Moving

Moving (무빙)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Moving S01E13 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 265-thon
A Commentary by won59
디즈니

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-08-30
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

그렇게 그는 떠났고 나는 남았다

이듬해 안기부가 축소되면서

우리가 활동했던 블랙 팀이 폐지되었다

나 혼자만 지난 시대에 남게 되었다

13화

"우리는 음지에서 일하고 양지를 지향한다"

조직이 개편되면서 어떤 부서든 들어가야 했다

직업을 잃을 순 없었다

모든 것이 낯설었다

생활을 해야 했다

죄송합니다

죄송합니다, 저 내립… 내, 내…

아유, 아유, 잠깐만요

아, 죄송합니다

죄송합니다

어, 어? 가방!

아…

- 아이씨 - 장주원!

으이구, 으이구 또 가방 놓고 내렸어?

집에 있지, 왜 나왔어?

장 보는 길이었어

으이구

- 배고프지? - 응

고기 먹자

신랑 신부 입장

- 아, 배고프다 - 빨리 씻어, 고기 먹자

- 요거 내가 할게요 - 네

쓰읍, 음…

근데

오늘 무슨 날이야?

무슨 날이긴 한 달에 한 번 고기지

소주도 없이 삼겹살 먹으려니 밍밍하다

사 오지 그랬어

혼자 뭔 맛으로 마셔

술을 뭐, 맛으로 마시나? 그냥 물 같은 거지

한 번도 안 취해 봤어?

아무리 먹어도 안 취해

그럼 좋은 거 아니야?

뭐, 꼭 그렇진 않아

술 취하면 어떤데?

음, 그때그때 다르지

그냥 기분 좋으려고 마시기도 하고

힘든 일 잊으려고 마시기도 하고

차라리

취하기라도 했으면 좋겠다

일이 힘들어?

힘들지 않아서

그게 힘들어

현장이 그리워?

세상에서

아무 쓸모가 없어진 기분이야

넌 나의 쓸모야

난 너의 쓸모고

어유

울보, 또…

쌈이 너무 커서

치, 웃기네

왜, 무슨 걱정이야?

함께 살 집 있지, 너랑 나 있지

이렇게 한 달에 한 번은 고기 먹지

그리고…

암튼 나는 그거면 돼

우리 가족이 힘을 합치면 뭘 못 하겠어?

하고 싶은 거 해

하고 싶은 거 하라고

저기요

이, 이거 어떻게 하는 거예요?

아, 장 주사님 지금 공무원 임대 아파트 살고 계시죠?

거기서 계속 사실 거죠?

그럼 기간 만료되기 전에 이거 신청하셔야지

어, 그, 어, 어떻게요?

2년에 한 번씩 이거 갱신하고 계시잖아요

재산세 증명서 내시고 가족 관계 증명서 내시고

그리고 제일 중요한 거

공무원 재직 증명서 꼭 첨부하시고

됐죠?

이거

공무원만 되는 거죠?

당연하죠

아…

- 아줌마 - 예?

- 이거 한 병 더 주세요 - 예

뭐 하고 섰어?

센서 등 고장 났네?

술 마셨어?

얼마나?

스물네 병

안 취했어?

나 가방 사 줘

미안해

가방 사 줄게

행복하다

이러면 되는 거다

이렇게 살자

밀지 마세요!

지금 현장으로 이동하고 있습니다!

저희들도 확인 중입니다

현장으로 지금 가고 있습니다

뉴스 속보입니다

국방부는 어제 새벽 강원도 강릉 해안에 좌초된

북한 잠수정을 발견했다고 발표했습니다

해안에서 발견한 족적으로 비춰

무장간첩들이 상륙, 침투한 것으로 보이며

이에 따라 전군에…

아이씨, 저…

저, 저기, 컴퓨터가 좀 이상한데 이거 어떡하죠?

껐다 켜세요

아, 그럼 지금까지 쓴 거 다 지워지는데

그러니까 OA를 좀 배우셨어야죠

컴퓨터가 무슨 죄입니까, 이게?

내일 봬요

어…

이씨, 쯧

아이씨, 진짜

어유, 잘 어울린다

와이셔츠에 넥타이라

아니, 당신이 어떻게…

왜?

영원히 날 다시 못 볼 줄 알았나?

복귀한 겁니까?

아니, 지금 준비하고 있지

영구 좌천으로 알고 있는데

비밀을 많이 알고 있으면 그렇게 못 하지

근데

이게 자네한테 어울린다고 생각하나?

이런 사무실에 쑤셔 박혀서 그, 모니터나 들여다보고

공무원 호봉 따져 가면서 푼돈이나 챙기고 있는 게

으이그

자네 쓸모는 이런 게 아니었잖아

옛날이 그립지 않나?

그땐 자네만이 할 수 있는 일을 했었잖아

내 제안 하나 하지

기회가 왔어

자네가 쓸모가 많다는 걸 확인시켜 줄 수 있는 기회

북한이 오늘 새벽 잠수함을 이용해서

스무 명의 무장간첩을 동해안에 침투시켰습니다

생포 한 명, 집단 자살 열한 명

그러나 나머지 무장간첩 여덟 명은 도주했습니다

사건 현장 동해안에 지금 중계차가 나가 있습니다

네, 현장에 나와 있는 김진영 기자입니다

중계차는 지금…

뭐야? 누가 이렇게 담배를 피워!

냄새 다 배겠네, 어유! 진짜

지금 이 옆 절벽 아래에는

무장간첩들이 타고 온 잠수함이 좌초되어 있습니다

무장간첩들은 오늘 새벽 1시를 전후로

침투한 것으로 추정하고 있고

스무 명 가운데 열한 명은 오후 2시경

이곳에서 서남쪽으로 5km 정도 떨어진

강릉시 강동면 청학산 정상 부근에서

머리에 총상을 입고 숨진 채 발견됐습니다

잔당 가운데 한 명은 인근에서…

나는 예전의 생활이 그리운 게 아닐까?

무슨 고민 있어?

아니

너무 고민하지 마

내가 항상 옆에 있을게

당신 하고 싶은 거 해

강릉 무장 공비 침투 사건이

오늘로 일주일째를 맞이하고 있습니다

스물여섯 명 중 한 명을 사로잡고…

오늘 고기 먹는 날이니까 일찍 들어…

주검을 발견했지만

이후 아무런 전과를 올리지 못해

수색 작전이 장기화 조짐을 보이고 있는 가운데

군경 합동 수사대는 23일 저녁 강릉시 옥계면 기마봉 부근에서

사격 후 도주하는 무장 공비를 발견하고 수색 작전을 펼쳤지만

성과를 거두지 못했다고 발표했습니다

도주 중인 무장 공비 잔당은 다섯 명으로 추정되며…

고라니잖아

깜짝이야, 씨

자, 5분간 휴식!

5분간 휴식

경계조, 위치로

위치로

중대장님, 이 새끼들 벌써 북으로 내뺀 거 아닙니까?

포위망을 빠져나가진 못했을 거다

벌써 열흘이 넘었습니다

우리 측 사상자도 엄청나고

아, 근데 말입니다

저 맨 뒤의 저 사람은 누굽니까?

누구?

아, 어, 신경 쓰지 않아도 된다

아침부터 계속 따라다니는데

대대장님도 그냥 두던데 말입니다

심지어 말도 섞지 말랍니다 민간인 같은데

그, 국가에서 나온 무슨 비밀 특수 요원이라고 하던데

- 안기부? - 쉿

아, 뭐 난들 뭐, 자세히 아나, 어?

뭐, 우리야 까라면 까는 거지

비밀 요원 그런 거 진짜 있습니까?

뭐, 있으니까 왔겠지, 응?

쉬어, 쉬어, 얼른 쉬어

야, 김치 없냐?

예, 찾아보겠습니다

More Korean subtitles for Moving

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left