THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Il y a très longtemps,

une calamité connue sous le nom de Nergal

émergea de la Mer de Cendres et détruisit tout sur son chemin.

Craints comme le Roi des Cendres,

les Nergal furent souvent défiés par de puissants guerriers,

mais ils tombèrent tous.

Depuis combien de temps l'humanité

a-t-elle renoncé au combat ?

Et pourtant, ici et maintenant, un nouveau guerrier va s'élever.

L'HÉROÏNE AU RUBAN

Princesse Sapphire !

Princesse Sapphire !

Est-ce que ça va ?

Princesse Sapphire !

Votre bras !

Ça va, Zirco.

C'est quoi ?

Tout est perdu.

Mère ?

Mère ! J'arrive !

Ne vous faites pas mal !

Elle est bloquée par les décombres.

Mère !

Je vais ouvrir la porte ! Tenez bon !

Sapphire,

c'est inutile.

Que dites-vous, mère ?

Je vaincrai le Nergal !

Je suis bien plus forte !

Je mettrai fin à cette horrible chose !

Bon sang ! Ouvre-toi !

Je vous protègerai, mère, ainsi que père

et tous les autres, dans le royaume !

Ouvre-toi !

Ouvre-toi !

Lutter contre ce monde est inutile.

Tu ne le vois donc pas ?

On a déjà perdu…

complètement.

Quoi ?

Mère…

Pourquoi ? Je reste là.

Je veux affronter le Nergal jusqu'au bout !

Sapphire…

Tu ne peux rien faire.

Tu dois l'accepter.

Les faibles ne survivent

qu'en fuyant les forts.

Même si ce monde est détruit,

je veux que tu vives.

Non !

Non !

Mère !

Ouvrez la porte !

- Ouvrez, mère ! - Votre Majesté…

Il faut partir !

Lâche !

Lâche-moi !

Lâche !

Le Nergal…

Princesse Sapphire !

Bon sang, je suis trempée !

Et voilà !

Que fais-tu, Zirco ?

Je prépare quelque chose de spécial.

De spécial ?

Quelque chose pour vous remettre sur pied.

Je ne veux rien.

Mère me disait toujours d'éviter les ennuis.

Sans vouloir offenser la reine,

ce sera votre nouvelle arme, princesse Sapphire.

Une arme qui vous permettra de vivre.

Vous pourrez saisir et porter des choses, ou tenir la main de quelqu'un.

Pour vivre, vous devez travailler et manger.

Mes doigts…

Quoi ?

Lutter contre ce monde est inutile.

Tu ne le vois donc pas ?

C'est quoi, ce vacarme ?

Princesse Sapphire !

Quoi ?

Princesse Sapphire !

Je suis contente que vous soyez sauve !

Zirco…

ACTE 1

Répétons.

Que l'Ange de l'Espoir nous guide.

Que l'Ange de l'Espoir nous guide.

Tenez.

Merci.

Merci.

Une miche, je vous prie.

Tenez.

Pourriez-vous baisser un peu le prix ?

Il y a peu de travail, donc peu d'argent.

Eh bien…

À manger…

Pitié…

Quoi ?

Je fais quoi ?

Est-ce que ça va ?

Ça sent bon…

Ça sent bon !

Ça sent si bon…

Ils coûtent 50 pièces d'or chacun, alors…

Pas d'argent…

Je vois.

Je fais quoi ?

Ils devaient vraiment être affamés.

Il fallait donner les restes,

plutôt que de les amener ici.

Désolée.

Ce n'était pas à moi de décider.

C'est notre premier repas chaud depuis si longtemps.

Merci !

De rien.

La nourriture est si dure à trouver ?

On a été chassées de chez nous il y a sept ans.

Sans travail,

on a erré et survécu tant bien que mal, en repoussant la faim.

C'est une histoire banale, mais que c'est triste.

Une vieille femme et sa fille, seules. Ça n'a pas dû être facile.

C'est vraiment délicieux ! C'est quoi ?

Du rat doré sur l'os.

C'est une spécialité de la Terre d'Or.

Un steak de rat doré !

J'en veux encore un !

Désolée, je ne peux rien vous donner de plus gratuitement.

C'est dur pour nous aussi.

Oui.

Je comprends.

Je ferai n'importe quoi. Je veux travailler.

On n'embauche pas.

Vous connaissez quelqu'un qui embauche ?

Si vous n'êtes pas d'ici, et pour gagner un peu d'argent,

il y a bien le travail à la mine.

Je ne vous le conseille pas.

J'en ai marre de m'apitoyer sur mon sort.

Je vais le faire.

Emmenez-moi là-bas.

Quoi ? Maintenant ?

Vous comptez y aller comme ça ?

Pine, emmène-les à la salle d'eau.

D'accord !

Je suis Sapphire. Enchantée !

Je suis Pine.

Quel joli prénom !

Est-ce…

Je viens de la Terre d'Argent.

Mais oui…

Ça a été dur, ces derniers temps.

Je comprends.

Mais je suis contente que vous vous sentiez mieux.

Bienvenue dans la Terre d'Or !

Merci.

La calamité qui a jadis frappé la Terre d'Argent

s'est apaisée, et ses conséquences ont été contenues,

mais le Roi des Cendres vient d'entrer dans une autre phase active.

De ce fait, les opérations minières ont ralenti.

Quel est le statut

de la source de cristaux d'énergie découverte l'autre jour ?

Elle a été scellée, une enquête est en cours.

Surveille les réactions du Roi des Cendres.

Compris.

Le prix des cristaux augmente,

les finances de notre nation sont sous pression.

Le commerce illégal ne semble pas ralentir.

L'autre jour, les appels à vaincre le Roi des Cendres

se sont intensifiés parmi les immigrés et les mineurs

et ont viré à l'émeute.

Montrez-vous fermes face à cela.

On dit que l'Ange de l'Espoir est le seul à pouvoir vaincre le Roi des Cendres.

C'est une idée dangereuse.

Quiconque incitera à l'émeute

ou répandra des idées dangereuses sera immédiatement arrêté

et flagellé en guise d'exemple.

Compris.

Il ne faut pas défier le Roi des Cendres.

Pour survivre, nous devons endurer la douleur.

Que l'Ange de l'Espoir nous guide.

Que l'Ange de l'Espoir nous guide.

J'ai pu obtenir un travail.

Merci.

Bonne chance pour demain !

Oui !

Je veux vérifier quelque chose,

alors, partez devant, vous.

Quoi donc ?

Salut !

C'est pas juste, Zirco !

Attends ! Il y a quelque chose d'encore plus intéressant, là-bas !

Quoi ?

- On y va ? - Oui !

Mère !

Je crois que j'ai rencontré ma toute première amie !

Qu'y a-t-il ?

Quoi ? Non, ce n'est rien.

Dis-moi. Qu'y a-t-il ?

C'est le légendaire plat de rat doré !

Quoi ?