Yuusha, Yamemasu (I'm Quitting Heroing)

Hero?

Ya, dia adalah pelindung dunia.

Hero sangat hebat.

Kemampuannya sulit untuk diungkapkan.

Baik itu Raja Iblis Belia,

maupun Raja Iblis Sihir Astat atau yang lainnya,

semua telah dipukul mundur oleh Hero dari jaman dahulu kala.

Gadis muda, jika kamu suatu saat menjadi Raja Iblis,

lebih baik jangan berhadapan dengan Hero.

Karena kamu tidak mungkin menang.

Yang benar saja? Aku tidak percaya!

Mau dia Hero atau apa pun,

dia tetap seorang manusia.

Orang macam itu, aku, Echidna dapat kalahkan dengan mudah!

Tapi, aku tidak mungkin

dapat jadi Raja Iblis.

Kamu bilang ingin menyelamatkan dunia, bukan?

Kamu bilang walau perlu dicoba berapa kali pun, pasti akan mencapai tujuan.

Kamu bilang dapat menghadapi segala rintangan demi mendapatkan Sage Stone.

Segala rintangan dapat dihadapi…

Sekarang adalah saatnya!

Jika ingin mendapatkan Sage Stone,

jika ingin melindungi dunia,

kalian harus hentikan aku sekarang!

Para Hero!

= BERHENTI JADI HERO =

= HARUS SELAMATKAN DUNIA WALAU HARUS MUSNAHKAN DUNIA =

Leo, kamu…

Apa yang kamu lakukan?

Kamu gila, ya?

Echidna-sama!

Tidak, otakku sangat normal.

Tugasku adalah melindungi dunia.

Aku lahir karena ini…

Dan hidup karena ini!

Hanya dalam satu ayunan pedang…

Dengan kata lain, jika tidak melindungi dunia, aku tidak memiliki tujuan hidup.

Kalau manusia tidak membutuhkanku,

aku akan lakukan segalanya agar mereka membutuhkanku kembali.

Aku… akan tetap menyelamatkan dunia walau harus memusnahkan dunia ini!

Jangan libatkan tujuan hidup dan keinginanmu sendiri!

Apa artinya menghancurkan dunia yang ingin kamu lindungi?

Jika begitu, yang tersisa hanya dunia yang kosong!

Dunia yang kosong? Bukankah itu sangat bagus?

Apa salahnya menghancurkan dunia yang aku lindungi?

Kak Leo…

Bumi hanguskan semuanya

dan bangun ulang dari awal... Bukankah ini ide bagus?

Leo-sama, sadarkan dirimu!

Pandanganmu begitu sempit, tidak seperti kamu biasanya!

Iya,

kita tidak ada alasan untuk bertarung!

Kalian masih belum sadar juga, Empat Raja Langit bodoh!

Penjara Kegelapan!

Saat seperti ini masih pakai sihir pengurung?

Sudah kubilang, jika menginginkan jantungku, bunuh dan rebut sendiri!

Tidak masuk akal.

Kalau benar jantungmu adalah Sage Stone,

kita cukup bekerja sama seperti sebelumnya untuk atasi masalah,

betul, tidak?

Bukankah kamu sudah bilang tidak akan mengkhianati kami?

Apakah semua itu… hanya bohong?

Apakah kami bukan temanmu?

Jika tidak membunuhku,

kalian hanya akan terbunuh.

Edward!

Edward…

Leo, kamu serius?

Aku sudah tidak tahan lagi!

Apanya pertumbuhan super?

Apanya pelindung manusia yang abadi?

Bahkan kematian tidak sudi menemuiku.

Aku selalu melindungi manusia,

akhirnya tiba saat di mana manusia mengatakan tidak memerlukanku lagi.

Di saat seperti ini, aku tetap tidak bisa mati!

Leo, kamu…

Menurutmu aku harus menyalahkan siapa?

Manusia yang menciptakan aku?

Atau Iblis yang menjadi alasan aku diciptakan?

Apa...

Semua orang adalah musuhku.

Dunia manusia maupun dunia Iblis,

semuanya akan aku hancurkan.

Mulai hari ini, aku berhenti jadi Hero.

Berbeda sekali.

Aku pikir telah mengetahui kemampuannya.

Ternyata dia belum menunjukkan seluruh kemampuannya.

Bagaimana ini?

Bagaimana cara menghadapi dia?

Sekarang aku sama sekali…

Kristal inti yang dia hancurkan sebelumnya masih belum pulih.

Apakah harus menggunakan teknik itu?

Tapi, itu seperti berjudi...

Aku tidak yakin dapat mengalahkan dia atau tidak...

Segera hentikan, Kakak!

Lily?

Jangan diteruskan lagi.

Sekarang… sama sekali tidak seperti Kakak!

Apa kamu masih ingat,

waktu kita di Largo

kamu selalu mendengarkan keluhanku,

dan mengajari banyak hal padaku, bukan?

Ya, aku telah dengar dan ajarkan.

Kali ini giliranku untuk balas budi.

Aku akan dengarkan keluhan Kakak.

Jadi, tolong hentikan

dan jangan bertarung lagi.

Begitu ya?

Kakak...

Keluhan...

Keluhan ya?

Keluhanku…

Kamu bersedia mendengarnya, Lily?

Apa pun itu, akan aku dengarkan.

Keluhan yang terbesar bagiku sekarang...

Keluhanku…

Adalah kalian yang aku kenal

jauh lebih bodoh dari dugaanku!

Lily?

Aku sudah mengerti.

Kamu… sudah bukan Hero lagi.

Seorang Hero tidak akan menyerang

lawan yang tidak berdaya!

Muncullah tombak sihir pemusnah,

meledak, terbanglah menembus tubuh lawanku!

Tombak Sihir!

Akhirnya ada sedikit perlawanan.

Bahkan sihir tingkat tinggi...

Mari, para Hero,

jika ingin mempertahankan dunia ini,

keluarkan seluruh kemampuan kalian

untuk menghentikanku!

Baiklah.

Leo-dono, aku sangat berterima kasih padamu.

Kamulah yang mengajariku

untuk melihat kelemahan orang lain

dan belajar memahami perasaan bawahan.

Kamulah yang mengajarkan hal ini padaku.

Baru kali ini aku kenal orang sepertimu.

Aku menghormatimu dari dasar hatiku,

dan menganggapmu sebagai salah satu temanku.

Apakah kamu menyesal

setelah melihat diriku yang sekarang?

Tidak, pikiranku sampai saat ini tidak berubah.

Walau itu seorang teman…

Tidak, justru karena kamu adalah teman...

Darah Naga?

Edward mulai serius!

Aku akan bunuh kamu yang telah salah jalan dengan tanganku sendiri!

Mustahil!

Es Neraka!

Teknik picisan seperti ini…

Api Neraka!

Sekaligus mengeluarkan sihir dengan elemen berbeda?

Edward!

Aku sudah sejak lama memikirkan cara untuk menghadapi sisik nagamu.

Yaitu serang dengan perbedaan suhu drastis.

Mengerti? Harusnya kamu tidak mengerti.

Musnahlah, Jenderal Naga.

Dua orang sudah teratasi.

Dia…