Seven Men from Now

Không có ý làm phiền các anh,

...nhưng tôi không thể cưỡng lại được khi nhìn thấy ngọn lửa từ bên sườn núi.

-Anh là ai... -Anh nghe rồi mà.

Anh ta chỉ muốn ghé vào để trú mưa thôi.

-Đúng vậy không? -Đúng thế.

Vào đi.

Cảm ơn.

Tôi dùng một tách cà phê được không.

-Tự nhiên. -Cảm ơn.

Ra ngoài vào trời thế này chắc ẩm ướt lắm.

Đúng thế.

Chắc là anh đã cưỡi ngựa một quảng đường dài hả.

Tôi đi bộ.

Anh không có ngựa sao?

Thật ra là có.

Bọn Chiricahua đã nhảy xổ vào tôi, cách đây 10 dặm.

-Bọn chúng cướp ngựa à? -Bọn chúng ăn thịt nó.

Anh từ đâu đến vậy?

Các anh đã từng ở SiIver Springs chưa?

Không thể nhớ được là đã có ở đó hay không.

Tôi từ đó đến đây đấy.

Tôi nghe có một vụ giết người ở SiIver.

Vâng, tôi có nghe.

Mưa sắp tạnh rồi, CIint. Tốt hơn là ta nên đi trước khi...

Vội thế?

Không có thị trấn nào gần quanh đây đâu.

Vụ giết người đó,

...người ta có bắt được gã nào không?

Hai tên trong số bọn chúng.

Giddap.

Đây.

-Chào. -Chào?

-Trông như hai người cần giúp một chút . -Giúp nhiều đó chứ thưa ông.

Mấy con vật đáng thương này đã mệt lã. Chúng tôi cũng vậy.

Oh, tôi là Greer, John Greer. Còn đây là vợ tôi, Annie.

Chào cô.

-Vậy chúng tôi thoát ra được không, ông... -Stride, Ben Stride.

Chẳng bao lâu nữa mặt trời sẽ làm khô đống bùn này.

Vậy sẽ tốt chứ?

-E là không, nó sẽ cứng lại như đá. -Vậy à.

Ông Stride, chiếc xe ngựa này là tất cả những gì chúng tôi có.

Chúng tôi thì không muốn làm nhà trên đống bùn này.

Vậy nên tôi rất cảm kích nếu như ông cho ngựa của ông kéo chúng tôi ra khỏi đây.

Leo ra khỏi chỗ đó đi.

Sẵn sàng chưa ông Greer.

Giddap! Giddap!

Giddap. Đi nào, giddap!

Giddap! Giddap!

Phải nói rằng đây là cách duy nhất để lôi cái xe ra khỏi đống bùn này.

Anh nên tìm nước sớm và tắm cho mấy con ngựa đi,

...trước khi nó làm bánh mấy con ngựa.

Tôi sẽ làm ngay ông Stride.

Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ đây. Đúng không, Annie?

Rất vui khi giúp được cho hai người.

Một ngày tốt lành nhé.

Ông Stride?

Tôi không biết nói sao, nhưng,

...lỡ có mấy cái hố bùn khác ở Arizona, và chúng tôi lại sẽ mắc kẹt trong đó, nên...

Vậy tốt hơn ông có thể giúp đi cùng với chúng tôi không?

Tôi đang đi về hướng nam.

Chúng tôi cũng vậy. Xem ra ta có người đồng hành rồi, Annie.

-Ông Stride. -Sao? thưa cô.

Tôi thật tình muốn ông biết là tôi rất cảm kích việc...

-Ông đi cùng với chúng tôi -Thật vui khi giúp được, nếu như tôi có thể.

Ô, ông đã làm thế mà!

Đây không phải là rắc rối đầu tiên chúng tôi gặp.

Nào là bánh xe bị hư, căm xe bị gãy, trục bánh xe hõng,...

Chúa mới biết được chuyện gì sẽ xảy ra nếu như không có ông đi cùng.

Ông biết đó chúng tôi đến từ miền đông.

Tôi cũng đoán thế.

Tôi thật tình muốn ông biết là tôi rất cảm kích việc...

Ông đã đi cùng với chúng tôi

Ông biết không,

Tôi không bao giờ quên được ánh mắt của Annie khi tôi nói với cổ tôi muốn gì.

Tôi đoán cổ nghỉ tôi khùng.

Cổ nói ''Anh không nói đoạn đường sẽ là từ Kansas City đến CaIifornia đó chứ''.

Khỏang không ngoài trời lớn nhất mà chúng tôi từng biết chính là cái sân sau nhà.

Cổ đã không cố ngăn tôi lại.

Đúng là vùng đất còn rất hoang dã. Tôi thích những thứ hoang dã như thế này.

Đó là lý do tại sao tôi chưa bao giờ an cư lạc nghiệp với một nghề nào đó.

Mặc dù vậy, nhưng lần này thì quá khác biệt,

...với những gì tôi biết.

Tôi chưa bao giờ biết được có một nơi mà xa đến như vậy.

Người ta nói không có điểm kết thúc cho một thương nhân giỏi

Cho việc kinh doanh vận chuyển.

Ông đã bao giờ nghe bài này chưa, ông Stride?

Vâng, tôi đã từng nghe.

Nên rửa sạch cho chúng lần nữa từ trên vai xuống.

-Chúng dễ bị trầy xướt khi bùn còn sót lại. -Tuân lệnh ông chủ.

Annie đã đúng khi nói về đoạn đường của tôi...

xuyên qua đất nước.

Tiền của chúng tôi đã cạn cách đây hai tuần rồi.

Tôi phải làm mọi việc lặt vặt dọc đường để sống.

Nhưng chúng tôi sẽ làm được. CaIifornia, đó là nơi chúng tôi sẽ đến.

Tôi đoán là anh sẽ tiến về hướng nam?

Tôi dự định đi về hướng tây để đến FIora Vista.

Theo đường đó chúng tôi sẽ đến biên giới Sonora.

Nhưng rồi có một gã bảo chúng tôi nên quay về SiIver Springs.

Vầy đủ sạch chưa ông Stride?

Ông Stride, đủ sạch chưa?

-À, sạch rồi đó. -Tốt.

Nào lên thôi.

Annie. Nhanh lên. Đến lúc chúng ta đi rồi.

Đi thôi.

Ta có thể băng xuống đây.

Chúng đi về hướng FIora Vista, tốt rồi.

-Có súng không, Greer? -Có.

Lấy ra đi.

-Chào ông bà. -Chào.

Tôi là trung úy CoIIins thuộc đội kỵ binh thứ hai.

Chúng tôi có thể làm gì cho ông đây, thưa trung úy?

-Còn tùy. -Tùy vào gì?

Chúng tôi được cử đi từ Fort Crittenden...

để càn quét rộng khu vực phía nam...

và cố liên hệ với bất kỳ ai trong số những người Chiricahua ở khu vực này.

Báo cáo nói là họ tụ tập dọc biên giới.

Họ không thể còn nhiều hơn 50 người trên toàn lãnh thổ này.

Theo trinh sát của chúng tôi thì có hơn 100.

Bao gồm cả những người da trắng lấy vợ da đỏ không, Trung úy?

Hình như ông không nghĩ là những người da đỏ nguy hiểm.

Còn tệ hơn thế nữa. Họ đói.

Không có gì nguy hiểm hơn một người Chiricahua gần chết đói.

Điều này thì tôi đồng ý.

Vậy ư?

Chúng tôi đang đi đến FIora Vista, trung úy.

Anh có nghĩ là chúng tôi sẽ đi đến đó an toàn chứ?

Điều này, tôi không thể nói chắc được.

Tuy nhiên tôi đề nghị các anh nên đi vòng lại,

để quay ngược về hướng mà các anh từ đó đến đây.

Không may là quân đội không có quyền áp đặt lên dân sự.

Nhưng nếu các anh có quan tâm đến sự an toàn cho phụ nữ,

Là tôi, tôi sẽ phải nghĩ kỹ trước khi tiếp tục đi về hướng nam.

Chào ông bà.

Tiến lên nào.

Dường như sẽ càng ngày càng khó hơn để đến được CaIifornia.

Dường như là thế.

Ông vẫn tiếp tục đi về hướng nam phải không, ông Stride?

Xa nhất có thể.

Sao ta không thể ở sát cạnh nhau?

-Tôi thấy là sẽ có nguy hiểm, nhưng... -Nè ông Greer.

Anh có thể đi về hướng tây từ đây, hay từ biên giới.

Sau một ngày là tới sông GiIar.

Sau đó anh phải đi và luôn giữ nó bên tay phải.

Không nên kéo dài chuyến đi của hai người thêm 4 ngày nữa.

Tôi rất hân hạnh được biết hai người.

Stride,

Tôi sẽ không đi về hướng tây và cũng không quay ngược lại.

Đó là xe ngưa của anh mà.

Không thể để họ đi một mình được.

Đi thôi.

Loại trang trại đơn độc phải không ông Stride?

Nó là trạm dừng để thay ngựa cho OverIand Line.

-Vậy cần gì phải ngồi đây, nào ta... -Khoan đã!

Dừng ở đây, tôi sẽ đi xem qua.

Ông già?

Tôi à?

Đoán trúng phóc, phải không. Có ai khác ở đây đâu.

-Thế họ đâu? -Khó nói lắm.

Có thể đã đi về hướng bắc rồi.

Cũng có thể họ quay về hướng tây.

Tôi đã nói rồi,

Khó nói lắm.

-Cái gì đã khiến họ rời đi? -Chiricahua.

Ba hôm trước mấy cậu lính trẻ phi ngựa ngang qua đây.

Nói rằng bọn da đỏ đã lên ngựa.

Sau đó chúng tôi có nhìn thấy ngọn lửa chiến tranh trên mấy ngọn đồi về hướng nam.

Thế là chúng cuống cuồng rời khỏi đây y như con chó bị phỏng.

Chắc chúng nghĩ công việc dễ kiếm lắm.

Chỉ còn mình tôi ở lại đằng sau.

Mấy thằng da đỏ đâu có quấy rầy tôi.

Tôi đâu có đáng giá nhiều.

Ông nói họ đã rời khỏi đây 3 ngày trước?

Ừ, cả tay pha rượu cũng đi luôn.

Gặp lại cậu sau nha. Tôi cũng chuẩn bị đi đây.

Cậu cũng nên đi luôn đi.

Trừ khi cậu khoái được mấy thằng thợ hớt tóc mọi da đỏ cắt tóc cho.

Đi nào CIaire.

Nào, adiós.

Tiếng Tây Ban Nha đó.

Chào Stride.

Hổm rày tôi đi tìm mấy anh đó.

Tôi cũng đoán là anh đã làm thế.

Khi tôi nghe chuyện xảy ra ở SiIver, Tôi đoán là anh sẽ làm thế.

-Có đúng thế không CIete? -Đúng thế.

Tôi nghĩ anh có biết gì đó...

về chuyện xảy ra ở Silver.

Có thể.

Nếu anh nghĩ tôi có dính líu gì tới họ, thì anh đã sai lầm rồi đấy.

Lúc trước tôi có giúp cho vài thằng xuống mồ, nhưng tôi chưa bao giờ hạ thấp mình như vậy.

Tôi cũng hy vọng thế.

-Tôi ghét phải giết anh. -Tôi cũng ghét thấy anh thử làm vậy.

-Mọi chuyện ổn cả phải không ông Stride? -Đêm nay ta sẽ trú ở đây.

Tôi đi cho mấy con ngựa uống nước rồi cho nó ngủ.

Đi vào trong rồi chuẩn bị một bữa ăn nóng sốt đi.

-Tôi giúp ông một tay nha? -Làm những gì tôi bảo đi.

Có chuyện gì với ổng vậy ta.

Ông cảnh sát trưởng có quá nhiều chuyện trong tâm trí đó mà .

-Có đúng thế không CIete? -Đúng thế.

Chào cô.

Cảnh sát trưởng à.