Witch Hunt

Lov na veštice, imenica.

1. Potraga za sledećim progonom osoba optuženih za vračanje.

2. Kampanja usmerena protiv osoba ili grupa

koje imaju neortodoksna ili nepopularna mišljenja,

obično zasnovana na neznantnim, nepouzdanim ili nevažnim dokazima.

Nova Engleska

Danas

Mama.

Kruks, Kruks!

Kruks, Kruks!

Kruks!

LOV NA VEŠTICE

Amandman XI:

"Niko ne sme da koristi vračanje u Sjedinjenim Američkim Državama."

Devojke.

U redu, dame i gospodo.

Ubrzo ćemo biti gotovi. Ne tako brzo.

Morate napisati esej do kraja nedelje,

a s obzirom da učimo o Povelji o ljudskim pravima,

svi morate napisati tri stranice o jednom od amandmana

i kako se vidi u današnjem društvu.

Dakle, izaberite broj iz moje čarobne kugle

i to vam je zadatak. U redu?

Možete izabrati aktuelni događaj, sudski postupak ili moderniji zakon.

Biću popustljiv prema ovome,

tako da možete izabrati bilo šta.

Ako imate pitanja, možete me pitati pre ili posle nastave.

Srećnice. Dobila je jedanaesti amandman, to je tako lako.

Vračanje. -Ja imam slobodu govora.

Stanite! Ruke u vazduh! -Šta gledate?

Neka veštica pokušava da pređe granicu. -Na zemlju!

Čime su je upucali? -Solju.

Da je pospem solju?

Zar nije smešno? -Jeste.

So navodno odbija čaroliju.

Ali to je za veštice, a ne kučke.

Fuksa. -Neko je malo zajedljiv.

Raskinuli ste pre tri meseca. -Znam, hvala.

To i mislim, šta vidi u njoj?

Verovatno mu daje. -Začepi, Sofi.

Svejedno. Neću je gledati nakon šestog predloga.

Misliš da će proći? -Definitivno.

A onda će pritvoriti i crvenokose nakaze.

O tome treba da pišeš. O šestom predlogu.

Mogu da dođem posle škole da pišemo zajedno

i mogu da donesem zdrave kokice koje mama pravi.

Zapravo, ne mogu danas.

Izvini. -U redu je. Svejedno. -Dobro.

U redu. -Ćao. -Ćao.

Mama?

Momci?

Halo?

Halo?

Šta radiš u mojoj sobi?

Mislila sam da ti je mama rekla da ostaneš u zidovima.

I roletne su bile otvorene.

Šta radiš?

Kler, stigli smo!

Gotov si!

Ti juriš! -To nije pošteno.

Jeste, uhvatio sam te pošteno.

Kori, Džordže, izlazite.

Odnesite četkice za zube u kupatilo, molim. Hvala.

Mama, ona veštica mi je opet bila u sobi.

Da, Džejkob dolazi po nju večeras.

Uranio je.

Ne, čekaj. Imamo sistem.

Čekaj ga ovde.

Džejkobe. -Dobar dan.

Nisam mislila da ćeš svratiti do večeras.

Brži sam od predviđenog danas.

Hvala. U ostavi je vrč spreman za recikliranje.

Samo čučni.

Imam ga. Prijatan dan, dame.

Vozi polako. -Uvek.

Tišina.

Dobro veče, policajče. -Dobro veče.

Mogu li vam pomoći?

Možete li izaći napolje, gospodine?

Trebaće vam saobraćajna?

Neće.

Možete li otvoriti gepek, gospodine?

Da, gospodine.

Vi ste Džejkob Gordon, zar ne? -Da, gospodine.

Unutra nemate ništa što ne biste smeli imati, zar ne? -Ne, gospodine.

Neće vam smetati ako pogledam?

Smetalo bi mi.

Moje je vlasništvo.

U redu.

Mrzim lažove.

Pušite li?

Ne.

Ni ja.

Ćao, draga. Nisam znala da si još uvek budna.

Pisala sam domaći.

Mama.

Moramo da prestanemo.

Ako se držimo pravila, sigurno je.

Nije samo zbog toga.

Ne možemo rizikovati živote zbog njih.

Zbog njih? -Da.

A zašto?

Kriminalci su.

Ove žene nemaju izbora, Kler. Rođene su s moćima.

Odlučile su da ih koriste. -To te uče u školi? -Šta?

Ili su ti rekle devojke s kojima se družiš? Kako se zove? Džejn?

Poslednji put, zove se Džen. Da mi dozvoliš da budem normalna

i da pozovem prijateljice, ne bi me pitala.

Mogu da nas posete. -Ne mogu!

Jer ja moram da lažem.

Sve izvan ovoga je laž.

Sve što radim na svetu je za tebe.

Ne možeš to reći svaki put kad nam se mišljenja razlikuju.

Zašto smo se morale doseliti nakon tatine smrti?

Kako je to bilo za mene? Nisam htela da dođem ovamo.

Uradila si mi to. Kako je to bilo za mene?

U redu, smiri se. Ne dozvoli emocijama da te obuzmu.

Treba li ti inhalator? -Dobro sam.

Diši.

Ko je to?

Ćao, nisam mislila da ćeš me čuti. -Ne.

Ostava. -U redu, sjajno. -Naravno.

A kad će im isteći rok?

Sutra ujutru.

Ovo je za tebe. U redu, hvala.

Zdravo.

Ja sam Marta.

Ovo je moja ćerka, Kler.

Fiona.

Ovo je moja sestra, Šej.

U redu. Devojke, odvešću vas uz sporedne stepenice

i pokazaću vam gde ćete prespavati.

U redu?

Nadam se da će vam biti u redu. -Da, naravno.

Šej.

Hvala, Marta.

Ljubazno od vas što ste nas primili.

Kucanje dvaput znači da je sigurno. -Jednom znači nesigurno.

U redu. Laku noć.

Kruks!

Šej.

Izvini što smo te probudile.

Kler. -Moja sestra ponekad mesečari.

U redu je.

Šej, u redu je.

Gori. -Ne, ne, ne. -Gori.

Imala si noćnu moru.

Vidiš mene?

Izvini. Hajde, vratimo se u krevet.

Čekajte, ne. Prvo gošće.

U redu je.

U redu. -To!

Džordže?

Dobro jutro.

Dolazi li Džejkob ujutru? -Da.

U redu, slušajte. Čuvajte se.

Volim vas. Zabavite se u školi.

Kler, imaš li inhalator? -Imam.

U redu, vaspitali su ih vukovi. Napraviću vam palačinke.

Izvinite.

Stiže li?

Možda ne danas.

Želite li da vidite nešto strava?

Ne znam kad je izgrađeno, ali posebno je.

Spremne?

Iza zida se nalazi čitava još jedna kuća.

Šej, stani. -U redu je.

Sve ide uokolo. Zabaviće se unutra.

Zašto ne bismo ostavile vrata otvorena za nju, u redu?

Pokušaću da napravim čaj.

Ova kuća je tako stara. Sad ni šporet ne radi.

Nisam čula njen smeh dugo vremena.

Otkad smo bile s mamom.

Nedostajalo mi je to.

Halo?

Zašto pomažete ljudima poput nas?

To je komplikovano pitanje.

Šej?

Šej? Šej?

Šej, jesi li dobro?

Šej? Šej!

Jesi li dobro? Zarobljena je?

Ne bi trebalo da bude, hodnici su široki.

Šej!

Šej? -Fiona?

O, Bože. Jesi li dobro?

Jesam. -Dobro si? O, Bože.

Idemo gore.

Profesorkaa je rekla da u ispitu neće biti logaritmi.

A pogodite šta? Logaritmi.

Prestani da pričaš o matematici. Ne moramo o tome.

Šta je ono?

Granična patrola?

Čini mi se.

Čoveče, mislim da su to veštice.

Sigurna si? -Da, verovatno su ih uhapsili na granici s Meksikom.

Gledaj napred.

Jesi li dobro? -Inhalator.

Moj inhalator.

U redu, momci. Kao što smo rekli.