Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

ساموراي الفولاذ

محارب أويدو

!اهـ-اهرب

!أنقذني يا ساموراي الفولاذ

!فولاذ

،أقاتل الشّرّ من أجل عدالة أعظم

!أنا محارب أويدو، سامرواي الفولاذ

!إعصار السّاموراي

!سينتهي هذا اللّيلة يا قاضي الشّرّ

!لقد ألحقتَ بي العار لآخر مرّة يا سامرواي الفولاذ

!إنّ القمر الشّاحب في السّماء يتوق لدمائك

!فولاذ

!ساموراي الفولاذ

فولاذ

!لتكن عزيمتك من فولاذ يا قاضيَ الشّرّ

شرّ

!اخرس

!وحده القمر يعرف النّتيجة

فولاذ

شرّ

فولاذ

لقد هُزم أحدهما. لكن مَن؟

شرّ

في الأسبوع القادم !عودة مبعوث الظّلام

:لا تفوّتوا حلقة الأسبوع القادم المشوّقة "!عودة مبعوث الظّلام"

المحامي الأبرع

!"أعترض على تلك "الحقيقة

‫9 ماي، 5:31 مساءً مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

!كان ذلك ممتعًا

تغيّر السّاموراي — المحاكمة الأولى

!إعصار السّاموراي

!هذا مؤلم

.لم أعلم أنّك هنا يا ناروهودو-كُن

...بالطّبع أنا هنا

ما ذلك المسلسل الغريب الّذي كنتِ تشاهدينه؟

!ماذا؟ أنت لا تعرفه؟

.محاربُ أويدو، ساموراي الفولاذ

!إنّه بطل المسلسل الأشهر من أجل الجماهير اليافعة

اليافعة؟ إلى أيّ حدّ؟

حسنًا... حوالي العشر سنوات؟

هذا يافع للغاية. لماذا أنتِ تتابعينه أيضًا؟

...أنا أيضًا لا أزال يافعة

،لا بأس من كون المرء يافعًا .لكنّ ذلك لن يسدّد أجار هذا الشّهر

!لا أصدّق أنّنا لم نحصل على زبون واحد

!محاربُ أويدو، ساموراي الفولاذ

!سينتهي هذا اللّيلة يا قاضيَ الشّرّ

قصّة بطل إذًا؟

.هذا يعيد لي الذّكريات

ماذا؟

!أ-أمر خطير يا ناروهودو-كُن

!اذهب وشغّل التّلفاز

مايوي-تشان؟

ما الّذي تريدينه في هذا الوقت الباكر؟

!يقولون أنّ سامرواي الفولاذ قتل شرّيرًا

أليس ذلك ما يفترض به أن يفعله؟

!نعم، ذلك على التّلفاز فقط

...نعم، على التّلفاز فقط

أخبار الصّباح ساموراي الفولاذ متّهم بالقتل

،سامرواي الفولاذ، بطل مسلسل الأطفال الشّهير

.تمّ اعتقاله للتّو بتهمة القتل

بطلٌ يقتل شرّيرًا؟ هل كان رمح السّاموراي هو السّلاح؟

إيبوكورو تاكيشي قاضي الشّرّ في "محارب أويدو، سامرواي الفولاذ"

الضّحيّة هو إيبوكورو تاكيشي ذو السّبعة والثّلاثين عامًا

.والّذي يؤدّي دور قاضي الشّرّ في المسلسل

...حسب شهادات الشّهود

بطل يقتل الشّرّير ويُعتقل بتهمة القتل؟

!لا بدّ أنّ هذه كذبة

!من المستحيل أن يقتل ساموراي الفولاذ أيّ أحد

...صـ-صحيح، أعتقد ذلك

!وجدتُها

!قرّرتُ أن تكون هذه أولى قضايانا

!سوف ندافع عن ساموراي الفولاذ

مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

‫10 ماي مركز الحجز

المتّهم ساموراي الفولاذ نيبوشي سابورو

هل ذلك الوحش هو ساموراي الفولاذ بالفعل؟

ما الّذي تقصدينه بـ"وحش"؟ .هذا هو نيبوشي-سان

،أعلم أنّه لا يجدر بي قول هذا

.لكنّه الجاني بالتّأكيد

على رسلك، ما الّذي تقولينه؟

...معذرة

نـ-نعم؟

.سمعتُ أنّك عرضتَ أن تدافع عنّي

...لا أعرف كيف أشكرك

!أنا أقدّر كل هذا بالفعل

.على أيّ حال، اجلس رجاءً

.أ... أقدّر لك هذا

هكذا أبدو، لذلك عندما حصلتُ ،على دور ساموراي الفولاذ

قرّرتُ ألاّ أظهر وجهي في العلن أبدًا .حتّى ينتهي المسلسل

.هذا بسبب الأطفال ...لم أكن أريد تحطيم أحلامهم

،لكن بما أنّ الأمور آلت لهذا المآل

فما الّذي سيعتقده الأطفال !عن ساموراي الفولاذ الآن؟

.إنّه رجل صالح يا ناروهودو-كُن

.نعم

.إنّه بالتّأكيد ليس الجاني

نيبوشي-سان، أتستطيع البدء بإخبارنا بما حدث؟

.حا-حاضر. بالطّبع

في ذلك اليوم، كنّا نتدرّب على بعض .مشاهد الحركة حتّى موعد الغداء

.وبعد ذلك، أخذتُ قيلولة في غرفة تغيير ملابسي

.لقد استغرقتُ في النّوم وتأخّرتُ عن التّدريب

أسرعتُ إلى الاستوديو ورأيتُ نظرة .حزن على وجود جميع من فيه

لقد عثروا على إيبوكورو-سان ميتًا .وهو يرتدي زيّ قاضي الشّرّ

...تمّ طعنه برمح السّاموراي بشكل متقن

رمح السّاموراي؟

!إنّه سلاح سامرواي الفولاذ المفضّل

!إنّه ذلك الرّمح الّذي يحمله معه دائمًا

.أنا لا أعرفه

،لقد تسمّرتُ في مكاني من أثر الصّدمة

ثمّ اعتقلوني وأحضروني إلى هنا .حتّى قبل أن أدرك الأمر

!لا بأس! نحن هنا لمساعدتك

أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟

.لنزر الاستوديو كبداية

‫10 ماي استوديوهات إيتو

!إذًا يتمّ تصوير ساموراي الفولاذ هنا

ألستَ متحمّسًا؟

!أنتما هناك

!عليكما المرور عليّ إذا ما أردتما الدّخول

.أنا المسؤولة عن الأمن هنا

وظيفتي تقتضي منّي أن أحرص .على بقاء الخرقى من أمثالكما خارجًا

استوديوهات إيتو حارسة أمن أوبا كاورو

كلاّ، نحن

أراهن انّكما سمعتما بأمر الحادثة .وأتيتُما لتقصّي الأمر

!يا لشباب هذه الأيّام

.في أيّام شبابي، كانت الأمور مختلفة

.كنتُ جميلة المظهر في الماضي

...يا للخسارة

،كنتُ من معجبي إيبوكورو-تشان الرّاحل !لذلك لن أقبل تصرّفًا كهذا

...لـ-لقد فهمتِ الأمر خطأ

،نحن ندافع عن نيبوشي-سان .لذلك نحن هنا للتّحرّي

.قطعة مزيّفة رخيصة

!إنّها حقيقيّة

محال. رأيتُ في أحد الأيّام واحدًا مثله .يباع مقابل 278 ينّ في المتجر

ألا يستطيعون الصّمت؟

،لقد بدا لي غالي الثّمن

.لذلك اشتريتُ البرتقال وعدت للمنزل

أتريدان بعض البرتقال؟ لا تريدان؟

.بالطّبع لا تريدان أيّ شيء من امرأة عجوز

ما سبب كلّ هذه الجلبة؟

...أنتما

!المحقّق توناكاتشي

.اسمه إيتونوكو يا مايوي-تشان

!كلاكما أخطأ في اسمي

!اسمي هو إيتونوكوغيري

...يا للضّجيج

قسم الشّرطة محقّق إتونوكوغيري كِيْسكي

إذًا فأنت تدافع عن نيبوشي سابورو؟

!هذا صحيح

.حظّ عاثر بالفعل

لا يوجد ما قد يشكّك في الإدانة .في جريمة القتل هذه

...ألقيا نظرة على هذا

استوديو 2 استوديو 1

البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس

قبل جريمة القتل، كان جميع من .في الاستوديو موجودًا هنا

البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس

.وتمّ العثور على الضّحيّة هنا

استوديو 2 استوديو 1

،بعبارات أخرى، للوصول إلى ساحة الجريمة .على الجاني أن يمرّ من هنا

.ولم يمرّ إلاّ نيبوشي من هنا

!كنتُ أحرس المكان طوال الوقت

ناروهودو-كُن، ما الّذي يعنيه هذا؟

!إن كان هذا صحيحًا، فإنّ نيبوشي-سان هو القاتل

!متسلّل! أمسك به

متسلّل؟

اذهب أنت أيضًا! أولستَ شرطيًّا؟

أنا؟

!أنا محامٍ كما تعلمين

!أمسكاني إن استطعتما

.تستحقّان ذلك

!يا عديما النّفع

ساموراي الفولاذ طريق المجد

طريق المجد"؟"

!هذا رائع

.لا بدّ أنّه يحبّ ساموراي الفولاذ كثيرًا

...يا إلهي، كان ذلك تعذيبًا

.المعذرة، نريد التّحدّث لكلّ الموجودين هنا

قال نيبوشي-سان أنّه كان يأخذ قيلولة .في غرفة تغيير ملابسه

مرحبًا

.ربّما هنالك من رآه وهو نائم

.يمكنكما البحث في الأرجاء كما يحلو لكما

نحن الادّعاء، قد حقّقنا بشكل متعمّق .في كلّ الدلّة ومع كلّ الشّهود

.سوف تدرك أنّ نصرك في آخر مرّة كان مجرّد حظّ

،في هذه المحاكمة

المدّعي العامّ ميتسوروغي !سيريك ما هو قادر عليه بالفعل

.فوزٌ يليه الفوز. هذا مثير للإعجاب

.شكرًا يا سيّدي

لكنّ ذلك يجعل تلك الهزيمة .الواحدة أكثر إزعاجًا فحسب

.أنا في غاية الأسف

.ضع مشاعرك جانبًا

.الذّنبُ عدالة

.أدرك ذلك يا كاروما-سينسي

دار القضاء

في النّهاية، لم نعثر على أيّ شيء ...ثابت ليدعم حجّة نيبوشي-سان

...كانت قيلولة ما بعد الظّهر

إن تمّت إدانته، سأمزّقك إلى أشلاء .باستعمال إعصار السّاموراي

أعتقد أنّ جريمة القتل الّتي بين يدينا .الآن تغنينا عن غيرها يا مايوي-تشان

‫12 ماي، 10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4

القاضي

.فُتحت جلسة محاكمة نيبوشي سابورو

الادّعاء — ميتسوروغي ريجي

.الادّعاء جاهز يا سعادة القاضي