The Saint

Όταν το πετρέλαιο, ο υγρός χρυσός της Μέσης Ανατολής,

ανακαλύπτεται σε ένα υπανάπτυκτο αραβικό κράτος, δύο πράγματα μπορούν να συμβούν.

Είτε μια ζοφερή έρημος μεταμορφώνεται σε μια κλιματιζόμενη όαση,

με σχολεία, νοσοκομεία και δρόμους,

ή ο Άραβας ηγεμόνας θα ανταλλάξει τη γερασμένη καμήλα του με καμιά δεκαριά λιμουζίνες

και αφήστε τους υπηκόους του να φροντίζουν μόνοι τους.

Ως κληρονόμος δεν περίμενα να χρειαστεί να φτιάξω μόνος μου τον καφέ!

Δεν είσαι κληρονόμος. Οχι ακόμα.

Ω, Σάιμον, μην είσαι τόσο δύσπιστος.

Γεμίζεις με νέα για τον πατέρα σου που το χτυπάει πλούσιο σε Sayeda.

Είμαι ενθουσιασμένος. Αλλά σας λέω, ο Χάρι Σάννετ είναι απατεώνας.

Έχει συμμετάσχει σε σκοτεινές συμφωνίες από τη Μαλαισία έως τη Χιλή.

Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μπερδευτεί με κανέναν ανέντιμο.

Αυτή η υπέροχη γυναικεία λογική. - Είσαι καχύποπτος με όλους.

Ξέρεις το πρόβλημά σου; - Οχι πες μου.

Δεν μπορείς να ξεχάσεις ούτε ένα δευτερόλεπτο

ότι είσαι ο παντοδύναμος, ο παντογνώστης, ο Σάιμον Τέμπλαρ που βλέπει τα πάντα.

Δείξε μου, κύριε McAndrew, δείξε μου στον χάρτη.

Υψηλότατε, πραγματοποιήσαμε την απεργία μας στο πετρέλαιο εδώ κοντά στο Wadi Belayah.

Σκάψαμε πέντε πηγάδια και τα σφραγίσαμε. Τρυπάμε άλλες επτά εδώ.

Γιατί μόνο επτά ακόμα και γιατί να σφραγίσουμε τα άλλα πέντε;

Πρίγκιπα Καρίμ, δεν έχουμε ακόμη αρκετές δεξαμενές αποθήκευσης για το πετρέλαιο.

Όχι, απλά χτυπάμε και σφραγίζουμε, χτυπάμε και σφραγίζουμε.

Αργότερα θα φτιάξουμε τις δεξαμενές και τους αγωγούς και ένα λιμάνι για τα πλοία.

Δεν θα ήταν φθηνότερο να διοχετεύω το πετρέλαιο απευθείας στον γείτονά μου, το Κουβέιτ;

Ω, ναι, θα ήταν φθηνότερο και ίσως καλύτερο στην αρχή,

αλλά για να δώσετε δουλειά στους ανθρώπους σας...

Αυτή η ανάπτυξη λαδιού θα μπορούσε να αλλάξει τις ζωές όλων στη Sayeda.

Θα σήμαινε ηλεκτρικό φως, νερό, σχολεία, ίσως και πανεπιστήμιο.

Τι χρειάζεται για να γίνουν όλα αυτά για τον λαό μας;

Γιατί, λεφτά, πατέρα. - Ακριβώς.

Τώρα, αν ο Ιμάμ εξοικονομήσει χρήματα,

μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να κάνει μερικά από τα πράγματα για τα οποία είπατε.

Σχολεία, νοσοκομεία, ναι... αλλά δεν θέλω να κατακλυστεί η χώρα μου.

Ή οι υπήκοοί μου να ταφούν κάτω από τη φθορά του πολιτισμού σας.

Οι άνθρωποί μου είναι τα παιδιά μου. Τα παιδιά δεν ξέρουν πάντα τι είναι καλύτερο για αυτά.

Αλλά ο κ. McAndrew είναι ειδικός.

Ξέρω ότι έχετε στο επίκεντρο τα καλύτερα συμφέροντα της χώρας μου.

Μην νομίζετε ότι δεν είμαι ευγνώμων.

Αντιλαμβάνομαι ότι η ανακάλυψη του πετρελαίου σας έχει διασφαλίσει το μέλλον της Sayeda.

Σκότωσέ τον! Και ο πρίγκιπας! Φωτιά!

Μετά από αυτόν! Σκότωσέ τον!

Αρκετά! Να σταματήσει!

Έχει τραυματιστεί. -Βρες τον και σκότωσε τον.

Υποσχέθηκες ότι δεν θα γινόταν φόνος!

Θέλω να τελειώσει αυτό... Ταγματάρχη Χουσεΐν.

Μα... - Βρείτε τον και πυροβολήστε τον αμέσως.

Ναι, εξοχότατε. - Βιάσου.

Λοιπόν, είναι νεκρός.

Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, κύριε Shannet; - Ο Μακ Άντριου λοιπόν.

Και αυτό, κύριε πρωθυπουργέ, φαίνεται ότι είναι αυτό.

Εκτός από τον πρίγκιπα Καρίμ.

Θα τον βρουν. - Είχαν καλύτερα.

Το μόνο πράγμα που θα σταθεροποιήσει ένα νέο καθεστώς είναι το σώμα του Καρίμ.

Ψάξε εκεί. Έλα, ακολούθησέ με.

Περίμενε.

Εντάξει.

Τι περιμένεις? Η χιλιετία;

Γεια σου, Αχμέντ. -Καλησπέρα, κύριε Κέλλυ.

Κάνατε τον κ. McAndrew να υπογράψει αυτά τα έντυπα;

Οχι κύριε. - Γιατί όχι?

Ο κύριος McAndrew... είναι πολύ νεκρός, κύριε.

Γιατί είπες? - Ο κ. Shannet υπογράφει τα έντυπα.

Ο κ. Abdul Aziz, ο νέος πρωθυπουργός,

θα τα υπογράψει για την κυβέρνηση της επανάστασης.

Επανάσταση; - Μάλιστα κύριε.

Τι απέγινε ο κύριος Μακ Άντριου; - Ένα ατύχημα, κύριε.

Μπήκε στο δρόμο μιας σφαίρας. Ο κ. Shannet μου τα λέει όλα.

Ο κ. Shannet είναι πολύ λυπημένος.

Πολύ... πολύ στεναχωρημένος, κύριε. - Βάζω στοίχημα ότι είναι(!)

Μπορώ να φυγω? Έχω τις κεφαλές διάτρησης για τον αριθμό εννέα.

Ναι, συνεχίστε, τους περιμένουν.

Ω, Αχμέντ! Μισό λεπτό.

Αχμέτ... τι πραγματικά συνέβη;

Όπως είπα, κύριε, ένα πολύ... θλιβερό ατύχημα, κύριε.

Ναι, το πιο λυπηρό.

Κατεβάστε το στην εξέδρα.

Johnny McAndrew.

Το πιο λυπηρό. - (Κουδουνίζει το τύμπανο λαδιού)

Κύριε Κέλλυ... - Πρίγκιπας Καρίμ!

Και έτσι έφυγα σε εσάς, κύριε Κέλλυ.

Ξέρω ότι ο κ. McAndrew σας εμπιστευόταν και το ίδιο και ο πατέρας μου.

Πολύ σωστά, αγόρι μου, έκανες πολύ σωστά.

Τώρα, πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.

Φαίνεσαι ξεπλυμένη σαν ωμή πατάτα.

Είμαι δυνατός. Και θα πολεμήσω! Ο Αζίζ και οι οπαδοί του θα το πληρώσουν.

Θα τους κρεμάσω και θα αφήσω τους γύπες να τους ξεσκίσουν τις σάρκες!

Φύλαξε τις δυνάμεις σου, αγόρι. - Δεν είμαι αγόρι.

Είμαι η Υψηλότατη, ο Ιμάμης Καρίμ μπεν Σαγιέντα.

Αυτό όντως είσαι.

Και σε ένα σωρό προβλήματα επίσης.

Υπάρχει ένα μέρος όπου θα είστε ασφαλείς. Κουβέιτ.

Αν είμαι στο Κουβέιτ, τι μπορώ να κάνω;! - Έχω έναν φίλο εκεί.

Η κυρία McAlister - μια μεγάλη γυναίκα, ακόμα κι αν είναι Σκωτσέζα!

Θα είσαι ασφαλής στη βίλα της. - Δεν μου αρέσει να τρέχω και να κρύβομαι.

Ίσως προτιμάς να μείνεις εδώ και να πεθάνεις;

Πρέπει να ζήσεις - να ζήσεις για να πολεμήσεις ξανά και να εκδικηθείς τον πατέρα σου.

Παίζεις να περάσεις τα σύνορα μαζί μου;

Κύριε Κέλλυ, σας εμπιστεύομαι.

Καλός. Τώρα, ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.

Θα φτιάξω το φορτηγό.

Καλά? - Τίποτα.

Τον είδαν μια φορά, αλλά ξέφυγε. Έχουμε ψάξει κάθε γωνιά. Τίποτα.

Έφυγε από την πόλη. - Πως?

Με τα πόδια, με άλογο, ακόμα και με καμήλα.

Θα προσπαθήσει να φτάσει στο Κουβέιτ. Πείτε στο συνοριακό φυλάκιο να παρακολουθεί.

Όταν έχετε προειδοποιήσει τα σύνορα, πηγαίνετε εκεί.

Αν τον δεις, κάνε τη δουλειά προσωπικά.

Σκότωσε τον μόνος σου, κατάλαβες; - Ναι, εξοχότατε.

Όταν σταματάμε στο συνοριακό φυλάκιο, δεν ακούγεται κανένας ήχος.

Θα γδέρνουν τα μάτια τους σαν τσακάλια για νεκρό πρόβατο.

Οπότε δεν βγαίνει καθόλου ήχος.

Ακόμα κι αν πρέπει να σταματήσετε να αναπνέετε για λίγο!

Είσαι έτοιμος τώρα? - Είμαι καλά, ευχαριστώ, ναι.

«Ο ανταποκριτής μας στο Κουβέιτ αναφέρει ότι ο Ιμάμης δολοφονήθηκε

«Αργά σήμερα το απόγευμα.

«Φημολογείται ότι πέθανε μαζί του...

"είναι ο Σκοτσέζος ειδικός στα πετρέλαια John McAndrew."

Είχα ένα γράμμα από αυτόν πριν από μια εβδομάδα, γεμάτο ενθουσιασμό για το γήπεδο.

Σάιμον, δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

Λίλα, τα πράγματα συμβαίνουν γρήγορα στις αραβικές χώρες. Αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη.

Λέει όμως «φήμες». Δεν λέει ότι συνέβη στην πραγματικότητα.

Μπορώ να καταλάβω έναν αρχηγό κράτους να σκοτώνεται αλλά ο πατέρας μου; Γιατί;

Ποιος θα το έκανε αυτό; - Δεν γνωρίζω.

Για ποιό λόγο? - Οι απεργίες του πετρελαίου τον έκαναν εκατομμυριούχο.

Lilla, αν αυτό είναι αλήθεια, εικάζω ότι είναι ο Shannet πίσω από αυτό.

Πρέπει να μάθω την αλήθεια. Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να περιμένω. Βοήθησέ με.

Τι μπορώ να κάνω?

Ο μόνος τρόπος για να είμαστε σίγουροι αν είναι ζωντανός ή όχι είναι να πετάξουμε εμείς οι ίδιοι στη Sayeda.

Πώς ξέρετε ότι δεν έχει περάσει στο Κουβέιτ, ανόητοι;!

Αυτό το τρένο με καμήλα! Το έχεις ψάξει;

Οχι! Τότε ψάξτε το τώρα, σκυλιά!

Κρεμάστε από το καπέλο σας και κρατήστε το στόμα σας κλειστό!

Μπορώ να τα δω τώρα.

Εξοχότητα!

Γεια σου, καπετάν Χουσεΐν. - Ταγματάρχης Χουσεΐν.

Α, σίγουρα, σίγουρα, αυτές οι επαναστάσεις.

Πρέπει να υπολογίζονται για γρήγορη προώθηση.

Τα χαρτιά σας, κύριε Kelly. Δεν είμαστε εδώ για χιούμορ.

Μαζεύομαι λοιπόν.

Έχετε ακούσει τα νέα;

Ναί. μου είπε ο Αχμέτ.

Γιατί πηγαίνετε στο Κουβέιτ για καταστήματα στις δύο η ώρα το πρωί;

Γιατί είναι πιο δροσερό. - Ανοίξτε το πίσω μέρος του φορτηγού.

Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

Τι είναι εδώ μέσα; - Μόνο πράγματα για επισκευή στο Κουβέιτ.

Δεν έχουμε σφυρηλάτηση στο Wadi Bellaza, ξέρετε.

Μην το καταρρίπτετε, κάνοντας το χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.

Χαίρομαι που κουβαλάτε μόνο υλικά για επισκευή, κύριε Kelly.

Πολύ χαρούμενος.

Ανοίξτε τα εμπόδια!

Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Kelly. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη Χουσεΐν. Ευχαριστώ.

Δεσποινίς Λίλα. - Κύριε Κέλλυ.

Κοιτάζω από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου ή είναι ο εαυτός σου;

Σίγουρα, και είμαι ο εαυτός μου, Mike!

Γιατί δεν είπες ότι θα έρθει; - Δεν με άφηνε.

Δεν σε έχω δει ούτε μια τρίχα από τη Βενεζουέλα το '56.

Πώς είσαι, Μάικ; - Αχ, σε μπελάδες, γιε μου. Αλλά αργότερα.

Δεσποινίς Λίλα, λυπάμαι τρομερά για τον αγαπητό σας πατέρα.

Ήταν ένας από τους πιο παλιούς και στενούς μου φίλους.

Ευχαριστώ, κύριε Κέλλυ. - Τώρα, έλα να γνωρίσεις την οικοδέσποινα μας.

Κυρία ΜακΆλιστερ, δεσποινίς ΜακΆντριου.

Δεσποινίς McAndrew, τη βαθύτατη συμπάθειά μου. Μου άρεσε ο πατέρας σου.

Ευχαριστώ.

Και τώρα, ο μόνος μη Ιρλανδός με περισσότερα μυαλά από εμένα. Simon Templar.

Simon, γνώρισε την καλή μου φίλη κυρία McAlister.

Τι κάνεις? - Τι κάνεις?

Δεν ήξερα ότι ο Μάικ είχε φίλους! - Θα τον ακούσεις;!

Ακούω και ίσως δεν έχει τόσο άδικο. Ελάτε μέσα όλοι σας.

Νιώσε σα στο σπίτι σου. Φλιτζάνι τσαγιού?

Θα ήθελα ένα. - Έχουμε μια ευρεία εικόνα από το Λονδίνο.

Ποια είναι η πραγματική γενιά;

Με λίγα λόγια, ο Shannet και ο Aziz είναι έτοιμοι να αρμέξουν το Sayeda στεγνό.

Αν δεν πέρασε τα σύνορα, πού είναι;

Ψάξαμε παντού!

Έχετε έναν άντρα στο Κουβέιτ που σας παρακολουθεί; - Ε, όχι, εξοχότατε.

Ανόητος! Κανείς δεν καταλαβαίνει τη σημασία αυτού που συμβαίνει;

Θα επιλέξω έναν άντρα. - Θα το κάνω μόνος μου.

Σας προειδοποιώ, ο πρίγκιπας Καρίμ έχει πολλούς φίλους.

Θα μπορούσε να στρατολογήσει οπαδούς. - Ναί.

Επτά ξένες εταιρείες πετρελαίου έχουν κάνει προσφορές για αυτές τις παραχωρήσεις!

Καθόμαστε σε μια περιουσία!

Η επέμβαση θέτει σε κίνδυνο η ζωή ενός 16χρονου αγοριού!

Δεσποινίς McAndrew, ήμουν εκεί πριν από τέσσερις ημέρες...

όταν οι δολοφόνοι εισέβαλαν στο δωμάτιο.

Πυροβόλησαν τον Ιμάμη ακαριαία.

Ήταν μόνο η παρουσία του μυαλού του πατέρα σου που τους εμπόδισε να με πυροβολήσουν.

Μου έσωσε τη ζωή και του χρωστάω πολλά. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

Ευχαριστώ. - Αυτό στο υπόσχομαι.

Οι θάνατοι των πατέρων μας θα εκδικηθούν. Θα πολεμήσω και θα φτιάξω στρατό!

Πιείτε πρώτα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

Μπορείς να φύγεις τώρα, Χαμπίμπ.

Ο Χαμπίμπ είναι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες. Μην λες πολλά μπροστά του.

Πιστεύεις ότι είναι αναξιόπιστος; - Όλοι είναι!

Δεν υπάρχει μυστικό στο Κουβέιτ που να μην μπορεί να αγοραστεί για ένα ασημένιο νόμισμα.

Υψηλότατε, πώς προτείνετε να δημιουργήσετε στρατό;

Και τα μετρητά για να αγοράσω όπλα.

Θα πάω σε τράπεζα.

Ίσως υπάρχει πιο εύκολος τρόπος. - Τι εννοείς?

Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Aziz και η Shannet «νόμισαν» ότι είχαμε στρατό.