো-পাল্টা কাজ করছে,

যেমন ধর, বাইরে ঘুরে বেড়ানো।

তুই তো জানিসই সে কেমন।

মা কী বলে?

মা প্যারিসে।

আহ, সুন্দর রাজপুত্রের সাথে?

তাকে একটু ক্ষান্ত দে।

বাবার এরমধ্যেই আমাকে ফোন ব্যাক করার কথা।

সবসময় তাই করে।

আমি ওখানে গিয়ে দেখছি।

- তুই কি পাগল? - ৭৫ নম্বর দক্ষিণ সড়ক ফাঁকাই থাকবে।

আমি ওখানে ঘন্টা দুয়েকেই পৌঁছুতে পারব।

ক্যাটেগরি ৫ চলাকালীন আমি তোদের দুজনকেই বাইরে ছাড়ছি না।

- তাহলে আমাকে কেন ফোন করলি? - ভেবেছিলাম হয়তো তোর সাথে বাবার কথা হয়েছে।

না, হয়নি।

অনেকদিন ধরেই হয় না।

- আবার ঝগড়া করেছিস? - ঝগড়া সে আমার সাথে করে।

কারণ তুই একদমই তার মতো।

হ্যাঁ, আর তুই তো মায়ের মতো।

নিরাপদ দূরত্ব রেখে সহানুভূতি দেখাস।

ঠিক আছে, ছাড় ওসব।

- বেথ, আমাকে যেতে হবে। - নিরাপদে থাকিস।

কোনো খবর পেলে, আমাকে টেক্সট করিস।

- ঠিক আছে। ভালোবাসি। - তোকেও ভালোবাসি।

- বাই। - বাই, লিটল কিউটি।

...ঘন্টায় ১৫০ কিমি বেগে।

এটা হাস্যকর। এটা সত্যি হতে পারে না।

আমি তোমাকে বলছি, তোমার যদি এটাকে মজার মনে হয়ে থাকে, তাহলে নাও এটা।

- চালাও। - পাসকো কাউন্টি'র শেরিফ অফিস থেকে লোকজনকে সতর্ক করা হয়েছে

ঝড়ের মধ্যে গুলি না চালাতে।

কী? ঝড়ের মধ্যে গুলি চালানো যাবে না?

আরে এটা বিপদজনক!

সবকিছুর পরও ফ্লোরিডা হচ্ছে 'নিজের পক্ষে দাঁড়াও' রাষ্ট্র।

আসলেই নরক এটা! এ কারণেই আমি এখানে।

আমি ডেভিড কেলার বলছি, ডেভ কেলার কনস্ট্রাকশন থেকে।

হয়তো কোথাও কাজে আছি, তাই আপনার বার্তাটি রেখে যান।

বাবা, আমি হ্যালি। আমাকে কল ব্যাক কোরো।

বেথ তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে।

ঠিক আছে।

ওহ। কী বাজে অবস্থা।

ঈশ্বরের কাছে শপথ করে বলছি, তুমি যেন এরমধ্যেই বেরিয়ে গিয়ে থাকো...

থামুন, থামুন, থামুন, আস্তে। আস্তে, আস্তে।

স্যরি মিস, আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারব না...

হ্যালি! কী খবর?

হেই, ওয়েন।

কী অবস্থা?

দিনকাল তো ভালোই যাচ্ছিল। এই অপসারণটাই লোকজনকে বিভ্রান্ত করে তুলেছে।

লোকটা ওদিকে যাবার চেষ্টা করছিল।

এ বছর তাহলে হারিকেন পার্টি হচ্ছে না?

আমার তো মনে হয় না।

হেই, তোমার বোন কেমন আছে? তোমার বাবা বললো - সে বোস্টনে থাকে।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

আসলে সে-ই আমাকে বাবার ব্যাপারে খোঁজ নিতে বললো।

আহ, আমার মনে হয় না তোমাকে তার অনুমতি দিতে পারব।

ঝড় পশ্চিমে দিক পরিবর্তন করে সোজা আমাদের দিকে আসছে।

- আমরা কাউকেই যেতে দিচ্ছি না। - বোঝার চেষ্টা করো, ওয়েন।

সে ফোন ধরছে না।

দেখো, আমি রাস্তাটা চিনি।

আমি যাবো আর আসবো, কথা দিচ্ছি।

আমি খুবই দুঃখিত, হ্যালি। তোমাকে সাহায্য করতে পারলে আমার ভালোই লাগত, কিন্তু আমি...

আমি পারব না। আমি চাই না তুমি কোনোরূপ আঘাত পাও।

ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।

সুযোগ পেলে কি তুমি গিয়ে একটাবার দেখে আসতে পারবে?

- নিশ্চয়ই, আমি চেষ্টা করব। - ধন্যবাদ।

ঠিকমতো চালিয়ে যেও।

আর, আমার হয়ে তোমার বোনকে হাই বলে দিও।

- নিশ্চয়ই। - ঠিক আছে।

ঘোরাও।

যা হওয়ার হবে।

হেই! হেই! হেই! দাঁড়াও!

সামনের সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

আহ, শুনেছি।

থামুন!

যেখানে আছেন, দাঁড়ান।

ওয়েন্ডি (ঝড়ের নাম) এই মূহুর্তে

আমাদের রাষ্ট্রের মাঝখান দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।

অফিসিয়াল সতর্কতা সমূহ শুনে চলার জন্য স্থানীয় অধিবাসীদের উৎসাহিত করা হচ্ছে।

যারা অপসারণ এলাকায় আছেন, বেরিয়ে আসুন।

আপনারা অপেক্ষা করবেন না।

আমরা... আমরা আপনাদের নিতে যেতে পারব না।

আমার মনে হয়, রাষ্ট্রের প্রত্যেকটা বাবা-মা ভাবছে,

"কিভাবে আমি আমার পরিবারকে নিরাপদে রাখব?"

বাবা?

বাবা?

বাবা!

হাই। হেই, সুগার।

হেই, মেয়ে।

বাবা কোথায়?

আমি তোকে মিস করেছি।

বাবা কোথায় রে? কোথায় সে?

বাবার কোনো চিহ্নই নেই, কিন্তু সুগার এখানেই আছে।

সে তো সুগারকে ফেলে কোথাও যায় না।

অদ্ভুত। এটাকে ভূতের শহরের মত লাগছে। সবাই চলে গেছে।

প্লিজ, নিরাপদ কোথাও একটা চলে যা,

আশ্রয় কেন্দ্র দেখলেও থেকে যাবি।

তোর কি মনে হয় সে পুরোনো বাড়িতে গেছে?

না, আমার মনে হয় ডিভোর্সের সময় থেকেই বাড়ির ব্যাপারটা ঝুলে আছে।

বেথ, এখানে তোর, আমার আর মায়ের ছবি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

এই যৌথ মালিকানা বিষয়টা ভয়ংকর। হতাশাজনক।

হ্যালি, ওদের দোষারোপ করাটা এবার বন্ধ কর। তারা দুজনে মিলেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

যাই হোক। আমি বাড়িটা খুঁজে দেখি।

- না, সাহস দেখাস না। আমি তোকে... - হেই, রাস্তায়...

তোর এক্স-বয়ফ্রেন্ড ওয়েনের সাথে দেখা।

সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল না।

তুই যাই বলিস না কেন। বাবার, তোদের দু'জনকে একসাথে ধরে ফেলাটা, আমার এখনো মনে আছে।

চুপ কর! হায় ঈশ্বর। তোর এখনো কিভাবে মনে আছে? তুই তো তখন...

তখন আমার বয়স আট।

- ঈশ্বর। - সারা জীবনের কলঙ্ক।

এর থেকে আমি কখনোই নিস্তার পাবো না।

না। কখনোই না।

আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না।

আমি আরো বেশি বেশি আসতাম। আমি শুধু...

ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।

আমি জীবনটাকে নিজের মত করে গড়ে নিতে চাইছিলাম।

আমি জলাভূমি ঘুরে দেখতে ভালোবাসি।

গরম, আর্দ্রতা,

মশা।

কোনটা পছন্দ না হওয়ার মত?

ওহ হো, তুই ছাড়া।

আমার ছোট্ট লোমশ বেবি।

ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।

বেরিয়ে আয়, সুগার।

বাবা!

হ্যালো?

বাবা, তুমি এখানে?

বাবা?

মার্কো! পোলো! কেউ নেই?

বাবা!

বাবা!

কোথায় সে, মেয়ে (সুগার)?

ধরো।

ধ্যাত।

ঈশ্বর।

সুগার? কী হয়েছে রে?

ধ্যাত।

সে কি এখানে? তুই কি তার কথা শুনেছিস? বাবা?

বাবা? বাবা!

আমার কি নিচে গিয়ে দেখা উচিত?

ঠিক আছে।

আহ।

ঠিক আছে।

শান্ত হ।

ক্যাবলের লোকজন এসব সবসময়ই করে।

বাবা?

ওখানেই থাক, ঠিক আছে?

আহ!

ওহ!

ওহ, ঈশ্বর!

বাবা?

আহ!

ধ্যাত্তেরি গা।

বাবা!

ঈশ্বরের কাছে দিব্যি করে বলছি, বাবা।