Succession

¿Dónde estoy?

¿Dónde demonios estoy?

¿Logan?

¿Logan?

¿Dónde estás, Logan?

¡Logan!

Maldición.

¿Dónde estoy?

Todo está bien.

Estamos en la casa nueva.

Lo siento.

No te preocupes. ¿Necesitas algo?

-No. -¿Estás seguro?

ABIERTO

¡Sí!

-¿Señor? -¿Qué dijiste?

Llegamos, Sr. Roy.

Llegó la hora. Hoy es el día decisivo, Fikret.

Usted puede con todo, Sr. Roy.

¿Todo en orden?

Santo cielo.

Hola, compañero.

Me alegra verte.

Bien, ¿estamos listos para hacerlo?

De acuerdo.

Oye, lo lamento mucho, pero parece que hay un problema.

Ya estoy aquí, amigo.

Sí. Lo siento...

amigo.

De acuerdo.

Tú sabes que adoro lo que haces, ¿no?

Quiero que tú y tu equipo se nos unan.

Vaulter es lo máximo.

¿Lo somos?

Sí. ¿Qué quieres a cambio?

¿Te envío un Jaguar a tu casa? Porque lo haré.

Claro, mira...

A fin de cuentas,

puedo ofrecer un valor mayor a los accionistas.

Espero no haberte causado problemas.

Te entiendo.

Ya entiendo.

Agradezco su interés en nosotros, pero...

eso es todo.

-¿Qué? ¿Eso es todo? -Sí.

Eso no es todo. ¿Qué demonios sucedió?

Espera un momento.

Espera, espera.

-¿Me entendiste? -¿Qué?

Jamás dejaré que unos salvajes destruyan mi compañía.

¿Disculpa?

Son unos dinosaurios engreídos que no reconocen algo bueno.

Púdrete, hijito de papi.

Oye, no lo eches a perder.

He fundado un medio de comunicación

que es uno de los más interesantes del mundo.

¿Tú qué tienes? ¿Marcas de agujas en los brazos?

Gracias por venir. Fue un placer.

Lamento que esto no resultara.

Sí va a resultar.

Claro que no.

Cuídate, amigo.

¡Maldita sea! ¿Qué demonios, Frank?

Yo...

-¿Cómo salvamos esto? -¿Seguirás intentándolo?

Claro, quiero hacer el anuncio.

Es una parte esencial. Es el toque final.

¿Mejoramos la oferta?

¿La subimos un punto?

¿Quieres llamar a tu papá?

¿Llamar a mi papá? No, no quiero llamar a mi papá.

¿Quieres llamar al tuyo?

No.

¿No? ¿Y tú? ¿Alguien quiere llamar a su papá?

Bien, nadie quiere hablar con su maldito papá.

Ya iniciamos el proceso, compremos esa maldita compañía.

Subiremos a 120, ¿sí?

De acuerdo.

¿Cómo vas?

-Estoy en eso, papá. -¿Ya cerraste el trato?

Vamos bien, pero aún no lo hemos cerrado.

Subiré a 120.

Vamos bien.

¿Lo del anuncio sigue en pie?

Perfecto, porque he hablado con Frank y Rava,

y ya se corrió el chisme.

¿Quién lo hizo?

No sé. Se corrió.

Oye, feliz cumpleaños, viejo.

Es emocionante. Será genial para ti.

Estoy emocionado.

Waystar Royco es una familia.

Una familia que abarca cuatro continentes,

cincuenta países y tres divisiones:

Entretenimiento, Noticias y Resorts.

Todas trabajan en conjunto para generar una red

que impulse al mundo hacia la próxima aventura.

Somos una de las compañías de noticias y entretenimiento

más dinámicas del mundo.

¡Siéntelo!

-¿Y bien? ¿Cómo se sienten? -Muy bien.

Qué bueno. Oye, ¿estás con nosotros?

Bueno, démosles a estos niños el mejor día de sus vidas.

¡Siéntanlo!

Sí que lo siento.

¡Hola!

Hola, Doderick.

Buenos días.

-¡Dios mío! ¡Es Doderick! -¡Hola!

Soy yo, Doderick. Hola. ¡Feliz cumpleaños!

¡No me jales la cola!

¡No me peguen!

¡Oigan!

¡Ya basta!

De acuerdo.

¿Puedes dejarme en paz? Por favor, déjame en paz.

¡Qué asco! ¡Le sale vómito de los ojos!

Hay un derrame.

Hay un derrame.

De acuerdo. Por aquí, vamos por aquí.

¿Greg?

Hola, mamá.

¿Estás bien? ¿Cómo te va?

Mamá, discúlpame. Creo que lo eché a perder.

Aunque no fue culpa mía, sino de otro muchacho.

-Greg... -Él fumó marihuana en mi auto.

Un muchacho...

Lo subí a mi auto esta mañana porque me pidió que lo llevara.

Estaba lloviendo y no quería que abusaran sexualmente de él.

Greg...

No le pude decir nada, porque él sacó de repente un...

¿Has visto un porro de marihuana?

El auto quedó impregnado con el olor a marihuana,

creo que yo también.

Y me dijeron que recogiera mis pertenencias y me fuera.

Greg, ¿siquiera consideraste decirles quién eres?

No, no quería dar explicaciones y sonar como un patán.

-Está bien. -No sé.

Haz lo siguiente. Toma un vuelo a Nueva York.

Es el cumpleaños de tu tío abuelo Logan,

y harán una gran fiesta.

Le diré a Marcia que irás.

¿A su cumpleaños?

Irás a la fiesta y le llevarás un buen regalo.

Te vestirás elegante,

con una camisa de adulto y una chaqueta de adulto.

¿Una chaqueta?

Te avisaré.

Solo cederán ante una cifra ridícula.

-¿Qué tan ridícula? -No sé, trillones.

¿Y 120 no es una cifra ridícula? Yo creo que sí lo es.

El dinero no es...

-Sr. Roy, lo buscan. -Sí. ¿Quién es?

-Hola. ¿Usted es Kendall Roy? -Sí. Hola.

Roman me pidió que viniera para que quemara algo de salvia.

¿Disculpa?

Da prosperidad. Soy alquimista empresarial.

Es un regalo de su hermano.

-¿Encenderá la alarma de fuego? -Casi nunca.

¿Casi nunca? De seguro...

¿Qué hay, desgraciados?

-Roman... -¿Y bien? ¿Listo con la salvia?

Nos preocupan las alarmas.

Sí, son de mal agüero.

¿Uso aceites esenciales?

Mejor lárgate. Gracias.

¿Cómo les va?

Todo bien, damos los últimos detalles.

¿Detalles? Muy bien.

Adiós.

Es bueno.

¿Estás bien?

¿Que si estoy bien? Es obvio que estoy bien.

¿Por qué lo preguntas?

Bueno, por...

¿Porque estoy aquí? Eso ya quedó en el pasado.

Este no era mi lugar. No soy un idiota corporativo.

Además, nunca había subido hasta acá.

Me mandaron a Los Ángeles con él.

Nos la pasábamos en la piscina, ¿no, Frank?

Qué tiempos aquellos.

¿Cuál es la oferta?

¿La oferta?

Bueno...

¿Qué? ¿Son "asuntos privados"? Estoy en la junta directiva.

Estamos en 125.

¿En 125?

-¿Qué? -¡Rayos!

¿Qué? ¿Es mucho o poco? Te estás riendo.

-No me río. Por Vaulter, ¿no? -Sí.

¿Algo de contenido y una marca?

Eso es lo que nos importa, ¿no?

¿De qué te ríes?

-No sé de esto. -Sí.

Tomarás las riendas pronto, así que...

¡Maldición!

Disculpen.

Todo el mundo sabe que tú serás el líder.

En serio, te felicito.

Me alegra irme de aquí. Esto era como una jaula.